{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-06-18","articles":{"ro":"/api/art/lp122-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp122-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp122-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-12-25","category":"laws","code":"LP547/2003","slug":"lp547-2003","title":{"ro":"asistenţei sociale","ru":"о социальной помощи"}}],"code":"LP122/2010","doc_id":3379,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 122 din 18.06.2010 pentru modificarea şi completarea Legii asistenţei sociale nr. 547-XV din 25 decembrie 2003","ru":"ЗАКОН № 122 от 18.06.2010 о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной помощи № 547-XV от 25 декабря 2003 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp122-2010/","ru":"/ru/act/lp122-2010/"},"in_force_from":"2010-07-30","json":"/api/act/lp122-2010.json","norm_code":"LP122/2010","number":"122","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.07.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 131-134 art. 447","ru":"Опубликован : 30.07.2010 в MONITORUL OFICIAL № 131-134 статья № 447"},"published":"2010-07-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp122-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3379","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3379&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3379&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[25,57,"l1"]],"t":"p","text":"Legea asistenţei sociale nr. 547-XV din 25 decembrie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 42–44, art. 249), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea „venit global al unei persoane” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunile „asistent social” şi „lucrător social” vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„asistent social – persoană cu studii speciale în domeniu, deţinătoare a diplomei de licenţă sau de masterat, care prestează servicii sociale persoanelor şi familiilor care temporar se află în dificultate şi care, din motive de caracter economic, social, fizic sau psihologic, nu sînt în stare să îşi asigure prin mijloace şi eforturi proprii un nivel decent de viaţă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"lucrător social – persoană care a beneficiat de instruire specială în domeniul îngrijirilor la domiciliu şi oferă aceste servicii;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea „dependenţă socială” se substituie cu noţiunea „situaţie de dificultate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2, textul „categoriilor de beneficiari ai acesteia” se substituie cu textul „beneficiarilor acestora”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 4 alineatul (1), textul „depăşirea stării de dependenţă socială sau în înlăturarea stării” se substituie cu textul „prevenirea şi depăşirea situaţiei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 5 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 5. Aplicarea legii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege se aplică:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cetăţenilor Republicii Moldova, precum şi cetăţenilor străini şi apatrizilor domiciliaţi pe teritoriul Republicii Moldova în condiţiile legii;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) persoanelor fizice şi juridice (indiferent de forma juridică de organizare şi de tipul de proprietate) autohtone şi străine cu domiciliul/sediul în Republica Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele „social-dependente” se substituie cu cuvintele „în dificultate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), textul „reducerea dependenţei sociale” se substituie cu textul „ameliorarea situaţiei de dificultate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), sintagma „Ministerul Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului” se substituie cu sintagma „Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 7. Beneficiarii de asistenţă socială”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, textul „să îşi asigure un nivel decent de viaţă” se substituie cu textul „prin propriile capacităţi şi competenţe să prevină şi să depăşească situaţiile de dificultate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera c) se introduce litera c1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c1) persoanele afectate de violenţă în familie;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvîntul „mulţi” se substituie cu textul „trei şi mai mulţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera j), cuvintele „categorii de” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Asistenţa socială se acordă la cerere, în baza referirii sau din oficiu, în condiţiile legii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Dreptul la asistenţă socială se stabileşte în temeiul evaluării necesităţilor persoanei, confirmate prin ancheta socială şi prin alte acte constatatoare. Persoana sau familia are dreptul să fie informată asupra condiţiilor de acordare a asistenţei sociale, asupra rezultatelor privind evaluările necesităţilor individuale, asupra datei de constituire a dreptului la asistenţă socială şi asupra modalităţii de primire a ei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), textul „Serviciile sociale, prevăzute de prezenta lege,” se substituie cu textul „Asistenţa socială”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), textul „prestaţii şi/sau de servicii sociale” se substituie cu textul „asistenţă socială”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) În cazul în care se încalcă drepturile şi libertăţile beneficiarului de asistenţă socială, acesta sau reprezentantul său legal are dreptul să sesizeze instanţa de judecată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Denumirea capitolului III va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul III"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"FORMELE DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 9 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 9. Formele de asistenţă socială"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asistenţa socială se acordă sub formă de servicii sociale şi de prestaţii sociale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1) şi (2) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Serviciile sociale reprezintă ansamblul de măsuri şi activităţi realizate pentru satisfacerea necesităţilor sociale ale persoanei sau familiei, în scop de depăşire a unor situaţii de dificultate, precum şi de prevenire a marginalizării şi excluziunii sociale."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Serviciile sociale includ serviciile sociale primare, specializate şi cu specializare înaltă. Serviciile sociale se prestează cu prioritate în mediul familial, comunitate şi, ca ultimă soluţie, în instituţiile rezidenţiale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul „stipulate în contractele încheiate cu furnizorii de servicii” se substituie cu textul „aprobate de Guvern”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Serviciile sociale se acordă gratuit, cu plată parţială sau integrală.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 11 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 11. Prestaţii sociale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prestaţiile sociale se acordă sub formă de compensaţii, alocaţii, indemnizaţii, de ajutor social, material şi de altă natură.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (1) şi (2), sintagma „Ministerul Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului” se substituie cu sintagma „Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), textul „şi strategia naţională de dezvoltare a acesteia şi exercită controlul asupra realizării lor” se substituie cu textul „la nivel naţional”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele b)–h) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) elaborează şi promovează actele normative pentru implementarea politicilor în sistemul de asistenţă socială;"},{"id":"art-unic-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) evaluează impactul politicilor în domeniul asistenţei sociale în scop de reformare şi eficientizare a acordării prestaţiilor sociale, de sporire a calităţii serviciilor sociale şi de facilitare a accesului la ele;"},{"id":"art-unic-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) reglementează şi organizează sistemul de acreditare şi inspecţie în domeniu;"},{"id":"art-unic-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) coordonează şi evaluează activitatea structurilor teritoriale de asistenţă socială;"},{"id":"art-unic-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) cooperează cu autorităţile administraţiei publice locale de nivelul întîi şi de nivelul al doilea şi cu reprezentanţii societăţii civile, în condiţiile legii, în scop de dezvoltare a serviciilor sociale şi de asigurare a calităţii lor;"},{"id":"art-unic-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) identifică necesităţile de formare profesională a personalului angajat în sistemul de asistenţă socială şi asigură îmbunătăţirea capacităţilor profesionale ale acestuia;"},{"id":"art-unic-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) dezvoltă relaţii de colaborare cu instituţii şi organizaţii internaţionale similare, încheie convenţii de colaborare cu acestea;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera i), după cuvîntul „creează” se introduc cuvintele „şi dezvoltă”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), sintagma „Ministerul Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului” se substituie cu sintagma „Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei”, iar după cuvintele „societăţii civile” se introduce textul „ , cu patronatele şi sindicatele”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Autorităţile publice centrale organizează şi gestionează instituţiile prestatoare de servicii sociale doar în cazul în care asemenea instituţii nu pot fi organizate şi gestionate de către autorităţile administraţiei publice locale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolele 13–16 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 13. Rolul autorităţilor administraţiei publice locale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de nivelul al doilea în organizarea asistenţei sociale"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile administraţiei publice locale de nivelul al doilea organizează structura teritorială de asistenţă socială, care, în comun cu autorităţile administraţiei publice locale de nivelul întîi şi în colaborare cu reprezentanţii societăţii civile, realizează politica de asistenţă socială şi asigură aplicarea legislaţiei la nivel teritorial."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile administraţiei publice locale de nivelul al doilea, prin intermediul structurii teritoriale de asistenţă socială, exercită următoarele atribuţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) identifică problemele sociale în raza administrativ-teritorială şi elaborează strategii de dezvoltare şi prestare a asistenţei sociale în conformitate cu politica socială a Guvernului, promovată de Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) organizează şi acordă asistenţă socială în funcţie de necesităţile identificate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) generalizează şi sistematizează informaţia privind asistenţa socială acordată şi analizează eficienţa acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) susţin autorităţile administraţiei publice locale de nivelul întîi şi pe reprezentanţii societăţii civile în activitatea de elaborare şi implementare a programelor locale de dezvoltare a asistenţei sociale, precum şi în cea de monitorizare a realizării acestora;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) asigură gestionarea mijloacelor financiare şi a resurselor umane pentru dezvoltarea şi prestarea asistenţei sociale în teritoriul administrat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) susţin activitatea instituţiilor de asistenţă socială din primăriile aflate în raza unităţii administrativ-teritoriale de nivelul al doilea şi înaintează propuneri în vederea optimizării activităţii acestora;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) completează sistemul informaţional în domeniul asistenţei sociale cu date la nivel de raion;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) informează populaţia despre situaţia în domeniul asistenţei sociale, despre modul de acordare a prestaţiilor şi a serviciilor sociale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) asigură prestarea asistenţei sociale persoanelor aflate în situaţii de dificultate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) asigură supervizarea personalului din sistemul de asistenţă socială."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Structura teritorială de asistenţă socială, de comun acord cu autoritatea administraţiei publice locale de nivelul întîi, angajează personalul din sistemul de asistenţă socială, conform art. 15 alin. (1), pentru promovarea intereselor şi soluţionarea problemelor populaţiei aflate în dificultate din unitatea administrativ-teritorială respectivă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 14. Rolul autorităţilor administraţiei publice locale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de nivelul întîi în organizarea asistenţei sociale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile administraţiei publice locale de nivelul întîi exercită următoarele atribuţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) iniţiază studierea situaţiei în sfera socială pe teritoriul subordonat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) analizează problemele sociale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) adoptă şi dezvoltă strategii locale de susţinere a persoanelor şi familiilor defavorizate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) adoptă programe de asistenţă socială şi exercită controlul asupra realizării acestora;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) asigură resursele umane, materiale şi financiare pentru implementarea programelor de asistenţă socială şi pentru soluţionarea problemelor sociale stringente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) contribuie la asigurarea condiţiilor adecvate de activitate pentru personalul structurii teritoriale de asistenţă socială, care activează în teritoriul administrat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) monitorizează şi coordonează activitatea personalului din sistemul de asistenţă socială în comun cu structura teritorială de asistenţă socială."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile administraţiei publice locale de nivelul întîi, conform necesităţilor identificate, în mod independent, pot crea servicii sociale şi institui unităţi de personal."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 15. Personalul din sistemul de asistenţă socială (1) Asistenţa socială se realizează de către: a) asistentul social; b) lucrătorul social; c) asistentul parental profesionist cu formare specială; d) părintele-educator cu formare specială. (2) Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, în comun cu autorităţile administraţiei publice locale, determină efectivul minim necesar de personal al instituţiilor de asistenţă socială. (3) Instituţiile de asistenţă socială, indiferent de forma juridică de organizare şi de tipul de proprietate, respectă normele minime de personal conform standardelor de calitate ale serviciilor sociale şi conform altor acte normative. (4) Personalul din sistemul de asistenţă socială este obligat să respecte legislaţia şi normele eticii profesionale stabilite. (5) Supervizarea profesională contribuie la dezvoltarea şi consolidarea competenţelor personalului angajat, la îmbunătăţirea calităţii serviciilor sociale, precum şi la consolidarea echipei de personal la nivel local."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 16. Formarea profesională continuă (1) Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei şi Ministerul Educaţiei creează sistemul de formare profesională continuă a personalului din sistemul de asistenţă socială. (2) Structurile teritoriale de asistenţă socială şi prestatorii de servicii sociale, indiferent de forma juridică de organizare şi de tipul de proprietate, asigură formarea profesională continuă a angajaţilor.” 14. Articolele 17–21 se abrogă. 15. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Modul de finanţare a asistenţei sociale se stabileşte prin legile care reglementează acordarea prestaţiilor sociale şi a serviciilor sociale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „unităţilor de asistenţă socială” se substituie cu textul „structurilor teritoriale de asistenţă socială”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolele 24 şi 25 se abrogă."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/2003","href":"/ro/act/lp547-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp547-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"asistenţei sociale","ru":"о социальной помощи"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 122 din 18-06-2010","pentru modificarea şi completarea Legii asistenţei sociale nr. 547-XV din 25 decembrie 2003","Publicat : 30-07-2010 în Monitorul Oficial Nr. 131-134 art. 447"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 122. Chişinău, 18 iunie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[78,105,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о социальной помощи № 547-XV от 25 декабря 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 42–44, ст. 249), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: понятие “совокупный доход на одно лицо” исключить; понятия “социальный ассистент” и “социальный работник” изложить в следующей редакции: “социальный ассистент – лицо со специальным образованием, обладающее дипломом лиценциата или мастерата, оказывающее социальные услуги лицам и семьям, которые временно находятся в трудном положении и не в состоянии в силу определенных экономических, социальных, физических или психологических факторов обеспечить собственными средствами и силами достойный уровень жизни; социальный работник – лицо, прошедшее специальное обучение в области ухода на дому и предоставляющее соответствующие услуги;”; понятие “социальная зависимость” заменить понятием “трудная ситуация”. 2. В статье 2 слова “категорий ее получателей,” заменить словами “ее получателей,”. 3. В части (1) статьи 4 слова “преодоление социальной зависимости или устранение трудного положения” заменить словами “предупреждение и преодоление трудной ситуации”. 4. Статью 5 изложить в следующей редакции: “Статья 5. Применение закона Настоящий закон применяется: а) к гражданам Республики Молдова, а также к иностранным гражданам и лицам без гражданства, проживающим на территории Республики Молдова на законных основаниях; b) к отечественным и иностранным физическим и юридическим лицам независимо от их организационно-правовой формы и вида собственности с местом проживания/местом нахождения в Республике Молдова.”. 5. В статье 6: в части (1): во вводной части слова “социально зависимых или предрасположенных к тому, чтобы стать социально зависимыми,” заменить словами “находящихся в трудном положении или предрасположенных к тому, чтобы попасть в такое положение,”; в пункте a) слова “или уменьшение социальной зависимости и смягчение ее” заменить словами “или облегчение трудного положения и смягчение его”; в части (4) слова “Министерством социальной защиты, семьи и ребенка.” заменить словами “Министерством труда, социальной защиты и семьи.”. 6. В статье 7: название статьи изложить в следующей редакции: “Статья 7. Получатели социальной помощи”; во вводной части слова “обеспечить себе достойный уровень жизни,” заменить словами “своими способностями и знаниями предупредить и преодолеть трудную ситуацию,”; дополнить статью пунктом с1) следующего содержания: “с1) лица, пострадавшие от насилия в семье;”; пункт e) признать утратившим силу; в пункте f) слова “многодетные семьи;” заменить словами “семьи с тремя детьми и более;”; в пункте j) слова “категории лиц и семей, находящихся” заменить словами “лица и семьи, находящиеся”. 7. В статье 8: часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Социальная помощь предоставляется на основании заявления, перенаправления получателя или по долгу службы в соответствии с законодательством.”; часть (2) признать утратившей силу; часть (3) изложить в следующей редакции: “(3) Право на социальную помощь устанавливается на основании оценки потребностей лица, подтвержденных социальной анкетой и другими подтверждающими документами. Лицо или семья имеют право на информацию об условиях предоставления социальной помощи, о результатах оценки индивидуальных потребностей, дате возникновения права на социальную помощь и порядке ее получения.”; в части (4) слова “Социальные услуги, предусмотренные настоящим законом, предоставляются” заменить словами “Социальная помощь предоставляется”; в части (5) слова “социальных выплат и/или социальных услуг” заменить словами “социальной помощи”, а слова “на их получение,” – словами “на ее получение,”; часть (7) изложить в следующей редакции: “(7) В случае нарушения прав и свобод получателя социальной помощи получатель или его законный представитель вправе обратиться в судебную инстанцию.”. 8. Название главы III изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Глава III Формы социальной помощи”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Статью 9 изложить в следующей редакции: “Статья 9. Формы социальной помощи Социальная помощь предоставляется в форме социальных услуг и социальных выплат.”. 10. В статье 10: части (1) и (2) изложить в следующей редакции: “(1) Социальные услуги представляют собой комплекс мер и действий, предпринятых для удовлетворения социальных потребностей лица или семьи с целью преодоления трудных ситуаций, предупреждения маргинализации и социального исключения. (2) Социальные услуги включают в себя первичные, специализированные и высокоспециализированные социальные услуги. Социальные услуги оказываются в основном в семейной среде, в сообществе и в качестве последнего решения – в учреждениях интернатного типа.”; в части (3) слова “указываемых в договорах, заключенных с поставщиками услуг.” заменить словами “утвержденных Правительством.”; часть (4) изложить в следующей редакции: “(4) Социальные услуги предоставляются бесплатно, с частичной оплатой или с полной оплатой.”; часть (5) признать утратившей силу. 11. Статью 11 изложить в следующей редакции: “Статья 11. Социальные выплаты Социальные выплаты осуществляются в форме компенсаций, выплат, пособий, социальной и материальной помощи и помощи другого характера.”. 12. В статье 12: в частях (1) и (2) слова “Министерство социальной защиты, семьи и ребенка” заменить словами “Министерство труда, социальной защиты и семьи”; в части (2): в пункте а) слова “и национальную стратегию ее развития и осуществляет контроль за их реализацией;” заменить словами “на национальном уровне;”; пункты b) – h) изложить в следующей редакции: “b) разрабатывает и продвигает нормативные акты для реализации политик в системе социальной помощи; c) оценивает влияние политик в сфере социальной помощи с целью реформирования и улучшения предоставления социальных выплат, а также повышения качества и доступности социальных услуг; d) регламентирует и организует систему аккредитации и инспектирования в данной сфере; e) координирует и оценивает деятельность территориальных структур социальной помощи; f) сотрудничает с органами местного публичного управления первого и второго уровней и с представителями гражданского общества в соответствии с законодательством с целью развития социальных услуг и обеспечения их качества; g) определяет необходимость профессиональной подготовки персонала системы социальной помощи и обеспечивает совершенствование его профессиональных качеств; h) развивает отношения сотрудничества с аналогичными международными учреждениями и организациями, заключает конвенции о сотрудничестве с ними;”; пункт i) после слова “создает” дополнить словами “и развивает”; в части (3) слова “Министерство социальной защиты, семьи и ребенка” заменить словами “Министерство труда, социальной защиты и семьи”, а после слов “гражданского общества” дополнить часть словами “, патронатами и профсоюзами.”; часть (4) изложить в следующей редакции: “(4) Центральные органы публичной власти создают учреждения, предоставляющие социальные услуги, и управляют ими только в случае, когда органы местного публичного управления не могут обеспечить создание таких учреждений и управление ими.”. 13. Статьи 13 – 16 изложить в следующей редакции: “Статья 13. Роль органов местного публичного управления второго уровня в организации социальной помощи (1) Органы местного публичного управления второго уровня создают территориальную структуру социальной помощи, которая совместно с органами местного публичного управления первого уровня и в сотрудничестве с представителями гражданского общества реализует политику социальной помощи и обеспечивает применение законодательства на местном уровне. (2) Органы местного публичного управления второго уровня выполняют посредством территориальной структуры социальной помощи следующие функции: а) выявляют имеющиеся в границах административно-территориальной единицы социальные проблемы и разрабатывают стратегию развития и оказания социальной помощи в соответствии с социальной политикой Правительства, проводимой Министерством труда, социальной защиты и семьи; b) организуют и предоставляют социальную помощь в зависимости от выявленных потребностей; с) обобщают и систематизируют информацию о предоставленной социальной помощи и осуществляют анализ ее эффективности ; d) поддерживают органы местного публичного управления первого уровня и представителей гражданского общества в том, что касается разработки и внедрения местных программ развития социальной помощи, а также осуществления мониторинга их выполнения; е) обеспечивают управление финансовыми средствами и человеческими ресурсами в целях развития и оказания социальной помощи на администрируемой территории; f) поддерживают деятельность учреждений социальной помощи, подведомственных примэриям, находящимся в границах административно-территориальной единицы второго уровня, и вносят предложения по совершенствованию этой деятельности; g) пополняют информационную систему в области социальной помощи данными на уровне района; h) информируют население о ситуации в области социальной помощи и порядке предоставления социальных выплат и услуг; i) обеспечивают предоставление социальной помощи лицам, находящимся в трудной ситуации; j) обеспечивают наблюдение за персоналом системы социальной помощи. (3) Территориальная структура социальной помощи по согласованию с органом местного публичного управления первого уровня осуществляет прием на работу персонала системы социальной помощи в соответствии с частью (1) статьи 15 с целью защиты интересов и разрешения проблем населения, находящегося в трудном положении, проживающего в соответствующей административно-территориальной единице. Статья 14. Роль органов местного публичного управления первого уровня в организации социальной помощи (1) Органы местного публичного управления первого уровня выполняют следующие функции: а) инициируют изучение положения дел в социальной сфере на подведомственной территории; b) осуществляют анализ социальных проблем; c) принимают и развивают местные стратегии поддержки малоимущих лиц и семей; d) принимают программы социальной помощи и осуществляют контроль за их выполнением; e) предоставляют человеческие, материальные и финансовые ресурсы для реализации программы социальной помощи и разрешения неотложных социальных проблем; f) содействуют обеспечению адекватных условий труда персонала территориальной структуры социальной помощи, работающего на подведомственной территории; g) совместно с территориальной структурой социальной помощи осуществляют мониторинг и координируют деятельность персонала системы социальной помощи. (2) Органы местного публичного управления первого уровня могут в соответствии с выявленными потребностями самостоятельно создавать социальные услуги и учреждать единицы персонала. Статья 15. Персонал системы социальной помощи (1) Социальная помощь предоставляется: а) социальным ассистентом; b) социальным работником; с) профессиональным патронатным воспитателем, получившим специальное образование; d) родителем-воспитателем, имеющим специальное образование. (2) Министерство труда, социальной защиты и семьи совместно с органами местного публичного управления определяет необходимый минимальный штат персонала учреждений социальной помощи. (3) Учреждение социальной помощи независимо от организационно-правовой формы и вида собственности соблюдает минимальные нормы персонала в соответствии со стандартами качества социальных услуг и другими нормативными актами. (4) Персонал системы социальной помощи обязан соблюдать законодательство и установленные нормы профессиональной этики. (5) Профессиональное наблюдение способствует развитию и укреплению профессионализма персонала, улучшению качества социальных услуг, а также консолидации соответствующей команды на местном уровне. Статья 16. Непрерывное профессиональное обучение (1) Министерство труда, социальной защиты и семьи и Министерство просвещения создают систему непрерывного профессионального обучения персонала системы социальной помощи. (2) Территориальные структуры социальной помощи и поставщики социальных услуг независимо от их организационно-правовой формы и вида собственности обеспечивают непрерывное профессиональное обучение работников.”. 14. Статьи 17 – 21 признать утратившими силу. 15. В статье 23: часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Порядок финансирования социальной помощи устанавливается законами, регламентирующими предоставление социальных выплат и социальных услуг.”; в части (2) слова “учреждений социальной помощи,” заменить словами “территориальных структур социальной помощи,”; часть (3) признать утратившей силу. 16. Статьи 24 и 25 признать утратившими силу."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/2003","href":"/ru/act/lp547-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp547-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"asistenţei sociale","ru":"о социальной помощи"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 122 от 18-06-2010","о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной помощи № 547-XV от 25 декабря 2003 года","Опубликован : 30-07-2010 в Monitorul Oficial № 131-134 статья № 447"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 122. Кишинэу, 18 июня 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-07-30","doc_id":3379,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-07-30","doc_id":3379,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3379&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3379&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii asistenţei sociale nr. 547-XV din 25 decembrie 2003","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной помощи № 547-XV от 25 декабря 2003 года"},"versions":[{"date":"2010-07-30","doc_id":3379,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3379&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3379&lang=ru"}}],"year":2010}