{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-05-29","articles":{"ro":"/api/art/lp1202-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1202-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1202-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-02-10","category":"laws","code":"LP369/1995","slug":"lp369-1995","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP1202/1997","doc_id":65495,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1202 din 29.05.1997 pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"ЗАКОН № 1202 от 29.05.1997 о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1202-1997/","ru":"/ru/act/lp1202-1997/"},"in_force_from":"1997-07-03","json":"/api/act/lp1202-1997.json","norm_code":"LP1202/1997","number":"1202","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.07.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 43-44 art. 383","ru":"Опубликован : 03.07.1997 в MONITORUL OFICIAL № 43-44 статья № 383"},"published":"1997-07-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1202-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/65495","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65495&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65495&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,46,"l1"]],"t":"p","text":"Codul funciar nr.828-XII din 25 decembrie 1991 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.3, art.58, 60; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.13, art.133; nr.24, art.279) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 8 se completează în final cu un nou subalineat, avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"aprobarea suprafeţelor de vii şi livezi supuse casării în baza propunerilor comitetelor executive raionale sau primăriilor municipale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 12 alineatul 8, subalineatele 1-3 şi 5 se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele 5, 8 şi 11 se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele 6 şi 7, care devin prin renumerotare alineatele 5 şi 6, se modifică şi vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Primăriile săteşti (comunale) sau orăşeneşti, la propunerea comisiei funciare, stabilesc locul de amplasare a terenurilor care se atribuie proprietarilor cotelor de teren echivalent, ţinînd cont de cerinţele amplasării compacte şi de folosirea raţională a terenurilor. Proprietarilor cotelor de teren echivalent li se atribuie mijloacele fixe şi circulante ce li se cuvin."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Decizia primăriei satului (comunei) sau oraşului privind atribuirea de terenuri proprietarilor cotelor de teren echivalent serveşte drept temei pentru lucrările de organizare a teritoriului, înregistrarea de stat a dreptului asupra pămîntului şi eliberarea documentului ce autentifică dreptul deţinătorului de teren.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul 6 se introduce un nou alineat, avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În cazul în care proprietarii cotelor de teren echivalent nu sînt de acord cu decizia primăriei satului (comunei) sau oraşului privind locul de amplasare a terenurilor, acesta va fi stabilit de către comitetul executiv raional sau primăria municipiului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 73 alineatul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"desfiinţarea livezilor şi viilor\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează în final cu fraza: \"Casarea viilor şi livezilor se face cu autorizarea autorităţilor administraţiei publice locale în modul stabilit de Guvern.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,55,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul V din Legea nr.369-XIII din 10 februarie 1995 pentru modificarea şi completarea Codului funciar (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.13, art.133) se abrogă."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în corespundere cu prezenta lege."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP369/1995","href":"/ro/act/lp369-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp369-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1202 din 29-05-1997","pentru modificarea şi completarea Codului funciar","Publicat : 03-07-1997 în Monitorul Oficial Nr. 43-44 art. 383"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 29 mai 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1202-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,47,"l1"]],"t":"p","text":"В Земельный кодекс № 828-XII от 25 декабря 1991 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 3, ст. 58, 60; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 13, ст. 133; № 24, ст. 279) внести следующие изменения и дополнения: 1. Дополнить статью 8 абзацем следующего содержания: \"утверждение площадей виноградников и садов, подлежащих списанию, на основе предложений районных исполнительных комитетов или примэрий муниципиев.\" 2. Из части восьмой статьи 12 исключить абзацы второй-четвертый и шестой. 3. В статье 13: исключить части пятую, восьмую и одиннадцатую; части шестую и седьмую считать соответственно частями пятой и шестой и изложить в следующей редакции: \"Местоположение земельных участков, выделяемых собственникам доли равноценной земли, определяется примэриями сел (коммун) или городов по предложению земельной комиссии с учетом требований компактного размещения и рационального использования земель. Собственникам доли равноценной земли выделяются причитающиеся им основные и оборотные средства. Решение примэрии села (коммуны) или города о выделении земельного участка собственникам доли равноценной земли является основанием для проведения работ по организации территории, государственной регистрации права на землю и выдачи документа, удостоверяющего право обладателя земли.\"; дополнить статью частью седьмой следующего содержания: \"В случае несогласия собственников доли равноценной земли с решением примэрии села (коммуны) или города относительно местоположения земельных участков оно определяется районным исполнительным комитетом или примэрией муниципия.\". 4. В части второй статьи 73: исключить слова \"ликвидация садов и виноградников,\"; дополнить часть предложением: \"Списание виноградников и садов осуществляется на основе разрешения органов местного публичного управления в установленном Правительством порядке.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[87,123,"l2"]],"t":"p","text":"Признать утратившей силу статью V Закона о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс № 369-XIII от 10 февраля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 13, ст. 133)."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP369/1995","href":"/ru/act/lp369-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp369-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1202 от 29-05-1997","о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс","Опубликован : 03-07-1997 в Monitorul Oficial № 43-44 статья № 383"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1202-XIII. Кишинэу, 29 мая 1997 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-07-03","doc_id":65495,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-07-03","doc_id":65495,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65495&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65495&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"versions":[{"date":"1997-07-03","doc_id":65495,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65495&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65495&lang=ru"}}],"year":1997}