{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-05-28","articles":{"ro":"/api/art/lp121-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp121-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp121-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP121/2015","doc_id":77463,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 121 din 28.05.2015 privind importul unor bunuri","ru":"ЗАКОН № 121 от 28.05.2015 о ввозе имущества"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp121-2015/","ru":"/ru/act/lp121-2015/"},"in_force_from":"2015-06-19","json":"/api/act/lp121-2015.json","norm_code":"LP121/2015","number":"121","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.06.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 150-159 art. 325","ru":"Опубликован : 19.06.2015 в MONITORUL OFICIAL № 150-159 статья № 325"},"published":"2015-06-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp121-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/77463","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77463&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77463&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[158,189,"l3"],[252,293,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997, ale Legii nr. 172 din 25 iulie 2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, Consiliului raional Străşeni introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare, a două staţii de epurare destinate proiectului „Construcţia staţiilor de epurare a apei la Tabăra de odihnă pentru copii «Codru», Şcoala specială şi căminul din oraşul Străşeni”, clasificate la poziţia tarifară 842121000, contractate în cadrul parteneriatului cu Centrul de Cooperare şi Dezvoltare Internaţională (CMSR) şi Banca SID, oraşul Ljubljana, Republica Slovenia."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 121 din 28-05-2015","privind importul unor bunuri","Publicat : 19-06-2015 în Monitorul Oficial Nr. 150-159 art. 325"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 121. Chişinău, 28 mai 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[66,92,"l1"],[110,146,"l2"],[213,234,"l3"],[269,298,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса №1163-XIII от 24 апреля 1997 года, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172 от 25 июля 2014 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в порядке исключения районному совету Стрэшень ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения, двух очистных станций, предназначенных для реализации проекта «Строительство станций по очистке воды в детском лагере отдыха «Codru», специальной школе и общежитии в городе Стрэшень», классифицируемых по товарной позиции 842121000, полученных в рамках партнерства с Центром международного сотрудничества и развития (ЦМСР) и Банком SID, Любляна, Республика Словения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 121 от 28-05-2015","о ввозе имущества","Опубликован : 19-06-2015 в Monitorul Oficial № 150-159 статья № 325"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 121. Кишинэу, 28 мая 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-06-19","doc_id":77463,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-06-19","doc_id":77463,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77463&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77463&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor bunuri","ru":"о ввозе имущества"},"versions":[{"date":"2015-06-19","doc_id":77463,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77463&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77463&lang=ru"}}],"year":2015}