{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-02-20","articles":{"ro":"/api/art/lp12-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp12-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp12-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-04-02","category":"laws","code":"LP797/1996","slug":"lp797-1996","title":{"ro":"pentru adoptarea Regulamentului Parlamentului*","ru":"о принятии Регламента Парламента"}}],"code":"LP12/2015","doc_id":63847,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 12 din 20.02.2015 pentru completarea articolului 58 din Regulamentul Parlamentului, adoptat prin Legea nr. 797-XIII din 2 aprilie 1996","ru":"ЗАКОН № 12 от 20.02.2015 о внесении дополнения в статью 58 Регламента Парламента, принятого Законом № 797-XIII от 2 апреля 1996 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp12-2015/","ru":"/ru/act/lp12-2015/"},"in_force_from":"2015-03-10","json":"/api/act/lp12-2015.json","norm_code":"LP12/2015","number":"12","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.03.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 58 art. 63","ru":"Опубликован : 10.03.2015 в MONITORUL OFICIAL № 58 статья № 63"},"published":"2015-03-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp12-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63847","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63847&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63847&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,95,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 58 din Regulamentul Parlamentului, adoptat prin Legea nr. 797-XIII din 2 aprilie 1996 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 50, art. 237), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatele (3), (4), (5) şi (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) După expirarea termenelor pentru depunerea amendamentelor, prevăzute la art. 59 alin. (1) şi art. 65 alin. (2), comisia permanentă sesizată în fond transmite Guvernului, spre avizare, amendamentele care, la decizia comisiei, atrag majorarea sau reducerea veniturilor bugetare sau a împrumuturilor, precum şi majorarea sau reducerea cheltuielilor bugetare."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Guvernul prezintă Parlamentului avizul său asupra amendamentelor menţionate la alin. (2) în termen de cel mult 15 zile lucrătoare de la data recepţionării adresării comisiei permanente sesizate în fond."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul examinării în regim de urgenţă sau în mod prioritar a proiectelor de acte legislative, termenul în care se solicită prezentarea avizului Guvernului se va indica în adresarea comisiei permanente sesizate în fond."},{"id":"art-unic-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Examinarea la şedinţele comisiei permanente sesizate în fond a proiectelor de acte legislative pe marginea cărora au fost înaintate amendamente care atrag majorarea sau reducerea veniturilor bugetare sau a împrumuturilor, precum şi majorarea sau reducerea cheltuielilor bugetare, nu poate precede termenele indicate la alin. (4) şi (5).”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP797/1996","href":"/ro/act/lp797-1996/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp797-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru adoptarea Regulamentului Parlamentului*","ru":"о принятии Регламента Парламента"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 12 din 20-02-2015","pentru completarea articolului 58 din Regulamentul Parlamentului, adoptat prin Legea nr. 797-XIII din 2 aprilie 1996","Publicat : 10-03-2015 în Monitorul Oficial Nr. 58 art. 63"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 februarie 2015."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 12."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[44,79,"l1"]],"t":"p","text":"Статью 58. Регламента Парламента, принятого Законом № 797-XIII от 2 апреля 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 50, ст. 237), с последующими изменениями, дополнить частями (3), (4), (5) и (6) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) По истечении предусмотренных частью (1) статьи 59 и частью (2) статьи 65 сроков представления поправок ответственная постоянная комиссия передает Правительству для дачи на них заключения поправки, которые, как определено комиссией, влекут за собой увеличение или сокращение бюджетных доходов или займов, а также увеличение или сокращение бюджетных расходов."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Правительство представляет Парламенту свое заключение на поправки, указанные в части (2), в срок не позднее 15 рабочих дней со дня поступления обращения ответственной постоянной комиссии."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае прохождения проектов законодательных актов в срочном или приоритетном порядке срок, в который требуется представить заключение Правительства, указывается в обращении ответственной постоянной комиссии."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Рассмотрение ответственной постоянной комиссией на своих заседаниях проектов законодательных актов, к которым представлены поправки, влекущие за собой увеличение или сокращение бюджетных доходов или займов, а также увеличение или сокращение бюджетных расходов, не допускается ранее истечения сроков, указанных в частях (4) и (5).»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP797/1996","href":"/ru/act/lp797-1996/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp797-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru adoptarea Regulamentului Parlamentului*","ru":"о принятии Регламента Парламента"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 12 от 20-02-2015","о внесении дополнения в статью 58 Регламента Парламента, принятого Законом № 797-XIII от 2 апреля 1996 года","Опубликован : 10-03-2015 в Monitorul Oficial № 58 статья № 63"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 12. Кишинэу, 20 февраля 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-03-10","doc_id":63847,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-03-10","doc_id":63847,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63847&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63847&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea articolului 58 din Regulamentul Parlamentului, adoptat prin Legea nr. 797-XIII din 2 aprilie 1996","ru":"о внесении дополнения в статью 58 Регламента Парламента, принятого Законом № 797-XIII от 2 апреля 1996 года"},"versions":[{"date":"2015-03-10","doc_id":63847,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63847&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63847&lang=ru"}}],"year":2015}