{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-06-23","articles":{"ro":"/api/art/lp121-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp121-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp121-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-07-27","category":"laws","code":"LP191/2018","slug":"lp191-2018","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP121/2017","doc_id":99750,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 121 din 23.06.2017 privind completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 121 от 23.06.2017 о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp121-2017/","ru":"/ru/act/lp121-2017/"},"in_force_from":"2017-09-14","json":"/api/act/lp121-2017.json","norm_code":"LP121/2017","number":"121","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.07.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 244-251 art. 395","ru":"Опубликован : 14.07.2017 в MONITORUL OFICIAL № 244-251 статья № 395"},"published":"2017-07-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp121-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/99750","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99750&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99750&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,37,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 3 din Legea nr. 180/2008 cu privire la migraţia de muncă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 162–164, art. 598), cu modificările și completările ulterioare, alineatul (2) se completează cu litera l) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„l) persoanele cu funcții de conducere din cadrul unei persoane juridice cu activități în domeniul tehnologiei informației și specialiștii din domeniul tehnologiei informației.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 200/2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 179–181, art. 610), cu modificările și completările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „persoane cu funcţii de conducere” se introduce următoarea noțiune:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„persoane cu funcţii de conducere din cadrul unei persoane juridice cu activități în domeniul tehnologiei informației – străinii care se ocupă de gestionarea unei persoane juridice rezident al parcului pentru tehnologia informației sau a unui departament al acesteia și care sînt subordonați consiliului de administrație sau acționarilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „specialiști” se introduce următoarea noțiune:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"specialiști în domeniul tehnologiei informației – străinii care dețin competențe speciale, esențiale pentru elaborarea și producerea de tehnologii, tehnici, procese, proceduri sau management în domeniul tehnologiei informației și care își desfășoară activitatea în cadrul unui parc pentru tehnologia informației.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 19, alineatul (2) se completează cu litera h) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[206,223,"l4"]],"t":"p","text":"„h) activități în domeniul tehnologiei informației – străinilor care urmează să intre în Republica Moldova pentru desfășurarea activității de manager sau a uneia dintre activitățile prevăzute la art. 8 din Legea nr. 77/2016 cu privire la parcurile pentru tehnologia informației la o persoană juridică rezident al unui parc pentru tehnologia informației.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Legea se completează cu articolul 303 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 303. Dreptul de aflare temporară pe"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"teritoriul Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"al specialiştilor în domeniul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tehnologiei informaţiei"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Specialistul în domeniul tehnologiei informaţiei își poate desfăşura activitatea pe teritoriul Republicii Moldova pe o perioadă de pînă la 90 de zile calculate cumulativ pe parcursul unei perioade de 6 luni, în baza unui demers al persoanei juridice beneficiare din Republica Moldova şi a avizului emis de autoritatea competentă în domeniul tehnologiei informaţiei, a copiilor de pe paşaportul naţional al străinului, de pe contractul de prestări servicii, de pe actele de studii şi/sau calificare şi de pe viza de scurtă şedere, după caz."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Persoana juridică beneficiară din Republica Moldova, într-un termen de 3 zile lucrătoare de la data intrării în ţară a străinului, va prezenta autorităţii competente pentru străini o declaraţie pe propria răspundere privind scopul şi durata aflării în ţară a străinului respectiv, la care va anexa actele menţionate la alin. (1).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 31, alineatul (2) se completează cu litera f1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f1) pentru activităţi în domeniul tehnologiei informaţiei;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Legea se completează cu articolul 364 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 364. Acordarea şi prelungirea dreptului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de şedere provizorie persoanelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu funcţii de conducere din cadrul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"unei persoane juridice cu activități"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în domeniul tehnologiei informaţiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi specialiştilor în domeniul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tehnologiei informaţiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Drept de şedere provizorie se acordă străinului persoană cu funcţie de conducere în cadrul unei persoane juridice cu activități în domeniul tehnologiei informaţiei, care întruneşte condiţiile contractului încheiat:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) asigură conducerea şi gestionează o persoană juridică sau un departament/subdiviziune a acesteia în cadrul unui parc pentru tehnologia informaţiei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) coordonează activitatea consiliului de administraţie al întreprinderii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) se ocupă de angajarea şi concedierea personalului etc."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Dreptul de şedere provizorie pentru persoana indicată la alin. (1) se acordă la cererea străinului, în baza unui demers din partea persoanei juridice şi a avizului emis de autoritatea competentă în domeniul tehnologiei informaţiei, de asemenea în baza actelor prevăzute la art. 32 alin. (2)."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Dreptul de şedere provizorie pentru persoana indicată la alin. (1) se acordă pentru o perioadă cumulativă de pînă la 4 ani, cu drept de prelungire, după caz, cu o nouă perioadă de 4 ani."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dreptul de şedere provizorie a specialistului în domeniul tehnologiei informaţiei se acordă la cererea străinului, în baza unui demers din partea persoanei juridice şi a avizului emis de autoritatea competentă în domeniul tehnologiei informaţiei, de asemenea în baza actelor prevăzute la art. 32 alin. (2)."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dreptul de şedere provizorie pentru străinul menționat la alin. (4) se acordă pentru o perioadă cumulativă de pînă la 2 ani, cu drept de prelungire, după caz, cu o nouă perioadă ce nu va depăși perioada indicată în contract."},{"id":"art-ii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Termenul de examinare a cererii şi de emitere a deciziei privind acordarea/prelungirea dreptului de şedere provizorie pentru persoana cu funcţie de conducere din cadrul unei persoane juridice cu activități în domeniul tehnologiei informaţiei şi pentru specialistul în domeniul tehnologiei informaţiei nu va depăşi 15 zile calendaristice de la data depunerii cererii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 45, alineatul (6) se completează în final cu textul „ , persoanele cu funcţii de conducere din cadrul unei persoane juridice cu activități în domeniul tehnologiei informaţiei şi specialiștii în domeniul tehnologiei informaţiei”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea termenului de 2 luni de la data publicării acesteia în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea publică competentă în domeniul tehnologiei informaţiei va elabora și aproba procedurile privind crearea, organizarea și funcționarea Comisiei de examinare și evaluare a solicitărilor rezidenţilor parcurilor pentru tehnologia informaţiei în vederea emiterii avizelor prevăzute de lege, necesare pentru acordarea dreptului de aflare temporară pe teritoriul Republicii Moldova și pentru acordarea sau prelungirea dreptului de ședere provizorie în Republica Moldova a străinilor menționați la art. II pct. 1 din prezenta lege."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[222,239,"l1"]],"t":"p","text":"Avînd în vedere necesitatea creării premiselor necesare pentru dezvoltarea în Republica Moldova a industriei tehnologiei informației şi a unui mediu de afaceri competitiv pe plan regional ca urmare a intrării în vigoare a Legii nr. 77/2016 cu privire la parcurile pentru tehnologia informației și necesitatea stabilirii unui cadru juridic pentru facilitarea liberei circulații a cetățenilor străini persoane fizice: persoanelor cu funcții de conducere din cadrul unei persoane juridice cu activități în domeniul tehnologiei informației și a specialiștilor în domeniul tehnologiei informației,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP77/2016","href":"/ro/act/lp77-2016/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp77-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile pentru tehnologia informaţiei","ru":"об информационно-технологических парках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP180/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţia de muncă","ru":"о трудовой миграции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP77/2016","href":"/ro/act/lp77-2016/#art-8","id":"l4","kind":"number","slug":"lp77-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile pentru tehnologia informaţiei","ru":"об информационно-технологических парках"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 121 din 23-06-2017","privind completarea unor acte legislative","Publicat : 14-07-2017 în Monitorul Oficial Nr. 244-251 art. 395"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 121. Chișinău, 23 iunie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,56,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 3 Закона о трудовой миграции № 180/2008 (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 162–164, ст. 598), с последующими изменениями и дополнениями, дополнить пунктом l) следующего содержания: «l) лица, занимающие руководящие должности в рамках юридического лица, осуществляющего деятельность в области информационных технологий, и специалисты в области информационных технологий.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,60,"l3"],[1364,1373,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200/2010 (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 179–181, ст. 610), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие дополнения: 1. В статье 3: после понятия «лица, занимающие руководящие должности,» дополнить статью следующим понятием: «лица, занимающие руководящие должности в рамках юридического лица, осуществляющего деятельность в области информационных технологий, – иностранцы, обеспечивающие управление юридическим лицом – резидентом информационно-технологического парка или его отделения и находящиеся в подчинении административного совета или акционеров;»; после понятия «специалисты» дополнить статью следующим понятием: «специалисты в области информационных технологий – иностранцы, обладающие специальными знаниями, необходимыми для разработки и производства технологий, техник, процессов, процедур или для управления в области информационных технологий, и осуществляющие деятельность в рамках информационно-технологического парка.». 2. Часть (2) статьи 19 дополнить пунктом h) следующего содержания: «h) для осуществления деятельности в области информационных технологий – иностранцам, въезжающим в Республику Молдова с целью осуществления управленческой деятельности или одного из видов деятельности, предусмотренных статьей 8 Закона об информационно-технологических парках № 77/2016, в рамках юридического лица – резидента информационно-технологического парка.». 3. Дополнить закон статьей 303 следующего содержания: «Статья 303. Право на временное пребывание на территории Республики Молдова специалистов в области информационных технологий (1) Специалист в области информационных технологий может осуществлять деятельность на территории Республики Молдова сроком не более 90 дней в совокупности на протяжении 6 месяцев на основании ходатайства юридического лица – заказчика из Республики Молдова и заключения компетентного органа в области информационных технологий, копий национального паспорта иностранца, договора о предоставлении услуг, документов об образовании и/или квалификации и визы для краткосрочного пребывания, при необходимости. (2) Юридическое лицо – заказчик из Республики Молдова в срок не более 3 рабочих дней со дня въезда иностранца в страну представляет компетентному органу по делам иностранцев декларацию под собственную ответственность о цели и сроке пребывания в стране данного иностранца с приложением документов, указанных в части (1).». 4. Часть (2) статьи 31 дополнить пунктом f1) следующего содержания: «f1) для осуществления деятельности в области информационных технологий;». 5. Дополнить закон статьей 364 следующего содержания: «Статья 364. Предоставление и продление права на временное пребывание лицам, занимающим руководящие должности в рамках юридического лица, осуществляющего деятельность в области информационных технологий, и специалистам в области информационных технологий (1) Право на временное пребывание предоставляется иностранцу – лицу, занимающему руководящую должность в рамках юридического лица, осуществляющего деятельность в области информационных технологий, отвечающему следующим условиям заключенного договора: а) обеспечивает руководство и управление юридическим лицом или его отделением/подразделением в рамках информационно-технологического парка; b) координирует деятельность административного совета предприятия; c) занимается наймом и увольнением персонала и др. (2) Право на временное пребывание лицу, указанному в части (1), предоставляется по заявлению иностранца на основании ходатайства юридического лица и заключения компетентного органа в области информационных технологий, а также документов, предусмотренных частью (2) статьи 32. (3) Право на временное пребывание лицу, указанному в части (1), предоставляется на срок до 4 лет в совокупности, с правом продления при необходимости на новый 4-летний срок. (4) Право на временное пребывание специалисту в области информационных технологий предоставляется по заявлению иностранца на основании ходатайства юридического лица и заключения компетентного органа в области информационных технологий, а также на основании документов, предусмотренных частью (2) статьи 32. (5) Право на временное пребывание иностранцу, указанному в части (4), предоставляется на срок до 2 лет в совокупности, с правом продления при необходимости на новый срок, не превышающий указанный в договоре. (6) Срок рассмотрения заявления и принятия решения о предоставлении/продлении права на временное пребывание лицу, занимающему руководящую должность в рамках юридического лица, осуществляющему деятельность в области информационных технологий, и специалисту в области информационных технологий не должен превышать 15 календарных дней со дня подачи заявления.». 6. Часть (6) статьи 45 дополнить словами «, на лиц, занимающих руководящие должности в рамках юридического лица, осуществляющего деятельность в области информационных технологий, и на специалистов в области информационных технологий.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении двух месяцев со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова. (2) Компетентному органу публичной власти в области информационных технологий разработать и утвердить процедуры по созданию, организации и функционированию Комиссии по рассмотрению и оценке заявлений резидентов информационно-технологических парков для выдачи предусмотренных законом заключений, необходимых для предоставления и продления права на временное пребывание на территории Республики Молдова иностранцев, указанных в пункте 1 статьи II настоящего закона."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[250,259,"l1"]],"t":"p","text":"Исходя из необходимости создания предпосылок для развития в Республике Молдова индустрии информационных технологий и конкурентоспособной деловой среды на региональном уровне вследствие вступления в силу Закона об информационно-технологических парках № 77/2016, а также необходимости установления правовой основы для облегчения свободного передвижения иностранных граждан – физических лиц, занимающих руководящие должности в рамках юридического лица, осуществляющего деятельность в области информационных технологий, и специалистов в области информационных технологий, Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP77/2016","href":"/ru/act/lp77-2016/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp77-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile pentru tehnologia informaţiei","ru":"об информационно-технологических парках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP180/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţia de muncă","ru":"о трудовой миграции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP77/2016","href":"/ru/act/lp77-2016/#art-8","id":"l4","kind":"number","slug":"lp77-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile pentru tehnologia informaţiei","ru":"об информационно-технологических парках"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 121 от 23-06-2017","о внесении дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 14-07-2017 в Monitorul Oficial № 244-251 статья № 395"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 121. Кишинэу, 23 июня 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-09-14","doc_id":99750,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-09-14","doc_id":99750,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99750&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99750&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2017-09-14","doc_id":99750,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99750&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99750&lang=ru"}}],"year":2017}