{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-05-29","articles":{"ro":"/api/art/lp1203-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1203-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1203-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1203/1997","doc_id":64693,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1203 din 29.05.1997 pentru completarea Legii privind preţul normativ al pămîntului","ru":"ЗАКОН № 1203 от 29.05.1997 о внесении дополнений в Закон о нормативной цене на землю"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1203-1997/","ru":"/ru/act/lp1203-1997/"},"in_force_from":"1997-07-03","json":"/api/act/lp1203-1997.json","norm_code":"LP1203/1997","number":"1203","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.07.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 43-44 art. 385","ru":"Опубликован : 03.07.1997 в MONITORUL OFICIAL № 43-44 статья № 385"},"published":"1997-07-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1203-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64693","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64693&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64693&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea nr. 302- XIII din 2 decembrie 1994 privind preţul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"normativ al pămîntului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 6, art. 57) se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 litera c), în final se introduce textul \", inclusiv a terenurilor aferente obiectelor privatizate sau care se privatizează, precum şi a terenurilor aferente construcţiilor nefinalizate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 13 în alineatele (1), (2), (3) şi (4), după cuvintele \"municipii, oraşe şi sate\" se introduce textul \", inclusiv terenurile aferente obiectelor privatizate sau care se privatizează, precum şi terenurile aferente constucţiilor nefinalizate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Nota din anexa la Legea privind preţul normativ al pămîntului se completează cu punctele 3, 4, 5, 6 şi 7, care vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"3. În cazul vînzării de către stat a terenurilor aferente obiectelor privatizate sau care se privatizează, precum şi a terenurilor aferente construcţiilor nefinalizate, la preţul normativ calculat conform tarifelor specificate la rubrica 4 a anexei, se aplică următorii coeficienţi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,5 - pentru municipiul Chişinău;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,3 - pentru municipiile Bălţi, Bender, Tiraspol;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,2 - pentru oraşele-reşedinţă, alte oraşe şi pentru localităţile săteşti."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Preţul normativ al terenurilor aflate în folosinţa întovărăşirilor pomicole se calculează prin aplicarea coeficientului 0,5 la tarifele specificate la rubrica 2 a anexei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Prevederile punctelor 3 şi 4 din notă se aplică în decurs de doi ani după data intrării în vigoare a prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Terenurile aferente obiectelor privatizate sau care se privatizează, precum şi terenurile aferente constucţiilor nefinalizate sînt vîndute de autorităţile administraţiei publice locale cu acordul Ministerului Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. În cazul cînd unele terenuri din categoria terenurilor cu altă destinaţie decît cea agricolă sînt trecute în categoria terenurilor cu destinaţie agricolă sau silvică, preţul normativ al pămîntului se calculează pornind de la tarifele specificate în rubrica 2 a anexei, fără aplicarea coeficientului.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 04.09.1997, în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP1308 din 25.07.97, MO57-58/04.09.1997 art 515"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1203 din 29-05-1997","pentru completarea Legii privind preţul normativ al pămîntului","Publicat : 03-07-1997 în Monitorul Oficial Nr. 43-44 art. 385"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 29 mai 1997,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1203- XIII"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP1308 din 25.07.97, MO57-58/04.09.1997 art 515)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,23,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП1308-XIII от 25.07.97,MO57-58/515 от 04.09.1997"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[36,64,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о нормативной цене на землю № 302-XIII от 2 декабря 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст.57) внести следующие дополнения: 1. Пункт с) статьи 1 дополнить словами \", включая земельные участки, на которых расположены приватизированные или подлежащие приватизации объекты, а также объекты незавершенного строительства;\". 2. Части (1), (2), (3) и (4) статьи 13 после слов \"муниципиях, городах и селах,\" дополнить словами \"включая земельные участки, на которых расположены приватизированные или подлежащие приватизации объекты, а также объекты незавершенного строительства,\". 3. Приложение к Закону о нормативной цене на землю дополнить примечаниями 3, 4, 5, 6, и 7 следующего содержания: \"3. При продаже государством земельных участков, на которых расположены приватизированные или подлежащие приватизации объекты, а также объекты незавершенного строительства, к нормативной цене, рассчитанной исходя из тарифов, указанных в графе 4 приложения, применяются следующие коэффициенты: 0,5 - для муниципия Кишинэу; 0,3 - для муниципиев Бэлць, Бендер, Тирасполь; 0,2 - для городов-резидентов, других городов, а также сельских населенных пунктов. 4. Расчеты нормативной цены на земельные участки, находящихся в пользовании садоводческих товариществ, производятся исходя из тарифов, указанных в графе 2 приложения, с использованием коэффициентов 0,5. 5. Положения, предусмотренные в примечаниях 3 и 4, действуют в течение двух лет со дня вступления в силу настоящего закона. 6. Продажа земельных участков, на которых расположены приватизированные или подлежащие приватизации объекты, включая объекты незавершенного строительства, осуществляется органами местного публичного управления с согласия Министерства приватизации и управления государственным имуществом. 7. В случае перевода земель из категории несельскохозяйственного назначения в категории земель сельскохозяйственного назначения или земель лесного фонда расчеты нормативной цены на землю будут производиться исходя из тарифов, указанных в графе 2 приложения, без использования коэффициента.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячные срок привести свои нормативные акты в соответствии с указанным законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,59,"l1"],[59,85,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 04.10.1997 согласно ЗП1308-XIII от 25.07.97,MO57-58/515 от 04.09.1997 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP302/1994","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind preţul normativ al pămîntului","ru":"о нормативной цене на землю"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1203 от 29-05-1997","о внесении дополнений в Закон о нормативной цене на землю","Опубликован : 03-07-1997 в Monitorul Oficial № 43-44 статья № 385"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1203-XIII. г.Кишинэу, 29 мая 1997 г., Утратил силу согласно ЗП1308-XIII от 25.07.97,MO57-58/515 от 04.09.1997"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-10-04","doc_id":64693,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-10-04","doc_id":64693,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64693&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64693&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii privind preţul normativ al pămîntului","ru":"о внесении дополнений в Закон о нормативной цене на землю"},"versions":[{"date":"1997-10-04","doc_id":64693,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64693&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64693&lang=ru"}},{"date":"1997-07-03","doc_id":64692,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64692&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64692&lang=ru"}}],"year":1997}