{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2021-09-23","articles":{"ro":"/api/art/lp120-2021/ro/index.json","ru":"/api/art/lp120-2021/ru/index.json"},"base_slug":"lp120-2021","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Constituția","ru":"Конституция"},"adopted":"1994-07-29","category":"constitution","code":"CRM1/1994","slug":"crm1-1994","title":{"ro":"CONSTITUŢIA REPUBLICII MOLDOVA","ru":"КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}}],"code":"LP120/2021","doc_id":127960,"emitter":{"ro":"GUVERNUL","ru":"ПРАВИТЕЛЬСТВО"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 120 din 23.09.2021 pentru modificarea Constituției Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 120 от 23.09.2021 о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp120-2021/","ru":"/ru/act/lp120-2021/"},"in_force_from":"2022-04-01","json":"/api/act/lp120-2021.json","norm_code":"LP120/2021","number":"120","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.10.2021 în MONITORUL OFICIAL Nr. 238 art. 274","ru":"Опубликован : 01.10.2021 в MONITORUL OFICIAL № 238 статья № 274"},"published":"2021-10-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp120-2021","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/127960","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127960&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127960&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Constituția Republicii Moldova (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 78, art. 140), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 116:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Judecătorii instanțelor judecătorești se numesc în funcție, în condițiile legii, până la atingerea plafonului de vârstă, de către Președintele Republicii Moldova, la propunerea Consiliului Superior al Magistraturii. Președintele Republicii Moldova poate respinge o singură dată candidatura propusă de către Consiliul Superior al Magistraturii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) și (4) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Deciziile privind numirea judecătorilor și cariera acestora trebuie să fie adoptate în baza unor criterii obiective, bazate pe merit, și a unei proceduri transparente, în condițiile legii. Promovarea sau transferul judecătorilor se face doar cu acordul acestora.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (51) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(51) Judecătorii au doar imunitate funcțională în condițiile legii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 121 se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) În procesul elaborării, aprobării și modificării bugetului instanțelor judecătorești se solicită avizul consultativ al Consiliului Superior al Magistraturii. Consiliul Superior al Magistraturii este în drept să prezinte Parlamentului propuneri la proiectul bugetului instanțelor judecătorești.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Secțiunea a 2-a din capitolul IX se completează cu articolul 1211 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 1211"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Rolul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Consiliul Superior al Magistraturii este garantul independenței autorității judecătorești.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 122 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 122"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Componența"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul Superior al Magistraturii este format din 12 membri: șase judecători aleși de Adunarea Generală a Judecătorilor, reprezentând toate nivelurile instanțelor judecătorești, și șase persoane care se bucură de o înaltă reputație profesională și integritate personală, cu experiență în domeniul dreptului sau în alt domeniu relevant, care nu activează în cadrul organelor puterii legislative, executive sau judecătorești și nu sunt afiliate politic."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procedura și condițiile de alegere, numire și încetare a mandatului membrilor Consiliului Superior al Magistraturii sunt stabilite de lege. Membrii Consiliului Superior al Magistraturii pot fi revocați, în condițiile legii."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Candidații la funcția de membru al Consiliului Superior al Magistraturii care nu fac parte din rândul judecătorilor sunt selectați prin concurs, în baza unei proceduri transparente, în bază de merit, și sunt numiți de Parlament cu votul a trei cincimi din deputații aleși."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dacă numirea candidaților care nu fac parte din rândul judecătorilor la funcția de membru al Consiliului Superior al Magistraturii în condițiile alineatului (3) a eșuat, procedura și condițiile de numire a acestora sunt stabilite de lege."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Membrii Consiliului Superior al Magistraturii sunt aleși sau numiți pentru un mandat de 6 ani, fără posibilitatea de a deține două mandate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 123, alineatul (1) se completează cu următorul enunț: „Consiliul Superior al Magistraturii își exercită atribuțiile în mod direct sau prin intermediul organelor sale specializate.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 6 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Judecătorii al căror termen inițial de numire în funcție de judecător nu a expirat la data intrării în vigoare a prezentei legi se consideră numiți până la atingerea plafonului de vârstă prin efectul prezentei legi."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Membrii Consiliului Superior al Magistraturii din rândul judecătorilor în funcție la data intrării în vigoare a prezentei legi își exercită mandatul până la expirarea termenului pentru care au fost aleși. Membrii de drept își încetează mandatul la data intrării în vigoare a prezentei legi. Mandatul profesorilor titulari în exercițiu la data intrării în vigoare a prezentei legi urmează să fie confirmat pentru o perioadă de 6 ani în total, cu votul a trei cincimi din deputații aleși."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, Guvernul va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislației în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege constituțională."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","GUVERNUL","LEGE Nr. 120 din 23-09-2021","pentru modificarea Constituției Republicii Moldova","Publicat : 01-10-2021 în Monitorul Oficial Nr. 238 art. 274"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 120. Chişinău, 23 septembrie 2021."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Конституцию Республики Молдова (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2016 г., № 78, ст. 140), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 116:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Судьи судебных инстанций назначаются на должность до достижения предельного возраста, в соответствии с законом, Президентом Республики Молдова по предложению Высшего совета магистратуры. Президент Республики Молдова может только один раз отклонить кандидатуру, предложенную Высшим советом магистратуры.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (3) и (4) признать утратившими силу;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (5) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) Решения о назначении судей и их карьере должны приниматься на основе объективных критериев, основанных на заслугах, и прозрачной процедуры, в соответствии с законом. Продвижение или перевод судей осуществляется только с их согласия.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (51) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(51) Судьи пользуются только функциональным иммунитетом в соответствии с законом.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 121 дополнить частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) В процессе разработки, утверждения и изменения бюджета судебных инстанций запрашивается консультативное заключение Высшего совета магистратуры. Высший совет магистратуры вправе представлять Парламенту предложения по проекту бюджета судебных инстанций.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Часть 2 главы IX дополнить статьей 1211 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 1211"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Роль"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Высший совет магистратуры является гарантом независимости судебной власти.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Статью 122 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 122"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Состав"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Высший совет магистратуры состоит из 12 членов: шесть судей, избранных общим собранием судей, представляющих все уровни судебных инстанций, и шесть лиц, обладающих высокой профессиональной репутацией и личной неподкупностью, с опытом работы в области права или в другой соответствующей области, которые не работают в органах законодательной, исполнительной и судебной власти и не принадлежат к политической партии."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Порядок и процедура избрания, назначения и прекращения полномочий членов Высшего совета магистратуры устанавливаются законом. Члены Высшего совета магистратуры могут быть отозваны в соответствии с законом."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Кандидаты на должность члена Высшего совета магистратуры, не входящие в состав судей, отбираются путем конкурса, на основе прозрачной процедуры, на основе заслуг и назначаются Парламентом тремя пятыми голосов избранных депутатов."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если назначение кандидатов, не входящих в состав судей, на должность члена Высшего совета магистратуры в соответствии с условиями части (3) не состоялось, порядок и условия их назначения устанавливаются законом."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Члены Высшего совета магистратуры избираются или назначаются на шестилетний срок без возможности пребывания в должности два срока.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Часть (1) статьи 123 дополнить предложением: «Высший совет магистратуры осуществляет свои полномочия непосредственно или через свои специализированные органы.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Судьи, у которых на день вступления в силу настоящего закона первоначальный срок назначения на должность судьи не истек, считаются назначенными до достижения предельного возраста в силу действия настоящего закона."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Члены Высшего совета магистратуры из числа судей, занимающих должность на день вступления в силу настоящего закона, осуществляют свои полномочия до истечения срока, на который они были избраны. Полномочия членов по праву прекращаются в день вступления в силу настоящего закона. Полномочия штатных преподавателей, занимающих должность на день вступления в силу настоящего закона, подлежат подтверждению на шестилетний срок в целом тремя пятыми голосов избранных депутатов."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона представить Парламенту предложения по приведению законодательства в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий конституционный закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПРАВИТЕЛЬСТВО","ЗАКОН № 120 от 23-09-2021","о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова","Опубликован : 01-10-2021 в Monitorul Oficial № 238 статья № 274"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 120. Кишинэу, 23 сентября 2021 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-04-01","doc_id":127960,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-04-01","doc_id":127960,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127960&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127960&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Constituției Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2022-04-01","doc_id":127960,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127960&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127960&lang=ru"}}],"year":2021}