{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-05-25","articles":{"ro":"/api/art/lp121-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp121-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp121-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-09-03","category":"laws","code":"LP201/2026","slug":"lp201-2026","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере социального обеспечения)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-24","category":"laws","code":"LP169/2026","slug":"lp169-2026","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 105/2018 cu privire la promovarea ocupării forței de muncă și asigurarea de șomaj (garantarea drepturilor persoanelor cu statut de șomer care se deplasează în alt stat membru)","ru":"о внесении изменений в Закон о содействии занятости населения и страховании по безработице № 105/2018 (гарантирование прав безработных, выезжающих в другое государство-член)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-24","category":"laws","code":"LP179/2026","slug":"lp179-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, осуществляющими независимую деятельность)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-07-30","category":"laws","code":"LP154/2026","slug":"lp154-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (promovarea eticii profesionale și modernizarea sistemului de management al resurselor umane în administrația publică)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (продвижение профессиональной этики и модернизация системы кадрового менеджмента в сфере публичного управления)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-07-30","category":"laws","code":"LP170/2026","slug":"lp170-2026","title":{"ro":"privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți, schimbarea conturilor de plăți și accesul la conturile de plăți cu servicii de bază","ru":"о сопоставимости комиссий по платежным счетам, смене платежных счетов и доступе к платежным счетам с основными услугами"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-05-21","category":"laws","code":"LP87/2026","slug":"lp87-2026","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 22/2018 privind exercitarea unor activități necalificate cu caracter ocazional desfășurate de zilieri (digitalizarea Registrului de evidență a zilierilor)","ru":"о внесении изменений в Закон о порядке выполнения поденщиками случайных неквалифицированных работ № 22/2018 (цифровизация Регистра учета поденщиков)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-04-30","category":"laws","code":"LP66/2026","slug":"lp66-2026","title":{"ro":"privind admisia, șederea și supravegherea străinilor în Republica Moldova","ru":"о допуске иностранцев, их пребывании и надзоре за ними в Республике Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-07-10","category":"laws","code":"LP200/2025","slug":"lp200-2025","title":{"ro":"privind libera circulație și șederea pe teritoriul Republicii Moldova a cetățenilor Uniunii Europene și a membrilor familiilor acestora","ru":"о свободном передвижении и пребывании на территории Республики Молдова граждан Европейского Союза и членов их семей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-03-20","category":"laws","code":"LP54/2025","slug":"lp54-2025","title":{"ro":"privind prevenirea geoblocării nejustificate","ru":"о предотвращении необоснованной геоблокировки"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-07-18","category":"laws","code":"LP180/2024","slug":"lp180-2024","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (accesul egal la bunuri și servicii pentru femei și bărbați)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о равном доступе женщин и мужчин к товарам и услугам)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-12-28","category":"laws","code":"LP452/2023","slug":"lp452-2023","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-02-02","category":"laws","code":"LP2/2023","slug":"lp2-2023","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (revizuirea cadrului normativ privind nediscriminarea și asigurarea egalității)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (пересмотр нормативной базы в области недискриминации и обеспечения равенства)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-12-29","category":"laws","code":"LP367/2022","slug":"lp367-2022","title":{"ro":"cu privire la serviciile alternative de îngrijire a copiilor","ru":"об альтернативных услугах по уходу за детьми"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-06-14","category":"laws","code":"LP105/2018","slug":"lp105-2018","title":{"ro":"cu privire la promovarea ocupării forţei de muncă și asigurarea de șomaj","ru":"о содействии занятости населения и страховании по безработице"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-04-26","category":"laws","code":"LP74/2018","slug":"lp74-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-02-23","category":"laws","code":"LP22/2018","slug":"lp22-2018","title":{"ro":"privind exercitarea unor activităţi necalificate cu caracter ocazional desfăşurate de zilieri","ru":"о порядке выполнения поденщиками случайных неквалифицированных работ"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-12-21","category":"laws","code":"LP305/2018","slug":"lp305-2018-2017-12-21","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-07-21","category":"laws","code":"LP102/2016","slug":"lp102-2016","title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-12-21","category":"laws","code":"LP298/2012","slug":"lp298-2012","title":{"ro":"cu privire la activitatea Consiliului pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii","ru":"о деятельности Cовета по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-06-13","category":"laws","code":"LP133/2008","slug":"lp133-2008","title":{"ro":"cu privire la ajutorul social","ru":"о социальном пособии"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-02-09","category":"laws","code":"LP5/2006","slug":"lp5-2006","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"}}],"code":"LP121/2012","doc_id":156696,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 121 din 25.05.2012 cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"ЗАКОН № 121 от 25.05.2012 об обеспечении равенства"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp121-2012/","ru":"/ru/act/lp121-2012/"},"in_force_from":"2013-01-01","json":"/api/act/lp121-2012.json","norm_code":"LP121/2012","number":"121","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.05.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 103 art. 355","ru":"Опубликован : 29.05.2012 в MONITORUL OFICIAL № 103 статья № 355"},"published":"2012-05-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp121-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/156696","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156696&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156696&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l11"]],"t":"p","text":"LP201 din 03.09.26, MO494-497/02.10.26 art.519; în vigoare 02.10.26"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l12"]],"t":"p","text":"LP180 din 18.07.24, MO340/05.08.24 art.498; în vigoare 05.09.24"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l13"]],"t":"p","text":"LP452 din 28.12.23, MO28-31/23.01.24 art.47; în vigoare 23.01.24"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l14"]],"t":"p","text":"LP2 din 02.02.23, MO35-38/09.02.23 art.63; în vigoare 09.02.23"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l15"]],"t":"p","text":"LP74 din 26.04.18, MO235-244/29.06.18 art.368"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l16"]],"t":"p","text":"LP305 din 21.12.17, MO7-17/12.01.18 art.66"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l17"]],"t":"p","text":"LP102 din 21.07.16, MO256-267/12.08.16 art.547"}],"article_count":24,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Scopul prezentei legi este prevenirea și combaterea discriminării, precum și asigurarea egalității tuturor persoanelor aflate sub jurisdicția Republicii Moldova în sferele politică, economică, socială, culturală și alte sfere ale vieții, fără deosebire de rasă, culoare, origine națională, etnică și socială, statut social, cetățenie, limbă, religie sau convingeri, vârstă, sex, identitate de gen, statut matrimonial, orientare sexuală, dizabilitate, stare de sănătate, statut HIV, opinie, apartenență politică, avere, naștere sau orice alt criteriu."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prevederile prezentei legi nu se extind asupra şi nu pot fi interpretate ca aducînd atingere:"},{"id":"art-1-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) căsătoriei liber consimțite dintre bărbat și femeie;"},{"id":"art-1-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) raporturilor de adopţie;"},{"id":"art-1-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) cultelor religioase şi părţilor lor componente în partea ce ţine de convingerile religioase."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul legii şi domeniul de aplicare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, termenii de mai jos au următoarele semnificaţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare – orice deosebire, excludere, restricție ori preferință în drepturi și libertăți, interese legitime și beneficii ale persoanei sau ale unui grup de persoane, precum și susținerea comportamentului discriminatoriu bazat pe criteriile protejate, reale sau presupuse, în afară de cazul în care acestea se justifică în mod obiectiv și rezonabil, printr-un scop legitim și dacă mijloacele de atingere a acelui scop sunt proporționale, adecvate și necesare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare directă – tratare a unei persoane în baza oricăruia dintre criteriile protejate, reale sau presupuse, în manieră mai puțin favorabilă decât a fost, este sau ar fi tratată o altă persoană într-o situație comparabilă;"},{"spans":[[28,46,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Art.2 noțiunea în redacția LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare indirectă – orice prevedere, acţiune, criteriu sau practică aparent neutră care are drept efect dezavantajarea unei persoane faţă de o altă persoană în baza criteriilor protejate, în afară de cazul în care acea prevedere, acţiune, criteriu sau practică se justifică în mod obiectiv și rezonabil, printr-un scop legitim şi dacă mijloacele de atingere a acelui scop sînt proporţionale, adecvate şi necesare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare prin asociere – orice faptă de discriminare săvîrşită împotriva unei persoane care, deşi nu face parte dintr-o categorie de persoane identificată potrivit criteriilor protejate, reale sau presupuse, este asociată cu una sau mai multe persoane aparţinînd unei astfel de categorii de persoane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare continuă – orice faptă de discriminare care se caracterizează prin săvârșirea neîntreruptă, în decursul unui timp nedeterminat, a acțiunii sau inacțiunii discriminatorii și care se consumă în momentul încetării acestora ori în momentul survenirii unor evenimente care împiedică această faptă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare prelungită – orice faptă de discriminare caracterizată prin două sau mai multe acțiuni și/sau inacțiuni identice comise cu un singur scop, alcătuind un ansamblu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"segregare rasială – orice acţiune sau inacţiune care conduce direct sau indirect la separarea ori diferenţierea persoanelor pe baza criteriilor de rasă, culoare, origine naţională sau etnică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"hărţuire – orice comportament nedorit care conduce la crearea unui mediu intimidant, ostil, degradant, umilitor sau ofensator, avînd drept scop sau efect lezarea demnităţii unei persoane pe baza criteriilor protejate, reale sau presupuse;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"instigare la discriminare – orice comportament prin care o persoană aplică presiuni sau afișează o conduită intenționată în scopul discriminării unei terţe persoane pe baza criteriilor protejate, reale sau presupuse;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"victimizare – orice acţiune sau inacţiune soldată cu consecinţe adverse ca urmare a depunerii unei plîngeri sau înaintării unei acţiuni în instanţa de judecată în scopul asigurării aplicării prevederilor prezentei legi sau în scopul furnizării unor informaţii, inclusiv a unor mărturii, care se referă la plîngerea sau acţiunea înaintată de către o altă persoană;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"măsuri pozitive – acțiuni speciale provizorii luate până la asigurarea deplinei egalități și care au menirea să prevină sau să compenseze dezavantajele legate de criterii protejate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"acomodare rezonabilă – orice modificare sau adaptare necesară şi adecvată, într-un caz particular, care nu impune o sarcină disproporţionată sau nejustificată atunci cînd este nevoie pentru a asigura unei persoane exercitarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale în condiţii de egalitate cu ceilalţi;"},{"id":null,"spans":[[39,56,"l2"]],"t":"p","text":"plângere – astfel cum este definită în Legea nr.298/2012 cu privire la activitatea Consiliului pentru egalitate."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":1,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni generale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Subiecţi în domeniul discriminării sînt persoanele fizice şi juridice din domeniul public şi privat."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Subiecţii domeniului discriminării"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Constituie forme ale discriminării:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) discriminarea directă;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) discriminarea indirectă;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) discriminarea prin asociere;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) discriminarea intersecțională;"},{"id":"art-4-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) hărțuirea;"},{"id":"art-4-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) victimizarea;"},{"id":"art-4-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) instigarea la discriminare;"},{"id":"art-4-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) segregarea rasială;"},{"id":"art-4-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) refuzul în acomodarea rezonabilă."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Formele grave ale discriminării sunt:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) promovarea sau practicarea discriminării de către autoritățile publice ori de către persoanele cu funcții publice de conducere;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) susținerea discriminării prin intermediul mijloacelor de informare în masă, inclusiv online;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) amplasarea mesajelor și a simbolurilor discriminatorii în locurile publice;"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) discriminarea persoanelor pe baza a două sau a mai multor criterii;"},{"id":"art-4-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) discriminarea săvârșită de două sau mai multe persoane."},{"spans":[[19,37,"l1"]],"t":"note","target":"art-4","text":"[Art.4 în redacția LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Formele discriminării"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Discriminarea poate fi eliminată prin următoarele modalităţi:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prevenirea oricăror fapte discriminatorii prin instituirea unor măsuri speciale, inclusiv a unor măsuri pozitive de protecţie a persoanelor aflate în condiţii dezavantajoase faţă de alte persoane. Măsurile pozitive se vor aplica pînă la instituirea egalităţii şi includerea socială a persoanelor sau grupurilor de persoane aflate într-o poziţie dezavantajată faţă de alte persoane;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) medierea prin soluţionarea pe cale amiabilă a conflictelor apărute în urma săvîrşirii faptelor discriminatorii;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) sancţionarea comportamentului discriminatoriu;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) repararea prejudiciului material şi moral cauzat ca urmare a actului de discriminare."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Modalităţile de eliminare a discriminării"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Orice formă de discriminare este interzisă. Promovarea unei politici sau efectuarea unor acţiuni sau inacţiuni care încalcă egalitatea în drepturi a persoanelor trebuie să fie înlăturată de autorităţile publice competente şi sancţionată conform legislaţiei."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Interzicerea discriminării"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. DISPOZIŢII SPECIALE","level":3,"lines":["Capitolul II","DISPOZIŢII SPECIALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"spans":[[29,47,"l1"]],"t":"note","target":"art-7","text":"[Art.7 denumirea în redacția LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se interzice orice deosebire, excludere, restricție sau preferință pe baza criteriilor protejate, inclusiv pe criteriul de apartenență și/sau activitate sindicală, care are drept efect limitarea ori subminarea egalității în ceea ce privește:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) condițiile de acces la locurile de muncă, la activități independente sau autonome, inclusiv criteriile de selecție și condițiile de recrutare, indiferent de ramura de activitate, și la toate nivelurile ierarhiei profesionale, inclusiv în ceea ce privește promovarea;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) accesul la toate tipurile și la toate nivelurile de orientare și de formare profesională, de perfecționare și de recalificare, inclusiv la dobândirea experienței practice de lucru;"},{"id":"art-7-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) condițiile de încadrare în muncă și de ocupare a forței de muncă, condițiile de muncă sau de exercitare a unei profesii, inclusiv condițiile de concediere și de remunerare;"},{"id":"art-7-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) constituirea, echiparea sau extinderea unei întreprinderi, precum și începerea sau extinderea oricărei alte forme de activitate independentă;"},{"id":"art-7-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) afilierea, angajarea sau desfășurarea activității în cadrul unei organizații sindicale ori patronale sau în cadrul oricărei organizații ai cărei membri exercită o anumită profesie, inclusiv avantajele acordate de aceste organizații."},{"spans":[[26,44,"l1"]],"t":"note","target":"art-7-p1","text":"[Art.7 al.(1) în redacția LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-7-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Se interzice orice deosebire, excludere, restricție sau preferință pe baza criteriilor protejate, care au drept scop sau efect limitarea ori subminarea egalității la afilierea sau accederea într-o organizație a salariaților sau patronatului, sau în orice organizație ai cărei membri exercită o anumită profesie, inclusiv a egalității accesului la avantajele obținute de această organizație, precum și la accederea sau exercitarea unei profesii."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se consideră discriminatorii acțiunile săvârșite pe baza criteriilor protejate, precum:"},{"id":"art-7-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) plasarea anunţurilor de angajare cu indicarea condiţiilor şi criteriilor care exclud sau favorizează anumite persoane;"},{"id":"art-7-p2-a1","spans":[],"t":"p","text":"a1) stabilirea condițiilor și criteriilor care exclud sau favorizează anumite persoane la afilierea sau accederea într-o organizație profesională ori la accederea sau exercitarea unei profesii;"},{"id":"art-7-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) refuzul neîntemeiat, pe baza criteriilor protejate, reale sau presupuse, de angajare, promovare sau demisie a persoanei;"},{"id":"art-7-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) refuzul neîntemeiat de admitere a unor persoane la cursurile de calificare profesională;"},{"id":"art-7-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) remunerarea inegală pentru o muncă egală sau o muncă de valoare egală;"},{"id":"art-7-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) distribuirea diferenţiată, pe baza criteriilor protejate, reale sau presupuse, a sarcinilor de lucru, fapt ce rezultă din acordarea unui statut mai puţin favorabil unor persoane;"},{"id":"art-7-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) hărţuirea;"},{"id":"art-7-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) orice altă acţiune care contravine prevederilor legale."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Refuzul de angajare, de admitere la cursurile de calificare profesională sau de promovare a persoanelor este considerat neîntemeiat dacă:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) se solicită prezentarea unor documente suplimentare față de cele legal stabilite;"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) se pretinde că persoana nu corespunde unor cerințe care nu au nimic în comun cu calificarea profesională solicitată pentru exercitarea profesiei sau se solicită corespunderea cu oricare alte cerințe ilegale cu consecinţe similare."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Angajatorul este obligat să amplaseze în locuri accesibile pentru toţi salariaţii prevederile legale care garantează respectarea egalităţii de şanse şi de tratament la locul de muncă."},{"id":"art-7-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Orice deosebire, excludere, restricţie sau preferinţă în privinţa unui anumit loc de muncă nu constituie discriminare în cazul în care, prin natura specifică a activităţii în cauză sau a condiţiilor în care această activitate este realizată, există anumite cerinţe profesionale esenţiale şi determinante, cu condiţia ca scopul să fie legitim şi cerinţele proporţionale."},{"id":"art-7-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cadrul activităţilor profesionale ale cultelor religioase şi părţilor lor componente nu constituie discriminare tratamentul diferenţiat bazat pe religia sau convingerile unei persoane atunci cînd religia sau convingerile constituie o cerinţă profesională esenţială, legitimă şi justificată."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":2,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Interzicerea discriminării în câmpul muncii și în alte activități profesionale"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Este interzisă orice formă de discriminare privind accesul la următoarele servicii și privind furnizarea acestora:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) serviciile oferite de autoritățile publice;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) serviciile de asistență medicală și alte servicii de sănătate;"},{"id":"art-8-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) serviciile de protecție socială;"},{"id":"art-8-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) serviciile bancare și financiare;"},{"id":"art-8-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) serviciile de transport;"},{"id":"art-8-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) serviciile culturale și de agrement;"},{"id":"art-8-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) alte servicii și bunuri disponibile publicului."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Este interzisă orice formă de discriminare privind refuzul de a vinde sau închiria bunuri mobile, imobile sau alte bunuri disponibile publicului."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Interzicerea discriminării privind accesul la serviciile și bunurile disponibile publicului și privind furnizarea acestora"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se interzice orice deosebire, excludere, restricție sau preferință pe baza criteriilor protejate, reale sau presupuse, care au drept scop sau efect limitarea sau subminarea egalității în domeniul educației."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se consideră discriminatorii acțiunile săvârșite pe baza criteriilor protejate, reale sau presupuse, precum:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) limitarea accesului la educație în instituțiile de învățământ de orice tip și nivel;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) limitarea sau subminarea egalității în procesul educațional, inclusiv la evaluarea cunoștințelor;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) limitarea sau subminarea egalității în activitatea științifico-didactică;"},{"id":"art-9-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) hărțuirea;"},{"id":"art-9-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) segregarea rasială;"},{"id":"art-9-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) orice altă acțiune care contravine prevederilor legale."},{"id":"art-9-p21","spans":[],"t":"p","text":"(21) Instituțiile de învățământ asigură respectarea principiului nediscriminării:"},{"id":"art-9-p21-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prin asigurarea accesibilității educației;"},{"id":"art-9-p21-b","spans":[],"t":"p","text":"b) la elaborarea materialelor didactice, curriculumului, programelor de formare continuă și programelor de studii;"},{"id":"art-9-p21-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prin formarea profesională a cadrelor didactice și de conducere privind aplicarea metodelor și mijloacelor de prevenire a faptelor de discriminare și de sesizare a autorităților competente;"},{"id":"art-9-p21-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prin includerea în regulamentele interne a prevederilor privind interzicerea discriminării și asigurarea egalității."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Refuzul instituţiei de învăţămînt de a admite la studii o anumită persoană ale cărei calificări nu corespund nivelului necesar pentru a fi admisă nu constituie o limitare a dreptului la învăţămînt."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prevederile prezentului articol nu constituie o restrîngere a dreptului instituţiei de învăţămînt care pregătește personalul unui anumit cult religios de a refuza înscrierea unei persoane al cărei statut confesional nu corespunde cerințelor stabilite pentru accesul la instituţia respectivă."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Interzicerea discriminării în domeniul educației"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. CADRUL INSTITUŢIONAL PENTRU PREVENIREA ŞI COMBATEREA DISCRIMINĂRII ŞI ASIGURAREA EGALITĂŢII","level":3,"lines":["Capitolul III","CADRUL INSTITUŢIONAL PENTRU PREVENIREA","ŞI COMBATEREA DISCRIMINĂRII","ŞI ASIGURAREA EGALITĂŢII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Subiecţii cu atribuţii în domeniul prevenirii şi combaterii discriminării şi asigurării egalității sînt:"},{"id":"art-10-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Consiliul pentru egalitate;"},{"id":"art-10-b","spans":[],"t":"p","text":"b) autorităţile publice;"},{"id":"art-10-c","spans":[],"t":"p","text":"c) instanţele judecătoreşti."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Subiecţii cu atribuţii în domeniul prevenirii şi combaterii discriminării şi asigurării egalităţii"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul pentru egalitate (în continuare – Consiliu) este o autoritate bugetară autonomă, instituită în scopul prevenirii și combaterii discriminării și asigurării egalității. Consiliul acționează în condiții de imparțialitate și independență organizațională, funcțională, operațională și financiară față de orice autoritate publică, persoană fizică sau juridică, indiferent de tipul de proprietate și forma juridică de organizare, și față de orice persoană cu funcție de răspundere de orice nivel."},{"id":"art-11-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Bugetul Consiliului se elaborează, se aprobă și se administrează în conformitate cu principiile, regulile și procedurile stabilite de legislația în domeniul finanțelor publice și responsabilității bugetar-fiscale."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Consiliul este un organ colegial constituit din 5 membri, care nu au apartenenţă politică, sînt numiţi de Parlament pe o perioadă de 5 ani, 3 dintre membri fiind reprezentanţi ai societăţii civile. Cel puţin 3 dintre membrii Consiliului trebuie să fie specialiști licenţiaţi în drept. Membrul Consiliului își exercită funcția până la numirea unui nou membru."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În componenţa Consiliului poate fi numită orice persoană, cetăţean al Republicii Moldova, care:"},{"id":"art-11-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) are studii superioare;"},{"id":"art-11-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dispune de o reputaţie ireproşabilă şi manifestă o atitudine tolerantă faţă de grupurile minoritare;"},{"id":"art-11-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) este persoană cu activitate recunoscută în domeniul apărării drepturilor omului de cel puţin 5 ani;"},{"id":"art-11-p3-d","spans":[[229,264,"l3"]],"t":"p","text":"d) nu are în ultimii 5 ani, în cazierul privind integritatea profesională, înscrieri cu privire la rezultatul negativ al testului de integritate profesională pentru încălcarea obligaţiei prevăzute la art. 7 alin. (2) lit. a) din Legea nr. 325 din 23 decembrie 2013 privind evaluarea integrităţii instituţionale."},{"id":"art-11-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) nu are interdicţia de a ocupa o funcţie publică sau de demnitate publică, ce derivă dintr-un act de constatare al Autorităţii Naţionale de Integritate."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Președintele Consiliului anunță Parlamentul cu privire la expirarea mandatului membrilor Consiliului cu cel puțin 3 luni înainte de expirare. Pentru desemnarea candidaţilor în Consiliu, Parlamentul instituie o comisie specială formată din membri ai Comisiei drepturile omului şi relaţii interetnice şi Comisiei juridice, numiri şi imunităţi, care organizează un concurs public. Concursul se organizează cu cel puţin 30 de zile înainte de expirarea mandatului membrilor desemnaţi anterior."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Informaţia despre organizarea şi desfăşurarea concursului, cerinţele faţă de candidaţi, actele necesare ce trebuie prezentate se plasează pe pagina web a Parlamentului cu 30 de zile înainte de data desfăşurării concursului."},{"id":"art-11-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Procedura de organizare şi desfăşurare a concursului se bazează pe următoarele principii:"},{"id":"art-11-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) competiţie deschisă şi transparentă, prin asigurarea accesului liber al oricărei persoane care întruneşte condiţiile necesare;"},{"id":"art-11-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) tratament egal, prin aplicarea nediscriminatorie a unor criterii de selectare obiective şi clar definite, astfel încît toate persoanele să aibă şanse egale;"},{"id":"art-11-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) diversitate, prin asigurarea echilibrului de gen şi reprezentării grupurilor etnice şi minoritare din societate."},{"id":"art-11-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Curriculum vitae ale candidaţilor care doresc să participe la concurs se plasează pe pagina web a Parlamentului pentru consultarea publicului."},{"id":"art-11-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Candidaţii sînt audiaţi de comisia specială instituită, care întocmeşte avize argumentate referitoare la fiecare candidat selectat, pe care ulterior le prezintă în plenul Parlamentului. Candidaţii sînt numiţi în funcţie cu votul majorităţii deputaţilor aleşi."},{"id":"art-11-p81","spans":[],"t":"p","text":"(81) Membrii Consiliului nu pot fi persecutați sau trași la răspundere juridică pentru opiniile exprimate și atribuțiile pe care le exercită conform legii."},{"id":"art-11-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Calitatea de membru al Consiliului încetează la expirarea mandatului, ca urmare a depunerii cererii de demisie, a revocării sau în caz de deces. Un membru al Consiliului poate fi revocat din funcție de organul care l-a numit în circumstanţe care exclud posibilitatea executării mandatului său ori la cererea Consiliului, adoptată cu votul majorităţii membrilor acestuia, în cazul neîndeplinirii sau al îndeplinirii necorespunzătoare a atribuţiilor. Noul membru al Consiliului își exercită funcţia pînă la expirarea mandatului membrului revocat, demisionat sau decedat."},{"id":"art-11-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Calitatea de membru al Consiliului este suspendată de organul care l-a numit în cazul înaintării învinuirii de comitere a unei infracţiuni în exerciţiul activităţii sau pentru comiterea unei infracţiuni pe orice motiv bazat pe o formă de discriminare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(11) Preşedintele Consiliului este ales cu majoritatea voturilor din numărul total al membrilor acestuia. Preşedintele Consiliului activează permanent. Ceilalţi membri ai Consiliului sînt convocaţi de preşedinte în şedinţe."},{"id":"art-11-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Membrii Consiliului care nu activează permanent primesc o indemnizaţie de 10 la sută din salariul mediu pe economie pentru fiecare şedinţă."},{"id":"art-11-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) În activitatea sa Consiliul este asistat de un aparat administrativ."},{"id":"art-11-p131","spans":[[130,146,"l4"]],"t":"p","text":"(131) În activitatea sa, președintele Consiliului poate fi asistat de personal încadrat în propriul cabinet, conform prevederilor Legii nr.80/2010 cu privire la statutul personalului din cabinetul persoanelor cu funcții de demnitate publică."},{"id":"art-11-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Regulamentul de activitate al Consiliului se aprobă de Parlament."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Consiliul pentru egalitate"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul are următoarele atribuţii:"},{"id":"art-12-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) examinează corespunderea legislaţiei în vigoare cu standardele privind nediscriminarea;"},{"id":"art-12-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) înaintează propuneri de modificare a legislației în vederea prevenirii și combaterii discriminării și asigurării egalității;"},{"id":"art-12-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) adoptă avize consultative cu privire la conformitatea proiectelor de acte normative cu legislaţia în domeniul prevenirii şi combaterii discriminării;"},{"id":"art-12-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) monitorizează modul de implementare a legislaţiei în domeniu;"},{"id":"art-12-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) colectează informaţii despre dimensiunile, starea şi tendinţele fenomenului discriminării la nivel naţional şi elaborează studii şi rapoarte;"},{"id":"art-12-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) elaborează recomandări de ordin general în vederea prevenirii și combaterii discriminării și asigurării egalității;"},{"id":"art-12-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) contribuie la sensibilizarea şi conştientizarea societăţii în vederea eliminării tuturor formelor de discriminare în contextul valorilor democratice;"},{"id":"art-12-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) conlucrează cu organismele internaţionale cu atribuţii în domeniul prevenirii şi combaterii discriminării;"},{"id":"art-12-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) examinează plîngerile privind discriminarea;"},{"id":"art-12-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) efectuează vizite de documentare a faptelor care formează obiectul plângerii sau a modului de executare a prescripțiilor/recomandărilor formulate de Consiliu;"},{"id":"art-12-p1-k","spans":[],"t":"p","text":"k) constată și, după caz, examinează contravenții în conformitate cu prevederile Codului contravențional;"},{"id":"art-12-p1-l","spans":[],"t":"p","text":"l) sesizează organele de urmărire penală în cazul săvîrşirii unor fapte discriminatorii ce întrunesc elemente ale infracţiunii;"},{"id":"art-12-p1-m","spans":[],"t":"p","text":"m) contribuie la soluţionarea amiabilă a conflictelor apărute în urma săvîrşirii faptelor discriminatorii prin concilierea părţilor şi căutarea unei soluţii reciproc acceptabile;"},{"id":"art-12-p1-n","spans":[],"t":"p","text":"n) exercită alte atribuţii stabilite prin prezenta lege şi prin regulamentul său de activitate."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La începutul fiecărui an, pînă la data de 15 martie, Consiliul prezintă Parlamentului un raport general privind situaţia în domeniul prevenirii şi combaterii discriminării. Raportul se publică pe pagina web a Consiliului."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuţiile Consiliului"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Procedura de constatare a existenței sau inexistenței faptei de discriminare se inițiază de membrii Consiliului din oficiu sau la cererea victimei, inclusiv la cererea sindicatelor, asociațiilor obștești, precum și a altor persoane care au un interes legitim în combaterea discriminării și care reprezintă o persoană, un grup de persoane sau o comunitate împotriva căreia se presupune că a fost comisă fapta discriminatorie."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Plângerea depusă la Consiliu trebuie să conțină o descriere a încălcării dreptului persoanei, date privind momentul în care a avut loc această încălcare, faptele și eventualele dovezi care permit stabilirea prezumției existenței unei fapte de discriminare, numele și adresa persoanei care o depune, precum și datele care permit identificarea persoanei despre care se presupune că a comis fapta discriminatorie."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Plângerea poate fi depusă la Consiliu în termen de un an de la data săvârșirii faptei discriminatorii sau de la data la care s-a aflat sau trebuia să se cunoască despre săvârșirea ei. În cazul unei fapte de discriminare continuă sau prelungită, termenul curge de la data săvârșirii ultimei acțiuni sau inacțiuni."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Depunerea plângerii la Consiliu nu constituie o procedură prealabilă obligatorie pentru adresarea în instanța de judecată. Examinarea concomitentă de către Consiliu și instanța de judecată a unui litigiu între aceleași părți, cu privire la același obiect și având aceleași temeiuri are drept efect încetarea procedurii de examinare a plângerii de către Consiliu."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Modalitatea de depunere a plângerii la Consiliu"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul restituie plângerea dacă aceasta:"},{"id":"art-14-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) nu conține datele de identificare ale persoanei care a depus-o;"},{"id":"art-14-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) a fost depusă în interesul altei persoane fără acordul acesteia;"},{"id":"art-14-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nu permite identificarea persoanei care se presupune că a comis fapta de discriminare;"},{"id":"art-14-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) este o plângere repetată care are aceleași părți, același obiect și aceleași temeiuri și nu conține informații și dovezi noi."},{"id":"art-14-p2","spans":[[53,61,"l5"],[62,68,"l6"],[69,71,"l7"]],"t":"p","text":"(2) Restituirea plângerii în temeiurile stabilite la alin.(1) lit.a)–c) nu exclude posibilitatea depunerii unei noi plângeri după înlăturarea omisiunilor."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Restituirea plângerii"},{"blocks":[{"id":"art-141-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul declară plângerea inadmisibilă dacă aceasta:"},{"id":"art-141-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) nu conține fapte care permit stabilirea prezumției existenței unui fapt de discriminare;"},{"id":"art-141-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) este depusă cu încălcarea termenului de prescripție;"},{"id":"art-141-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nu este de competența Consiliului;"},{"id":"art-141-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) are un obiect nefondat prin raportare la domeniul de aplicare a prezentei legi."},{"id":"art-141-p2","spans":[[128,140,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Dacă examinarea plângerii ține de competența altei autorități, Consiliul acționează conform art. 74 din Codul administrativ nr. 116/2018."}],"id":"art-141","label":"Articolul 141.","note_count":0,"num":"141","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Inadmisibilitatea plângerii"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Plângerea se examinează în termen de 90 de zile, iar în cazul în care aceasta se referă la un volum complex de informații ori sunt necesare consultări suplimentare, examinarea poate fi prelungită cu cel mult 60 de zile, cu informarea părților. La examinarea plângerii, Consiliul are dreptul să solicite date și informații relevante de la orice persoană în legătură cu faptele care formează obiectul plângerii. Sarcina de a proba că fapta în cauză nu constituie o discriminare revine persoanelor despre care se presupune că au comis fapta."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La cererea Consiliului, persoanele juridice şi persoanele fizice au obligaţia:"},{"id":"art-15-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să pună la dispoziţia sa copiile actelor solicitate necesare pentru soluţionarea plîngerii;"},{"id":"art-15-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să ofere informaţii şi explicaţii verbale şi, după caz, scrise, în legătură cu faptele care formează obiectul plîngerii;"},{"id":"art-15-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să asigure sprijinul și condițiile necesare bunei desfășurări a examinării plângerii."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Toate datele, informaţiile şi documentele legate de acţiunile sau comportamentul discriminatoriu la care se referă plîngerea urmează să fie puse la dispoziţia Consiliului în termen de 10 zile. Neprezentarea nejustificată a informaţiilor solicitate de Consiliu se sancţionează conform legislaţiei în vigoare şi este interpretată de Consiliu în defavoarea persoanei care nu prezintă datele solicitate."},{"id":"art-15-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) În procesul examinării plângerii sau al monitorizării modului de executare a prescripțiilor/recomandărilor, Consiliul are dreptul să efectueze vizite de documentare a faptelor care formează obiectul plângerii. Împiedicarea activității de documentare și monitorizare se sancționează conform legislației."},{"id":"art-15-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) În procesul examinării plângerii, la cererea părților implicate sau din oficiu, persoanele interesate pot depune opinii, potrivit domeniului de competență, privind faptele care formează obiectul plângerii."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În urma examinării plîngerii, Consiliul adoptă o decizie motivată cu majoritatea voturilor membrilor săi. Decizia Consiliului poate include prescripții și/sau recomandări în vederea asigurării repunerii în drepturi a victimei şi a prevenirii faptelor similare pe viitor."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Decizia se aduce la cunoștința persoanei care a comis fapta discriminatorie și a persoanei care a depus plângerea în termen de 15 zile de la adoptare. Consiliul este informat în termen de 30 de zile despre măsurile întreprinse, cu prezentarea eventualelor dovezi în acest sens. Decizia produce efecte de la data aducerii la cunoștință."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Consiliul are dreptul să informeze opinia publică referitor la neprezentarea în termenul prevăzut de lege a informațiilor relevante solicitate pentru examinarea plângerilor, precum și referitor la ignorarea intenționată, neexecutarea recomandărilor emise și la alte forme de împiedicare a activității."},{"id":"art-15-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Deciziile Consiliului se publică pe pagina web a acestuia, respectînd confidenţialitatea datelor cu caracter personal."},{"id":"art-15-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Dacă în timpul examinării plîngerii se constată săvîrşirea unor fapte ce constituie contravenţie, Consiliul remite organelor competente pentru examinare în fond procesul-verbal și materialele cauzei."},{"id":"art-15-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) În cazul în care faptele constatate conţin elemente ale infracţiunii, Consiliul expediază materialele organelor de urmărire penală."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Examinarea plîngerii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul prevenirii faptelor discriminatorii, autorităţile publice, conform competenţelor funcţionale, exercită următoarele atribuţii:"},{"id":"art-16-a","spans":[],"t":"p","text":"a) implementează principiul egalității, al nediscriminării și al respectării diversității în activitatea desfășurată;"},{"id":"art-16-b","spans":[],"t":"p","text":"b) coordonează activitatea în domeniul combaterii discriminării a structurilor descentralizate şi desconcentrate;"},{"id":"art-16-c","spans":[],"t":"p","text":"c) contribuie la educarea şi sensibilizarea populaţiei în vederea interzicerii discriminării în domeniile de competenţă;"},{"id":"art-16-d","spans":[],"t":"p","text":"d) exercită alte atribuţii în conformitate cu legislaţia în domeniu."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Competenţa autorităţilor publice"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. RĂSPUNDEREA PENTRU FAPTELE DE DISCRIMINARE","level":3,"lines":["Capitolul IV","RĂSPUNDEREA PENTRU FAPTELE","DE DISCRIMINARE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Faptele de discriminare sînt pasibile de răspundere disciplinară, civilă, contravenţională şi penală, conform legislaţiei în vigoare."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea pentru faptele de discriminare"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice persoană care se consideră victimă a discriminării are dreptul să înainteze o acţiune în instanţa de judecată şi să solicite:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) stabilirea faptului încălcării drepturilor sale;"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) interzicerea încălcării în continuare a drepturilor sale;"},{"id":"art-18-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) restabilirea situaţiei anterioare încălcării drepturilor sale;"},{"id":"art-18-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) repararea prejudiciului material şi moral ce i-a fost cauzat, precum şi recuperarea cheltuielilor de judecată;"},{"id":"art-18-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) declararea nulităţii actului care a condus la discriminarea sa."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Acţiuni în instanţa de judecată pentru protecţia persoanelor ce se consideră a fi victime ale discriminării pot înainta şi sindicatele sau asociaţiile obşteşti din domeniul promovării şi protecţiei drepturilor omului."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Răspândirea informației despre viața privată și identitatea victimei discriminării este interzisă. Înregistrarea, păstrarea şi utilizarea informaţiilor cu caracter personal privind victimele discriminării se fac cu respectarea regulilor speciale de confidenţialitate, stabilite prin lege."},{"id":"art-18-p4","spans":[[194,206,"l9"]],"t":"p","text":"(4) La examinarea de către instanța de judecată a unei cauze în care se invocă o faptă de discriminare, Consiliul poate depune concluzii în conformitate cu art. 74 din Codul de procedură civilă nr. 225/2003."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul la protecţie împotriva discriminării"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoana care înaintează o acţiune în instanţa de judecată trebuie să prezinte fapte și, după caz, date statistice care permit prezumţia existenţei unui fapt de discriminare."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Sarcina de a proba că faptele nu constituie discriminare revine pîrîtului, cu excepţia faptelor ce atrag răspundere penală."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Sarcina probaţiunii"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Termenul de prescripţie pentru intentarea unei acţiuni în instanță în baza prezentei legi este de 3 ani de la data săvîrşirii faptei sau de la data la care persoana putea să ia cunoştinţă de săvîrşirea ei."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul discriminării continue sau prelungite, termenul de prescripție începe să curgă de la data săvârșirii ultimei acțiuni sau inacțiuni."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Termenul de prescripţie"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[190,201,"l10"]],"t":"p","text":"Persoanele care înaintează o acţiune în instanţa de judecată privind fapte de discriminare se scutesc de plata taxei de stat, fiind achitată numai taxa de timbru conform Legii taxei de stat nr.213/2023."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Taxa de stat"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile publice abilitate cu implementarea prezentei legi sînt finanţate din contul şi în limitele mijloacelor financiare aprobate anual în bugetul de stat şi în bugetele unităţilor administrativ-teritoriale."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Activităţile de prevenire şi combatere a discriminării pot fi finanţate şi din alte surse neinterzise de lege."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Finanţarea"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DISPOZIŢII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul V","DISPOZIŢII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare începînd cu 1 ianuarie 2013."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-23-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri de aducere a legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-23-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va adopta actele normative necesare executării prezentei legi."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege creează cadrul necesar aplicării Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L180 din 19 iulie 2000, şi Directivei 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L303 din 2decembrie 2000, precum și a Directivei 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 373 din 21 decembrie 2004. Prezenta lege, de asemenea, transpune art. 6 din Directiva 79/7/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1978 privind aplicarea treptată a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 6 din 10 ianuarie 1979, CELEX: 31979L0007, precum și transpune parțial (art. 3 și 4) Directiva 2010/41/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 180 din 15 iulie 2010, CELEX: 32010L0041, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva (UE) 2024/1500 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 mai 2024."},{"spans":[[38,56,"l1"]],"t":"note","target":null,"text":"[Clauza de armonizare modificată prin LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP179/2026","href":"/ro/act/lp179-2026/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp179-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, осуществляющими независимую деятельность)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP298/2012","href":"/ro/act/lp298-2012/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp298-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la activitatea Consiliului pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii","ru":"о деятельности Cовета по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP325/2013","href":"/ro/act/lp325-2013/#art-7","id":"l3","kind":"number","slug":"lp325-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea integrităţii instituţionale*","ru":"об оценке институциональной неподкупности*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2010","href":"/ro/act/lp80-2010/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp80-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul personalului din cabinetul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе персонала кабинета лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"LP121/2012","href":"/ro/act/lp121-2012/#art-14-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp121-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"об обеспечении равенства"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1-a","candidates":[],"code":"LP121/2012","href":"/ro/act/lp121-2012/#art-14-p1-a","id":"l6","kind":"self","slug":"lp121-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"об обеспечении равенства"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1-c","candidates":[],"code":"LP121/2012","href":"/ro/act/lp121-2012/#art-14-p1-c","id":"l7","kind":"self","slug":"lp121-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"об обеспечении равенства"},"url":null},{"anchor":"art-74","candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ro/act/ca116-2018/#art-74","id":"l8","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-74","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/#art-74","id":"l9","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP213/2023","href":"/ro/act/lp213-2023/","id":"l10","kind":"number","slug":"lp213-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP201/2026","href":"/ro/act/lp201-2026/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp201-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере социального обеспечения)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP180/2024","href":"/ro/act/lp180-2024/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp180-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (accesul egal la bunuri și servicii pentru femei și bărbați)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о равном доступе женщин и мужчин к товарам и услугам)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP452/2023","href":"/ro/act/lp452-2023/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp452-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP2/2023","href":"/ro/act/lp2-2023/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp2-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (revizuirea cadrului normativ privind nediscriminarea și asigurarea egalității)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (пересмотр нормативной базы в области недискриминации и обеспечения равенства)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP74/2018","href":"/ro/act/lp74-2018/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp74-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP305/2018","href":"/ro/act/lp305-2018-2017-12-21/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp305-2018-2017-12-21","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP102/2016","href":"/ro/act/lp102-2016/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp102-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 121 din 25-05-2012","cu privire la asigurarea egalităţii","Publicat : 29-05-2012 în Monitorul Oficial Nr. 103 art. 355"],"note_count":5,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Liliana PALIHOVICI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 121. Chişinău, 25 mai 2012."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l11"]],"t":"p","text":"ЗП201 от 03.09.26, MO494-497/02.10.26 ст.519; в силу с 02.10.26"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l12"]],"t":"p","text":"ЗП180 от 18.07.24, MO340/05.08.24 ст.498; в силу с 05.09.24"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l13"]],"t":"p","text":"ЗП452 от 28.12.23, МО28-31/23.01.24 ст.47; в силу с 23.01.24"},{"id":null,"spans":[[0,15,"l14"]],"t":"p","text":"ЗП2 от 02.02.23, МО35-38/09.02.23 ст.63; в силу с 09.02.23"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l15"]],"t":"p","text":"ЗП74 от 26.04.18, МО235-244/29.06.18 ст.368"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l16"]],"t":"p","text":"ЗП305 от 21.12.17, МО7-17/12.01.18 ст.66"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l17"]],"t":"p","text":"ЗП102 от 21.07.16, МО256-264/12.08.16 ст.547"}],"article_count":24,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Целью настоящего закона является предотвращение и борьба с дискриминацией, а также обеспечение равных прав всем лицам, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, в политической, экономической, социальной, культурной и других сферах жизни, независимо от расы, цвета кожи, национальной, этнической и социальной принадлежности, социального статуса, гражданства, языка, религии или убеждений, возраста, пола, гендерной идентичности, семейного положения, сексуальной ориентации, ограниченных возможностей, состояния здоровья, ВИЧ-статуса, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения, рождения, или любого другого признака."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Положения настоящего закона не распространяются и не могут быть истолкованы как наносящие ущерб:"},{"id":"art-1-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) браку по взаимному согласию между мужчиной и женщиной;"},{"id":"art-1-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) отношениям усыновления;"},{"id":"art-1-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) религиозным культам и их составным частям в части, связанной с религиозными убеждениями."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цель закона и сфера применения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В смысле настоящего закона нижеуказанные понятия имеют следующие значения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дискриминация – любое различие, исключение, ограничение или предпочтение в правах и свободах, законных интересах и преимуществах лица либо группы лиц, а также поддержка дискриминационного поведения, основанного на реальных или предполагаемых защищаемых признаках, предусмотренных настоящим законом, кроме случая, когда таковые объективно и разумно оправданы законной целью, и средства достижения этой цели являются пропорциональными, соответствующими и необходимыми;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"прямая дискриминация – менее благоприятное обращение с лицом по любому из реальных или предполагаемых защищаемых признаков по сравнению с тем, как обращались, обращаются или обращались бы с другим лицом, находящимся в сопоставимой ситуации;"},{"spans":[[25,42,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Ст.2 понятие в редакции ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"косвенная дискриминация – любое очевидно нейтральное условие, действие, критерий или практика, ставящие одно лицо в неудобное положение по сравнению с другим лицом на основании защищаемых признаков, кроме случая, когда такое условие, действие, критерий или практика объективно и разумно оправданы законной целью и средства достижения этой цели являются пропорциональными, соответствующими и необходимыми;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дискриминация по ассоциации – любой акт дискриминации, совершенный против лица, которое, хотя и не является частью категории, определенной на основании реальных или предполагаемых защищаемых признаков, связано с одним или несколькими лицами, принадлежащими к данным категориям лиц;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"длящаяся дискриминация – любое дискриминационное деяние, характеризующееся непрерывным совершением в течение неопределенного времени дискриминационного действия или бездействия, которое признается оконченным с момента прекращения такового либо с момента наступления событий, препятствующих этому деянию;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"продолжаемая дискриминация – любое дискриминационное деяние, характеризующееся двумя или более идентичными действиями и/или бездействием, совершенными с единой целью и составляющими единое целое;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"расовая сегрегация – любое действие или бездействие, которое прямо или косвенно приводит к разделению или различию лиц по признакам расы, цвета кожи, национальной или этнической принадлежности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"домогательство – любое нежелательное поведение, которое ведет к созданию недоброжелательной, враждебной, деструктивной, унизительной или оскорбительной обстановки, целью или результатом которого является унижение достоинства личности, на основании реальных или предполагаемых защищаемых признаков;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"подстрекательство к дискриминации – любое поведение, посредством которого лицо оказывает давление или проявляет определенное поведение с целью дискриминации третьего лица, на основании реальных или предполагаемых защищаемых признаков;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"виктимизация – любое действие или бездействие, сопровождающееся негативными последствиями в результате подачи жалобы, предъявления иска в судебную инстанцию в целях обеспечения применения положений настоящего закона или предоставления информации, в том числе свидетельских показаний, которые касаются жалобы или иска, поданных другим лицом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"позитивные меры – временные специальные меры, принимаемые до достижения полного равенства и предназначенные для предотвращения или компенсации невыгодных условий, связанных с защищаемыми признаками;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"разумная адаптация – любое необходимое и адекватное изменение или адаптация, которые не обязывают к несоразмерному или неоправданному решению, когда это необходимо в конкретном случае для обеспечения какому-либо лицу осуществления прав и основных свобод в равных с другими условиях;"},{"id":null,"spans":[[83,93,"l2"]],"t":"p","text":"жалоба – в определении даннном Законом о деятельности Совета по вопросам равенства № 298/2012."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":1,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Субъектами в области дискриминации являются физические и юридические лица публичной и частной сферы."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Субъекты в области дискриминации"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Формами дискриминации являются:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) прямая дискриминация;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) косвенная дискриминация;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) дискриминация по ассоциации;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) пересекающаяся дискриминация;"},{"id":"art-4-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"е) домогательство;"},{"id":"art-4-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) виктимизация;"},{"id":"art-4-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) подстрекательство к дискриминации;"},{"id":"art-4-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) расовая сегрегация;"},{"id":"art-4-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) отказ в разумной адаптации."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) К тяжелым формам дискриминации относятся:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) продвижение или осуществление дискриминации органами публичной власти или лицами, занимающими руководящие государственные должности;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) поддержка дискриминации с использованием средств массовой информации, в том числе в онлайн-среде;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) размещение дискриминационных сообщений и символики в общественных местах;"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) дискриминация лиц по двум или более критериям;"},{"id":"art-4-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"е) дискриминация, совершенная двумя или более лицами."},{"spans":[[17,34,"l1"]],"t":"note","target":"art-4","text":"[Ст.4 в редакции ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Формы дискриминации"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Дискриминация может быть ликвидирована следующими методами:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"а) предупреждения любых дискриминационных действий посредством введения специальных мер, включая позитивные меры, в целях защиты лиц, находящихся в невыгодных по сравнению с другими лицами условиях. Позитивные меры должны применяться до достижения равенства и социальной интеграции лиц или групп лиц, находящихся в невыгодных по сравнению с другими лицами условиях;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) посредничества в разрешении возникших вследствие совершения дискриминационных действий конфликтов мирным путем;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"с) наказания за дискриминационное поведение;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) возмещения материального и морального вреда, причиненного вследствие дискриминационного действия."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Методы ликвидации дискриминации"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Любая форма дискриминации запрещена. Продвижение политики или осуществление действий или бездействий, нарушающих равенство прав лиц, должны устраняться компетентными органами публичной власти и наказываться в соответствии с законодательством."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Запрет дискриминации"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава II","СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"spans":[[30,47,"l1"]],"t":"note","target":"art-7","text":"[Ст.7 наименование в редакции ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Запрещается любое различие, исключение, ограничение или предпочтение по защищаемым признакам, в том числе по признаку членства в профсоюзе и/или осуществления профсоюзной деятельности, если оно ведет к ограничению или нарушению равенства в отношении:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) условий доступа к трудоустройству, самостоятельной или независимой профессиональной деятельности, включая критерии отбора и условия найма независимо от сферы деятельности и на всех уровнях профессиональной иерархии, в том числе в отношении продвижения по службе;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) доступа ко всем видам и уровням профессиональной ориентации и подготовки, повышения квалификации и переподготовки, включая приобретение практического опыта работы;"},{"id":"art-7-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) условий трудоустройства и занятости, условий труда или осуществления профессиональной деятельности, включая условия увольнения и оплаты труда;"},{"id":"art-7-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) создания, оснащения или расширения предприятия, а также осуществления или расширения любой иной формы независимой деятельности;"},{"id":"art-7-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) членства, трудоустройства или осуществления деятельности в профсоюзной организации, организации работодателей или любой иной организации, члены которой осуществляют определенную профессиональную деятельность, в том числе преимуществ, предоставляемых такими организациями."},{"spans":[[23,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-7-p1","text":"[Ст.7 ч.(1) в редакции ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-7-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Запрещается любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на защищаемых признаках, целью или следствием которого является ограничение или подрыв равенства при получении членства или присоединении к организации работников или работодателей, либо любой организации, члены которой осуществляют определенную профессиональную деятельность, в том числе равенства доступа к преимуществам, получаемым такой организацией, а также доступа к профессии или ее осуществлению."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Дискриминационными считаются действия, совершенные на основании защищаемых признаков, такие как:"},{"id":"art-7-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) размещение объявлений о найме на работу с указанием условий и критериев, препятствующих или благоприятствующих определенным лицам;"},{"id":"art-7-p2-a1","spans":[],"t":"p","text":"a1) установление условий и признаков, препятствующих или благоприятствующих определенным лицам в получении членства или в присоединении к профессиональной организации либо доступа к профессии или ее осуществлению;"},{"id":"art-7-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) необоснованный отказ лицу в приеме на работу, продвижении по службе или увольнение лица на основании реальных или предполагаемых защищаемых признаков;"},{"id":"art-7-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) необоснованный отказ в допуске лиц к курсам повышения профессиональной квалификации;"},{"id":"art-7-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) неравная оплата за равный труд или труд равной ценности;"},{"id":"art-7-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"е) дифференцированное, основанное на реальных или предполагаемых защищаемых признаках распределение трудовых заданий, вытекающее из предоставления лицам менее благоприятного статуса;"},{"id":"art-7-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) домогательство;"},{"id":"art-7-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) любые иные действия, противоречащие законным положениям."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Отказ в найме на работу, приеме на курсы повышения профессиональной квалификации или продвижении лица признается необоснованным, если:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) испрашивается представление каких-либо иных документов помимо законно установленных;"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) утверждается, что лицо не соответствует условиям, которые не имеют ничего общего с профессиональной подготовкой, необходимой для выполнения требуемой работы, или требуется соответствие каким-либо другим незаконным условиям, имеющим аналогичные последствия."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Работодатель обязан размещать в доступных для всех работников местах законные положения, гарантирующие соблюдение равных возможностей и равного отношения на рабочем месте."},{"id":"art-7-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Любое различие, исключение, ограничение или предпочтение в отношении определенного места работы не является дискриминацией в случае, когда специфический характер деятельности или условий, в которых данная деятельность реализуется, диктует существенные и определяющие профессиональные требования, при условии, что цель должна быть законной, а требования – пропорциональными."},{"id":"art-7-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В рамках профессиональной деятельности религиозных культов и их составных частей не является дискриминацией дифференцированное отношение, основанное на религии или убеждениях лица, когда религия или убеждения составляют существенное, законное и обоснованное профессиональное требование."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":2,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Запрет дискриминации при найме на работу и при осуществлении профессиональной деятельности"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Запрещается любая форма дискриминации в отношении доступа к следующим услугам и в отношении их поставки:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) услуги, предоставляемые органами публичной власти;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) медицинские услуги и другие услуги, связанные со здоровьем;"},{"id":"art-8-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) услуги социальной защиты;"},{"id":"art-8-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) банковские и финансовые услуги;"},{"id":"art-8-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) транспортные услуги;"},{"id":"art-8-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) культурные и развлекательные услуги;"},{"id":"art-8-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) другие общедоступные услуги и товары."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Запрещается любая форма дискриминации, проявляющаяся в виде отказа в продаже или аренде движимого, недвижимого имущества или других общедоступных товаров."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Запрет дискриминации в отношениии доступа к общедоступным услугам и товарам и в отношении их поставки"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Запрещается любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на реальных или предполагаемых защищаемых признаках, целью или следствием которого является ограничение или подрыв равенства в области образования."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Дискриминационными считаются действия, совершенные на основании реальных или предполагаемых защищаемых признаков, такие как:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ограничение доступа к получению образования в образовательных учреждениях любого типа и уровня;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ограничение или подрыв равенства в образовательном процессе, в том числе при оценке знаний;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ограничение или подрыв равенства в научно-педагогической деятельности;"},{"id":"art-9-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) домогательство;"},{"id":"art-9-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) расовая сегрегация;"},{"id":"art-9-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) любые другие действия, противоречащие положениям законодательства."},{"id":"art-9-p21","spans":[],"t":"p","text":"(21) Образовательные учреждения обеспечивают соблюдение принципа недискриминации:"},{"id":"art-9-p21-a","spans":[],"t":"p","text":"a) путем обеспечения доступности образования;"},{"id":"art-9-p21-b","spans":[],"t":"p","text":"b) при разработке учебных материалов, куррикулумов, программ непрерывной профессиональной подготовки и учебных программ;"},{"id":"art-9-p21-c","spans":[],"t":"p","text":"c) путем профессиональной подготовки педагогических и руководящих кадров в целях применения методов и средств предотвращения дискриминационных деяний и сообщения о них компетентным органам;"},{"id":"art-9-p21-d","spans":[],"t":"p","text":"d) путем включения во внутренние регулирующие документы положений о запрете дискриминации и обеспечении равенства."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Отказ образовательных учреждений принять на обучение определенное лицо, квалификация которого не соответствует необходимому для приема уровню, не должен толковаться как ограничение права на образование."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Положения настоящей статьи не являются ограничением права учебного заведения, готовящего персонал определенного религиозного культа, отказать в приеме лица, конфессиональный статус которого не соответствует установленным правилам приема в такого рода учреждение."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Запрет дискриминации в сфере образования"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И БОРЬБЫ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВЕНСТВА","level":3,"lines":["Глава III","ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ","ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И БОРЬБЫ С","ДИСКРИМИНАЦИЕЙ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ","РАВЕНСТВА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Субъектами, наделенными полномочиями в области предупреждения и борьбы с дискриминацией и обеспечения равенства, являются:"},{"id":"art-10-a","spans":[],"t":"p","text":"а) Совет по вопросам равенства;"},{"id":"art-10-b","spans":[],"t":"p","text":"b) органы публичной власти;"},{"id":"art-10-c","spans":[],"t":"p","text":"с) судебные инстанции."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Субъекты, наделенные полномочиями в области предупреждения и борьбы с дискриминацией и обеспечения равенства"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Совет по вопросам равенства (далее – Совет) является независимым бюджетным органом, созданным с целью предотвращения дискриминации и борьбы с ней, а также с целью обеспечения равенства. Совет действует на началах беспристрастности и организационной, функциональной, операционной и финансовой независимости от любого органа публичной власти, физического или юридического лица, независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, а также от любого должностного лица любого уровня."},{"id":"art-11-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Бюджет Совета разрабатывается, утверждается и администрируется в соответствии с принципами, правилами и процедурами, установленными законодательством в области публичных финансов и бюджетно-налоговой ответственности."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Совет является коллегиальным органом и состоит из пяти членов, не имеющих какой бы то ни было политической принадлежности, назначаемых Парламентом на пятилетний срок; трое из них являются представителями гражданского общества. Не менее трех членов Совета должны быть лиценциатами права. Член Совета исполняет свою должность до назначения нового члена."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В состав Совета может быть назначено любое лицо, являющееся гражданином Республики Молдова, которое:"},{"id":"art-11-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) имеет высшее образование;"},{"id":"art-11-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) имеет безупречную репутацию и проявляет толерантное отношение к меньшинствам;"},{"id":"art-11-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) осуществляет признанную деятельность в области защиты прав человека в течение не менее чем пяти лет;"},{"id":"art-11-p3-d","spans":[[297,321,"l3"]],"t":"p","text":"d) за последние пять лет не имеет в регистре тестирования профессиональной неподкупности записей относительно отрицательного результата теста на профессиональную неподкупность за нарушение обязанности, предусмотренной пунктом а) части (2) статьи 7 Закона об оценке институциональной неподкупности № 325 от 23 декабря 2013 года."},{"id":"art-11-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) не имеет право занимать государственную должность или ответственную государственную должность в силу запрета, вытекающего из констатирующего акта Национального органа по неподкупности."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Председатель Совета уведомляет Парламент об истечении срока полномочий членов Совета не менее чем за три месяца до его истечения. Для определения кандидатов в Совет Парламентом создается специальная комиссия, состоящая из членов Комиссии по правам человека и межэтническим отношениям и Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету, которая организует публичный конкурс. Конкурс проводится не менее чем за 30 дней до истечения срока полномочий ранее назначенных членов."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Информация об организации и проведении конкурса, требования к кандидатам, подлежащие представлению документы размещаются на веб-странице Парламента за 30 дней до даты проведения конкурса."},{"id":"art-11-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Порядок организации и проведения конкурса основывается на принципах:"},{"id":"art-11-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) открытой и прозрачной конкуренции – путем обеспечения свободного допуска к участию в нем любого лица, отвечающего необходимым требованиям;"},{"id":"art-11-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) равного отношения – путем недискриминационного применения объективных и точно определенных критериев отбора с тем, чтобы все лица имели равные возможности;"},{"id":"art-11-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"с) разнообразия – путем обеспечения гендерного равенства и представительства имеющихся в обществе этнических групп и меньшинств."},{"id":"art-11-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Резюме кандидатов, желающих принять участие в конкурсе, размещается на веб-странице Парламента для ознакомления с ними общественности."},{"id":"art-11-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Кандидаты заслушиваются созданной специальной комиссией, подготавливающей аргументированное заключение по каждому отобранному кандидату, которое впоследствии представляется на пленарном заседании Парламента. Кандидаты назначаются большинством голосов избранных депутатов."},{"id":"art-11-p81","spans":[],"t":"p","text":"(81) Члены Совета не могут подвергаться преследованию или привлекаться к юридической ответственности за выражаемые мнения или исполняемые в соответствии с законом обязанности."},{"id":"art-11-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Членство в Совете прекращается по истечении срока полномочий, согласно поданному заявлению об отставке, в случае отзыва или в случае смерти. Член Совета может быть отозван назначившим его органом в случае обстоятельств, исключающих возможность осуществления полномочий, или по заявлению Совета, принятому большинством голосов его членов, в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязанностей. Новый член Совета исполняет обязанности до истечения срока полномочий отозванного, подавшего в отставку или умершего члена."},{"id":"art-11-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Членство в Совете приостановляется назначившим соответствующего члена органом в случае выдвижения против него обвинения в совершении нарушения при осуществлении им своей деятельности или в совершении нарушения по каким бы то ни было мотивам, основанным на какой-либо форме дискриминации."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(11) Председатель Совета избирается большинством голосов общего числа его членов. Председатель Совета работает на постоянной основе. Остальные члены Совета созываются на заседание председателем."},{"id":"art-11-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Члены Совета, не работающие на постоянной основе, получают денежное вознаграждение в размере 10 процентов средней заработной платы по экономике за одно заседание."},{"id":"art-11-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Деятельность Совета обеспечивается административным аппаратом."},{"id":"art-11-p131","spans":[[216,225,"l4"]],"t":"p","text":"(131) Председателю Совета в его деятельности может помогать персонал, зачисленный в состав его кабинета согласно положениям Закона о статусе персонала кабинета лиц, занимающих ответственные государственные должности № 80/2010."},{"id":"art-11-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Положение о деятельности Совета утверждается Парламентом."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Совет по вопросам равенства"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Совет осуществляет следующие функции:"},{"id":"art-12-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) рассматривает соответствие действующего законодательства стандартам по недискриминации;"},{"id":"art-12-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выдвигает предложения о внесении изменений в законодательство с целью предупреждения и борьбы с дискриминацией и обеспечения равенства;"},{"id":"art-12-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) утверждает консультативные заключения о соответствии проекта нормативного акта законодательству в области предупреждения и борьбы с дискриминацией;"},{"id":"art-12-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) осуществляет мониторинг порядка выполнения законодательства в данной области;"},{"id":"art-12-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) собирает информацию о масштабах, состоянии и тенденциях явления дискриминации на общенациональном уровне и подготавливает исследования и доклады;"},{"id":"art-12-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) разрабатывает рекомендации общего характера с целью предупреждения и борьбы с дискриминацией и обеспечения равенства;"},{"id":"art-12-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) содействует повышению уровня информированности и осведомленности общества в целях ликвидации всех форм дискриминации в контексте демократических ценностей;"},{"id":"art-12-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) сотрудничает с международными организациями, имеющими полномочия в области предупреждения и борьбы с дискриминацией;"},{"id":"art-12-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) рассматривает жалобы о дискриминации;"},{"id":"art-12-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) осуществляет визиты для документирования фактов, составляющих предмет жалобы, или порядка исполнения предписаний/рекомендаций Совета;"},{"id":"art-12-p1-k","spans":[],"t":"p","text":"k) устанавливает и по обстоятельствам рассматривает правонарушения в соответствии с положениями Кодекса о правонарушениях;"},{"id":"art-12-p1-l","spans":[],"t":"p","text":"l) информирует органы уголовного преследования в случае совершения дискриминационных актов, содержащих элементы преступления;"},{"id":"art-12-p1-m","spans":[],"t":"p","text":"m) способствует мирному разрешению конфликтов, возникших в результате совершения дискриминационных актов, путем примирения сторон и поиска взаимоприемлемого решения;"},{"id":"art-12-p1-n","spans":[],"t":"p","text":"n) выполняет иные функции, установленные настоящим законом и положением о деятельности Совета."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В начале каждого года, до 15 марта, Совет представляет Парламенту общий доклад о положении в области предупреждения и борьбы с дискриминацией. Доклад публикуется на веб - странице Совета."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Функции Совета"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Процедура констатации наличия или отсутствия дискриминационного деяния инициируется членами Совета в силу полномочий или по заявлению жертвы, в том числе по заявлению профсоюзов, общественных объединений, а также других лиц, имеющих законный интерес в борьбе с дискриминацией и которые представляют лицо, группу лиц или сообщество, в отношении которых предположительно было совершено дискриминационное деяние."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Поданная Совету жалоба должна содержать описание нарушения права лица, данные, касающиеся момента совершения данного нарушения, факты и возможные доказательства, позволяющие установить вероятность существования дискриминационного деяния, имя и адрес лица, подавшего жалобу, а также сведения, позволяющие идентифицировать лицо, предположительно совершившее дискриминационное деяние."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Жалоба может быть подана Совету в течение одного года со дня совершения дискриминационного деяния или со дня, когда стало известно либо должно было стать известно о его совершении. В случае длящегося или продолжаемого дискриминационного деяния срок исчисляется со дня совершения последнего действия или бездействия."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Подача жалобы Совету не является обязательной процедурой, предшествующей обращению в судебную инстанцию. Одновременное рассмотрение Советом и судебной инстанцией спора между теми же сторонами по тому же предмету и по тем же основаниям влечет за собой прекращение процедуры рассмотрения жалобы Советом."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Порядок подачи жалобы в Совет"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Совет возвращает жалобу, если:"},{"id":"art-14-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) она не содержит идентификационных данных подавшего ее лица;"},{"id":"art-14-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) она была подана в интересах другого лица без его согласия;"},{"id":"art-14-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) невозможна идентифицикация лица, предположительно совершившего дискриминационное деяние;"},{"id":"art-14-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) это повторная жалоба с теми же сторонами по тому же предмету и по тем же основаниям, которая не содержит новых сведений и доказательств."},{"id":"art-14-p2","spans":[[52,63,"l5"],[64,66,"l6"],[67,76,"l7"]],"t":"p","text":"(2) Возвращение жалобы по основаниям, установленным пунктами а)–с) части (1), не исключает возможности подачи новой жалобы после устранения упущений."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Возвращение жалобы"},{"blocks":[{"id":"art-141-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Совет признает недопустимой жалобу:"},{"id":"art-141-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) не содержащую фактов, которые позволяют установить вероятность существования дискриминационного деяния;"},{"id":"art-141-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) поданную с нарушением срока давности;"},{"id":"art-141-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) не относящуюся к компетенции Совета;"},{"id":"art-141-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) предмет которой необоснован в соотнесении с областью применения настоящего закона."},{"id":"art-141-p2","spans":[[129,147,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Если рассмотрение жалобы относится к компетенции другого органа власти, Совет действует согласно статье 74 Административного кодекса № 116/2018."}],"id":"art-141","label":"Статья 141.","note_count":0,"num":"141","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Недопустимость жалобы"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Жалоба рассматривается в 90-дневный срок, а в случае, если она касается большого объема информации или необходимы дополнительные консультации, рассмотрение может быть продлено не более чем на 60 дней с уведомлением сторон. При рассмотрении жалобы Совет вправе запросить у любого лица соответствующие данные и информацию, которые касаются фактов, составляющих предмет жалобы. Бремя доказывания того, что данный факт не является дискриминацией, возлагается на лиц, предположительно совершивших данное деяние."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) По требованию Совета юридические и физические лица обязаны:"},{"id":"art-15-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) предоставить копии необходимых для разрешения жалобы запрашиваемых актов;"},{"id":"art-15-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) предоставить устные и при необходимости письменные информацию и разъяснения в связи с вопросами, являющимися предметом жалобы;"},{"id":"art-15-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) обеспечить необходимые поддержку и условия для надлежащего рассмотрения жалобы."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Все данные, информации и документы, связанные с дискриминационными деяниями или поведением, указанными в жалобе, подлежат представлению Совету в десятидневный срок. Необоснованный отказ в предоставлении запрашиваемой Советом информации влечет применение санкций в соответствии с действующим законодательством и толкуется Советом не в пользу лица, не представившего запрашиваемые данные."},{"id":"art-15-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) В процессе рассмотрения жалобы или мониторинга порядка исполнения предписаний/рекомендаций Совет вправе осуществлять ознакомительные визиты для документирования фактов, составляющих предмет жалобы. Препятствование деятельности по документированию и мониторингу наказывается согласно законодательству."},{"id":"art-15-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) В процессе рассмотрения жалобы по просьбе вовлеченных сторон или в силу полномочий заинтересованные лица могут представить в соответствии со сферой компетенции мнения по фактам, составляющим предмет жалобы."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Рассмотрев жалобу, Совет принимает мотивированное решение большинством голосов его членов. Решение Совета может включать в себя предписания и/или рекомендации по обеспечению восстановления жертвы в правах и по предупреждению подобных деяний в будущем."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Решение доводится до сведения лица, совершившего дискриминационное деяние, и лица, подавшего жалобу, в 15-дневный срок со дня его принятия. Совет информируют в 30-дневный срок о принятых мерах с предоставлением возможных соответствующих доказательств. Решение порождает последствия со дня его доведения до сведения."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Совет вправе информировать общественность о непредставлении в установленный законом срок соответствующей информации, необходимой для рассмотрения жалоб, об умышленном игнорировании, невыполнении вынесенных рекомендаций и о других формах препятствования работе."},{"id":"art-15-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Решения Совета публикуются на его веб-странице с соблюдением конфиденциальности персональных данных."},{"id":"art-15-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Если во время рассмотрения жалобы устанавливается, что совершенное деяние является правонарушением, Совет передает протокол и материалы дела для рассмотрения по существу компетентным органам."},{"id":"art-15-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) В случае, когда установленные факты содержат элементы преступления, Совет направляет материалы органам уголовного преследования."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Рассмотрение жалобы"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях предупреждения дискриминационных деяний органы публичной власти согласно компетенциям осуществляют следующие полномочия:"},{"id":"art-16-a","spans":[],"t":"p","text":"a) внедряют принцип равенства, недискриминации и уважения разнообразия в осуществляемой деятельности;"},{"id":"art-16-b","spans":[],"t":"p","text":"b) координируют деятельность в данной области децентрализованных и неконцентрированных структур;"},{"id":"art-16-c","spans":[],"t":"p","text":"с) содействуют образованию и повышению осведомленности населения в отношении запрета дискриминации в областях компетенции;"},{"id":"art-16-d","spans":[],"t":"p","text":"d) осуществляют иные полномочия в соответствии с законодательством в данной области."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция органов публичной власти"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ ДЕЙСТВИЯ","level":3,"lines":["Глава IV","ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА","ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ ДЕЙСТВИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Дискриминационные действия подлежат дисциплинарной, гражданско - правовой, правона-рушительной и уголовной ответственности в соответствии с действующим законодательством."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность за дискриминационные действия"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Любое лицо, полагающее себя жертвой дискриминации, имеет право предъявить иск в судебную инстанцию с требованием:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) установления факта нарушения его прав;"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) запрета продолжения нарушения прав;"},{"id":"art-18-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) восстановления положения, существовавшего до нарушения его прав;"},{"id":"art-18-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) возмещения причиненного материального и морального вреда и возмещения судебных издержек;"},{"id":"art-18-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"е) признания недействительности акта, приведшего к его дискриминации."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Иск в судебную инстанцию в защиту лиц, полагающих себя жертвами дискриминации, может быть подан также профсоюзами или общественными объединениями, действующими в области продвижения и защиты прав человека."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Распространение информации о частной жизни и личности жертвы дискриминации запрещается. Регистрация, хранение и использование персональных данных о жертве дискриминации производится в соответствии со специальными правилами конфиденциальности, установленными законом."},{"id":"art-18-p4","spans":[[160,178,"l9"]],"t":"p","text":"(4) При рассмотрении судебной инстанцией дела о дискриминационном деянии, Совет может дать заключение в соответствии со статьей 74 Гражданского процессуального кодекса № 225/2003."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Право на защиту от дискриминации"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лицо, возбудившее иск в судебной инстанции, должно представить факты и по обстоятельствам статистические данны, позволяющие предположить факт дискриминации."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Бремя доказывания того, что деяния не являются дискриминацией, возлагается на ответчика, за исключением действий, влекущих уголовную ответственность."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Бремя доказывания"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Срок исковой давности для возбуждения иска в судебной инстанции на основании настоящего закона составляет три года со дня совершения действия или со дня, когда лицо могло узнать о его совершении."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае длящейся или продолжаемой дискриминации течение срока исковой давности начинается со дня совершения последнего действия или бездействия."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Исковая давность"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[188,198,"l10"]],"t":"p","text":"Лицо, подающее иск в судебную инстанцию по делам о дискриминации, освобождается от уплаты государственной пошлины, уплачивая только гербовый сбор согласно Закону о государственной пошлине № 213/2023."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Государственная пошлина"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Органы публичной власти, наделенные полномочиями по внедрению настоящего закона, финансируются за счет и в пределах финансовых средств, ежегодно утверждаемых в государственном бюджете и бюджетах административно-территориальных единиц."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Деятельность по предупреждению и борьбе с дискриминацией может финансироваться и из других, не запрещенных законом источников."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Финансирование"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу с 1 января 2013 года."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона:"},{"id":"art-23-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-23-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принять нормативные акты, необходимые для выполнения настоящего закона."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАМ. ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Лилиана ПАЛИХОВИЧ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 121."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон создает необходимую базу для применения Директивы 2000/43/ЕС Совета от 29 июня 2000 года об обеспечении выполнения принципа равенства лиц независимо от расовой или этнической принадлежности, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза № L180 от 19 июля 2000 года, и Директивы 2000/78/ЕС Совета от 27 ноября 2000 года о создании общих стандартов в поддержку равноправия в сфере занятости и труда, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза № L 303 от 2 декабря 2000 года, и Директивы Совета 2004/113/EC от 13 декабря 2004 года о применении принципа равного обращения с женщинами и мужчинами при доступе к товарам и услугам и предоставлении товаров и услуг, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 373 от 21 декабря 2004 года. Настоящий закон также перелагает статью 6 Директивы 79/7/ЕЭС Совета от 19 декабря 1978 года о постепенном применении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере социального обеспечения, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 6 от 10 января 1979 года, CELEX: 31979L0007, и частично перелагает (статьи 3 и 4) Директиву Европейского парламента и Совета 2010/41/ЕС от 7 июля 2010 года о применении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, осуществляющими независимую деятельность, и об отмене Директивы Совета 86/613/ЕЭС, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 180 от 15 июля 2010 года, CELEX: 32010L0041, с учетом последних изменений, внесенных Директивой Европейского парламента и Совета (EС) 2024/1500 от 14 мая 2024 года."},{"spans":[[31,48,"l1"]],"t":"note","target":null,"text":"[Формула гармонизации изменена ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP179/2026","href":"/ru/act/lp179-2026/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp179-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, осуществляющими независимую деятельность)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP298/2012","href":"/ru/act/lp298-2012/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp298-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la activitatea Consiliului pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii","ru":"о деятельности Cовета по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP325/2013","href":"/ru/act/lp325-2013/#art-7","id":"l3","kind":"number","slug":"lp325-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea integrităţii instituţionale*","ru":"об оценке институциональной неподкупности*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2010","href":"/ru/act/lp80-2010/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp80-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul personalului din cabinetul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе персонала кабинета лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1-a","candidates":[],"code":"LP121/2012","href":"/ru/act/lp121-2012/#art-14-p1-a","id":"l5","kind":"self","slug":"lp121-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"об обеспечении равенства"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1-c","candidates":[],"code":"LP121/2012","href":"/ru/act/lp121-2012/#art-14-p1-c","id":"l6","kind":"self","slug":"lp121-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"об обеспечении равенства"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"LP121/2012","href":"/ru/act/lp121-2012/#art-14-p1","id":"l7","kind":"self","slug":"lp121-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"об обеспечении равенства"},"url":null},{"anchor":"art-74","candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ru/act/ca116-2018/#art-74","id":"l8","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-74","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/#art-74","id":"l9","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP213/2023","href":"/ru/act/lp213-2023/","id":"l10","kind":"number","slug":"lp213-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP201/2026","href":"/ru/act/lp201-2026/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp201-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере социального обеспечения)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP180/2024","href":"/ru/act/lp180-2024/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp180-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (accesul egal la bunuri și servicii pentru femei și bărbați)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о равном доступе женщин и мужчин к товарам и услугам)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP452/2023","href":"/ru/act/lp452-2023/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp452-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP2/2023","href":"/ru/act/lp2-2023/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp2-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (revizuirea cadrului normativ privind nediscriminarea și asigurarea egalității)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (пересмотр нормативной базы в области недискриминации и обеспечения равенства)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP74/2018","href":"/ru/act/lp74-2018/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp74-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP305/2018","href":"/ru/act/lp305-2018-2017-12-21/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp305-2018-2017-12-21","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP102/2016","href":"/ru/act/lp102-2016/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp102-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 121 от 25-05-2012","об обеспечении равенства","Опубликован : 29-05-2012 в Monitorul Oficial № 103 статья № 355"],"note_count":5,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 25 мая 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":false,"date":"2027-01-01","doc_id":156696,"next_after_text":null,"next_date":"2027-01-01","snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-10-02","doc_id":156693,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156693&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156693&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"об обеспечении равенства"},"versions":[{"date":"2027-01-01","doc_id":156696,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156696&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156696&lang=ru"}},{"date":"2026-10-02","doc_id":156693,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156693&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156693&lang=ru"}},{"date":"2024-09-05","doc_id":144449,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144449&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144449&lang=ru"}},{"date":"2024-01-23","doc_id":141518,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=141518&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=141518&lang=ru"}},{"date":"2023-02-09","doc_id":135522,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135522&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135522&lang=ru"}},{"date":"2018-06-29","doc_id":106454,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106454&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106454&lang=ru"}},{"date":"2018-01-12","doc_id":106452,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106452&lang=ru"}},{"date":"2016-11-12","doc_id":94542,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94542&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94542&lang=ru"}},{"date":"2013-01-01","doc_id":10604,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10604&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10604&lang=ru"}}],"year":2012}