{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp1221-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1221-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1221-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-02-02","category":"laws","code":"LP721/1996","slug":"lp721-1996","title":{"ro":"privind calitatea în construcţii","ru":"о качестве в строительстве"}}],"code":"LP1221/2002","doc_id":2147,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1221 din 12.07.2002 pentru modificarea articolului 37 al Legii nr. 721-XIII din 2 februarie 1996 privind calitatea în construcţii","ru":"ЗАКОН № 1221 от 12.07.2002 о внесении изменений в статью 37 Закона о качестве в строительстве № 721-XIII от 2 февраля 1996 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1221-2002/","ru":"/ru/act/lp1221-2002/"},"in_force_from":"2002-09-01","json":"/api/act/lp1221-2002.json","norm_code":"LP1221/2002","number":"1221","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.08.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 110-112 art. 837","ru":"Опубликован : 01.08.2002 в MONITORUL OFICIAL № 110-112 статья № 837"},"published":"2002-08-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1221-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2147","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2147&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2147&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,54,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 37 al Legii nr.721-XIII din 2 februarie 1996 privind calitatea în construcţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.25, art.259), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele \", precum şi de către fabricanţii de produse pentru construcţii prin virarea defalcărilor în mărime de 0,5 la sută din preţul de cost al produselor pentru construcţii fabricate în republică\" şi cuvintele \", pentru produsele folosite în construcţii - trimestrial, pornindu-se de la volumele produselor comercializate\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \", precum şi fabricanţii de produse pentru construcţii\" se exclud."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 2 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în conformitate cu această lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data de 1 a lunii următoare celei de la publicarea ei."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-37","candidates":[],"code":"LP721/1996","href":"/ro/act/lp721-1996/#art-37","id":"l1","kind":"number","slug":"lp721-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea în construcţii","ru":"о качестве в строительстве"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1221 din 12-07-2002","pentru modificarea articolului 37 al Legii nr. 721-XIII din 2 februarie 1996 privind calitatea în construcţii","Publicat : 01-08-2002 în Monitorul Oficial Nr. 110-112 art. 837"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1221-XV. Chişinău , 12 iulie 2002."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 37 Закона о качестве в строительстве № 721-XIII от 2 февраля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 25, ст.259), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) исключить слова \", а также производителями используемой в строительстве продукции, изготовляемой в республике, - в размере 0,5 процента ее себестоимости\" и \" , для продукции, используемой в строительстве, - ежеквартально, исходя из объема реализованной продукции\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) исключить слова \", а также производители используемой в строительстве продукции\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в двухмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести в соответствие с ним свои нормативные акты."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с первого числа месяца, следующего за месяцем его опубликования."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-37","candidates":[],"code":"LP721/1996","href":"/ru/act/lp721-1996/#art-37","id":"l1","kind":"number","slug":"lp721-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea în construcţii","ru":"о качестве в строительстве"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1221 от 12-07-2002","о внесении изменений в статью 37 Закона о качестве в строительстве № 721-XIII от 2 февраля 1996 года","Опубликован : 01-08-2002 в Monitorul Oficial № 110-112 статья № 837"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1221-XV. Кишинэу, 12 июля 2002 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-09-01","doc_id":2147,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-09-01","doc_id":2147,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2147&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2147&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 37 al Legii nr. 721-XIII din 2 februarie 1996 privind calitatea în construcţii","ru":"о внесении изменений в статью 37 Закона о качестве в строительстве № 721-XIII от 2 февраля 1996 года"},"versions":[{"date":"2002-09-01","doc_id":2147,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2147&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2147&lang=ru"}}],"year":2002}