{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-06-26","articles":{"ro":"/api/art/lp1223-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1223-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1223-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-22","category":"laws","code":"LP1287/1997","slug":"lp1287-1997","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP1223/1997","doc_id":13140,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1223 din 26.06.1997 privind modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1997","ru":"ЗАКОН № 1223 от 26.06.1997 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1997 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1223-1997/","ru":"/ru/act/lp1223-1997/"},"in_force_from":"1997-07-31","json":"/api/act/lp1223-1997.json","norm_code":"LP1223/1997","number":"1223","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.07.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 49-50 art. 432","ru":"Опубликован : 31.07.1997 в MONITORUL OFICIAL № 49-50 статья № 432"},"published":"1997-07-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1223-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/13140","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13140&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13140&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,69,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 1997 nr. 1127-XIII din 21 martie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.25-27, art.252; nr.33-34, art.299) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 29 alineatul (1) punctul 1), litera e) se modific ă şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) seminţele destinate înmulţirii şi implementării de noi tehnologii, materialul de înmulţire, materialul săditor viticol şi pomicol, pesticidele şi îngrăşămintele minerale, premixele proteico-vitamino-minerale, grăunţoasele furajere, preparatele veterinare, animalele şi păsările de rasă, tineretul de o zi al tuturor speciilor de păsări, ouăle pentru incubaţie, ouăle de viermi de mătase, materialul de prăsilă pentru ramurile apicolă şi piscicolă, făina de peşte , şroturile de soia, autoturismele special echipate pentru scopuri medicale (ambulanţele), tehnica, utilajul (cu excepţia tehnicii de birou, utilajului pentru businessul de joc şi de distracţie) şi piesele lor de schimb, importate din ţările care nu sînt membre ale C. S. I. şi din ţările membre ale C. S. I. care calculează taxa pe valoarea adăugată după criteriul de destinaţie, precum şi materia primă, articolele de asamblare şi ambalajul importate de producători din ţările sus-menţionate; \"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 37:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu propoziţia: \"Organele menţionate efectuează verificarea obligatorie a autenticităţii codului fiscal conform registrului fiscal administrat de către Inspectoratul Fiscal Principal de Stat de pe lîngă Ministerul Finanţelor.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), textul \"persoane juridice\" se substituie prin textul \"subiecţii activităţii de întreprinzător\", iar după textul \"aplicarea preţurilor \" se introduce textul \", indiferent de timpul obţinerii venitului ilicit\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 59 se introduc literele d) şi e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d) va acorda împrumuturi din bugetul de stat autorităţilor administraţiei publice locale cu termenul de rambursare pînă la 15 decembrie 1997 şi cu o dobîndă egală cu rata de refinanţare a Băncii Naţionale a Moldovei;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) va acorda garanţii autorităţilor administraţiei publice locale pentru ca acestea să obţină de la instituţiile financiare credite pentru plata salariilor, pentru defalcările în bugetul asigurărilor sociale de stat şi pentru achitările cu complexul termoenergetic.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Anexa nr.10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 01 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"01051100 Reproducători de păsări, tineret de o zi 0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 0301 - 0305 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"030510 Făină de peşte 0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 0407 coloana 3 se substituie cifra"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5\" prin cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 11 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"110210000 Făină de secară 0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 27 coloana 3 se substituie cifra \"5\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"prin cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 32 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"320412000 Coloranţi acizi, chiar metalizaţi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi preparate bazate pe astfel de coloranţi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"coloranţi de mordansare şi preparate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bazate pe astfel de coloranţi 5\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 35 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3507 Enzime 0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 39 coloana 3 se substituie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"20\" prin cifra \"5\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 39 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"390110 Polietilena care are"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"greutatea specifică mai mică de 0,94 0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"390120000 Polietilena care are"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"greutatea specifică 0,94 şi mai mult 0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"390210000 Polipropilenă 0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 40 coloana 3 se substituie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"20\" prin cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 49070010 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Manuale şi materiale didactice 0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 51 coloana 3 se substituie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"20\" prin cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 70 coloana 3 se substituie cifra"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"20\" prin cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 7013 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Recipiente din sticlă pentru"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"producţia conservată după începerea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"funcţionării uzinei pentru producerea lor 20\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 84 coloana 3 se substituie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"20\" prin cifra \"5\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1223 din 26-06-1997","privind modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1997","Publicat : 31-07-1997 în Monitorul Oficial Nr. 49-50 art. 432"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău , 26 iunie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1223-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 1997 год № 1127-XIII от 21 марта 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 25-27, ст. 252; № 33-34, ст. 299) внести следующие изменения и дополнения: 1. Подпункт е) пункта 1) части (1) статьи 29 изложить в следующей редакции: \"e) семена, предназначенные для размножения и внедрения в производство новых технологий, материал для размножения, посадочный материал виноградный и плодовый, пестициды и минеральные удобрения, протеино-витаминно-минеральные премиксы, фуражное зерно, ветеринарные препараты, племенные животные и птица, суточный молодняк всех видов птицы, инкубационные яйца, грены тутового шелкопряда, племенной материал для пчеловодства и рыбоводства, рыбная мука, соевый шрот, автомобили, специально оборудованные для медицинских целей (санитарные машины), техника, оборудование (за исключением оргтехники, оборудования для игорного бизнеса и бизнеса в сфере развлечений) и запасные части к ним, импортируемые из стран, не входящих в СНГ, и из стран СНГ, исчисляющих налог на добавленную стоимость по принципу места назначения, а также сырье, комплектующие изделия, упаковка и тара, импортируемые из вышеуказанных стран производителями;\". 2. В статье 37: часть (2) дополнить предложением: \"Указанные органы осуществляют обязательную проверку достоверности фискального кода по налоговому регистру, который ведется Главной государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов.\"; в части (4) слова \"юридическими лицами\" заменить словами \"субъектами предпринимательства\", а после слов \"применение цен,\" дополнить часть словами \"независимо от времени получения незаконных доходов,\". 3. Статью 59 дополнить подпунктами d) и e) следующего содержания: \"d) предоставить органам местного публичного управления ссуды из государственного бюджета со сроком погашения до 15 декабря 1997 года и процентной ставкой, равной ставке рефинансирования Национального банка Молдовы; e) предоставить органам местного публичного управления гарантии для получения ими из финансовых учреждений кредитов для выплаты заработной платы, внесения взносов в бюджет государственного социального страхования и осуществления расчетов с теплоэнергетическим комплексом.\". 4. В приложении 10: после позиции 01 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“из них:",""],["01051100","Племенные производители птицы, суточный молодняк","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после позиции 0301 - 0305 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“из них:",""],["030510","Рыбная мука","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в графе 3 позиции 0407 цифру “5” заменить цифрой “0”; после позиции 11 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“из них:",""],["110210000","Ржаная мука","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в графе 3 позиции 27 цифру “5” заменить цифрой “0”; после позиции 32 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“из них:",""],["320412000","Красители кислотные, предварительно металлизированные или неметаллизированные, и препараты, изготовленные на их основе, красители протравные и препараты, изготовленные на их основе","5”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после позиции 35 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“из них:",""],["3507","Ферменты","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в графе 3 позиции 39 цифры “20” заменить цифрой “5”; после позиции 39 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“из них:",""],["390110","Полиэтилен, имеющий удельную массу менее 0,94","0"],["390120000","Полиэтилен, имеющий удельную массу 0,94 и более","0"],["390210000","Полипропилен","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в графе 3 позиции 40 цифры “20” заменить цифрой “5”; после позиции 49070010 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“Учебники и дидактические материалы","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в графе 3 позиции 51 цифры “20” заменить цифрой “5”; в графе 3 позиции 70 цифры “20” заменить цифрой “5”; после позиции 7013 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“Стеклотара для консервной продукции после введения в действие завода по ее производству","20”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в графе 3 позиции 84 цифры “20” заменить цифрой “5”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1223 от 26-06-1997","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1997 год","Опубликован : 31-07-1997 в Monitorul Oficial № 49-50 статья № 432"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1223-XIII. Кишинэу, 26 июня 1997 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-07-31","doc_id":13140,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-07-31","doc_id":13140,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13140&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13140&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1997","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1997 год"},"versions":[{"date":"1997-07-31","doc_id":13140,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13140&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13140&lang=ru"}}],"year":1997}