{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1992-12-01","articles":{"ro":"/api/art/lp1211-1992/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1211-1992/ru/index.json"},"base_slug":"lp1211-1992","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1211/1992","doc_id":65020,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1211 din 01.12.1992 pentru modificarea articolelor 191-194 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 1211 от 01.12.1992 o внесении изменений в статьи 191-194 Кодекса об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1211-1992/","ru":"/ru/act/lp1211-1992/"},"in_force_from":"1992-12-30","json":"/api/act/lp1211-1992.json","norm_code":"LP1211/1992","number":"1211","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.12.1992 în MONITORUL OFICIAL Nr. 12 art. 358","ru":"Опубликован : 30.12.1992 в MONITORUL OFICIAL № 12 статья № 358"},"published":"1992-12-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1211-1992","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/65020","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65020&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65020&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47; nr.9, art.88; nr.11, art.102; 1986, nr.2, art.18; Monitorul Oficial, 1991, nr.11, 12, art.100), se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În sancţiunea articolului 191, cuvintele \"zece ruble\" se substituie prin cuvintele \"cinci salarii minime\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În articolul 192:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"Uniunea R.S.S.\" şi \"Uniunii R.S.S.\" se substituie respectiv prin cuvintele \"Republica Moldova\" şi \"Republicii Moldova\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sancţiunea alineatului întîi, cuvintele \"în sumă de pînă la cincizeci de ruble\" se substituie prin cuvintele \"în mărime de pînă la cinci salarii minime\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancţiunea alineatului doi, cuvintele \"în sumă de la zece pînă la o sută de ruble\" se substituie prin cuvintele \"în mărime de pînă la zece salarii minime\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancţiunile alin eatelor trei şi patru, cuvintele \"în sumă de la zece pînă la cincizeci de ruble\" se substituie prin cuvintele \"În mărime de pînă la două salarii minime\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În articolul 193."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"Ununii R.S.S.\" şi \"Uniunea R.S.S.\" se substituie respectiv prin cuvintele \"Republicii Moldova\" şi \"Republicii Moldova\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancţiunea din alineatul întîi, cuvintele \"în sumă de pînă la zece ruble\" şi \"pînă la cincizeci de ruble\" se substituie respectiv prin cuvintele \"în mărime de pînă la cinci salarii minime\" şi \"de la patru pînă la zece salarii minime\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În sancţiunea articolului 1931, cuvintele \"de la o sută ruble pînă la zece mii de ruble\" se substituie prin cuvintele \"în mărime de pînă la douăzeci şi cinci de salarii minime\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. În articolul 194:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"Uniunii R.S.S.\" se substituie prin cuvintele \"Republica Moldova\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sancţiunea articolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"atrage după sine aplicarea unei amenzi cetăţenilor în mărime de pînă la zece salarii minime, persoanelor cu funcţii de răspundere de pînă la douăzeci şi cinci de salarii minime cu confiscarea obiectelor de contrabandă, precum şi a mijloacelor de transportare şi a altor mijloace destinate pentru deplasarea obiectelor de contrabandă sau pentru dosirea lor\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1211 din 01-12-1992","pentru modificarea articolelor 191-194 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 30-12-1992 în Monitorul Oficial Nr. 12 art. 358"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 1 decembrie 1992."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1211-XII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985, № 3, ст. 47; № 9, ст. 88; № 11, ст. 102; 1986; № 2, ст. 18; Официальный монитор, 1991, № 11, 12, ст. 100), внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В санкции статьи 191 заменить слова \"до десяти рублей\" словами \"до пяти минимальных заработных плат\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 192:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"слово \"СССР\" заменить словами \"Республика Молдова\" в соответствующем падеже;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в санкции части первой слова \"до пятидесяти рублей\" заменить словами \"до пяти минимальных заработных плат\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в санкции части второй слова \"от десяти до ста рублей\" заменить словами \"до десяти минимальных заработных плат\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в санкциях частей третьей и четвертой слова \"от десяти до пятнадцати рублей\" заменить словами \"до двух минимальных заработных плат\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 193:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"слово \"СССР\" заменить словами \"Республика Молдова\" в соответствующем падеже;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в санкции части первой слова \"до десяти рублей\" и \"до пятидесяти рублей\" заменить соответственно словами \"до пяти минимальных заработных плат\" и от четырех до десяти минимальных заработных плат\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В санкции статьи 193-1 слова \"от ста рублей до десяти тысяч рублей\" заменить словами \"до двадцати пяти минимальных заработных плат\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 194:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"слово \"СССР\" заменить словами \"Республика Молдова\" в соответствующем падеже;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"санкцию статьи изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"влечет наложение штрафа на граждан в размере до десяти минимальных заработных плат и на должностных лиц - в размере до двадцати пяти минимальных заработных плат с конфискацией предметов контрабанды, а также перевозочных и других средств, предназначенных для перемещения предметов контрабанды или их сокрытия\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ст. П. - Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"г."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1211 от 01-12-1992","o внесении изменений в статьи 191-194 Кодекса об административных правонарушениях","Опубликован : 30-12-1992 в Monitorul Oficial № 12 статья № 358"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинев, 1 декабря 1992 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1211-XII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1992-12-30","doc_id":65020,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1992-12-30","doc_id":65020,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65020&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65020&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolelor 191-194 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"o внесении изменений в статьи 191-194 Кодекса об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"1992-12-30","doc_id":65020,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65020&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65020&lang=ru"}}],"year":1992}