{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-07-30","articles":{"ro":"/api/art/lp123-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp123-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp123-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-12-29","category":"laws","code":"LP320/2025","slug":"lp320-2025","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2026","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2026 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-12-19","category":"laws","code":"LP303/2024","slug":"lp303-2024","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2025","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2025 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-12-22","category":"laws","code":"LP419/2023","slug":"lp419-2023","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2024","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2024 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-12-22","category":"laws","code":"LP357/2022","slug":"lp357-2022","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2023 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2021-12-06","category":"laws","code":"LP206/2021","slug":"lp206-2021","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2022","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2022 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-12-16","category":"laws","code":"LP255/2020","slug":"lp255-2020","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2021","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2021 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-11-19","category":"laws","code":"LP190/2020","slug":"lp190-2020","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-02-28","category":"laws","code":"LP37/2020","slug":"lp37-2020","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2019-12-19","category":"laws","code":"LP173/2019","slug":"lp173-2019","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2020","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2020 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-11-30","category":"laws","code":"LP300/2018","slug":"lp300-2018","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2019","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2019 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-12-15","category":"laws","code":"LP281/2017","slug":"lp281-2017","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2018","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2018 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-05-05","category":"laws","code":"LP80/2017","slug":"lp80-2017","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-12-16","category":"laws","code":"LP286/2016","slug":"lp286-2016","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2017","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2017 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-07-28","category":"laws","code":"LP201/2016","slug":"lp201-2016","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-07-01","category":"laws","code":"LP156/2016","slug":"lp156-2016","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2016","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2016 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2015-04-12","category":"laws","code":"LP73/2015","slug":"lp73-2015","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2015","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2015 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-12-23","category":"laws","code":"LP329/2013","slug":"lp329-2013","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2014","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2014 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-11-08","category":"laws","code":"LP250/2012","slug":"lp250-2012","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2013","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2013 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-06-29","category":"laws","code":"LP149/2012","slug":"lp149-2012","title":{"ro":"Insolvabilităţii","ru":"о несостоятельности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP270/2011","slug":"lp270-2011","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2012","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2012 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-03-31","category":"laws","code":"LP54/2011","slug":"lp54-2011","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2011","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2011 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2009-12-23","category":"laws","code":"LP129/2009","slug":"lp129-2009","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2010","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2010 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-12-11","category":"laws","code":"LP262/2008","slug":"lp262-2008","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2009 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-12-07","category":"laws","code":"LP271/2007","slug":"lp271-2007","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2008","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2008 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-15","category":"laws","code":"LP405/2006","slug":"lp405-2006","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2007","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2007 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-12-22","category":"laws","code":"LP342/2005","slug":"lp342-2005","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 123-XIV din 30 iulie 1998 cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о капитализации повременных платежей № 123- XIV от 30 июля 1998 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-12-01","category":"laws","code":"LP305/2005","slug":"lp305-2005","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2006","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2006 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-11-18","category":"laws","code":"LP383/2004","slug":"lp383-2004","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2005","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2005 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-12-18","category":"laws","code":"LP519/2003","slug":"lp519-2003","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2004","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2004 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-12-06","category":"laws","code":"LP1519/2002","slug":"lp1519-2002","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2003 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-12-20","category":"laws","code":"LP740/2001","slug":"lp740-2001","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2002","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2002 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-12-07","category":"laws","code":"LP1400/2000","slug":"lp1400-2000","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2001 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-04-12","category":"laws","code":"LP920/2000","slug":"lp920-2000","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2000","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2000 год"}}],"code":"LP123/1998","doc_id":124782,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 123 din 30.07.1998 cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"ЗАКОН № 123 от 30.07.1998 о капитализации повременных платежей"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp123-1998/","ru":"/ru/act/lp123-1998/"},"in_force_from":"1998-09-17","json":"/api/act/lp123-1998.json","norm_code":"LP123/1998","number":"123","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.09.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 85-86 art. 570","ru":"Опубликован : 17.09.1998 в MONITORUL OFICIAL № 85-86 статья № 570"},"published":"1998-09-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp123-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/124782","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124782&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124782&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"LP190 din 19.11.20, MO344-351/18.12.20 art.255; în vigoare 01.01.21"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l7"]],"t":"p","text":"LP37 din 28.02.20, MO84/14.03.20 art.86; în vigoare 14.03.20"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l8"]],"t":"p","text":"LP80 din 05.05.17, MO162-170/26.05.17 art.284"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l9"]],"t":"p","text":"LP201 din 28.07.16, MO293-305/09.09.16 art.630"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l10"]],"t":"p","text":"LP342 din 22.12.05, MO20/31.01.06 art.83; în vigoare la 01.04.06"}],"article_count":15,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, prin termenii de mai jos se înţelege:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capitalizarea plăţilor periodice - acumularea mijloacelor băneşti şi separarea lor de celălalt patrimoniu al debitorului în scopul efectuării ulterioare a plăţilor în folosul beneficiarului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"debitor - persoana juridică sau întreprinderea cu drept de persoană fizică care este obligată să efectueze plăţi periodice în folosul beneficiarului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"beneficiar - cetăţeanul care, conform legii, are dreptul la repararea prejudiciului, cauzat sănătăţii sale sau în legătură cu decesul întreţinătorului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"fondul - Casa Naţională de Asigurări Sociale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"terţ - persoana fizică sau juridică, alta decît Casa Naţională de Asigurări Sociale, cu care beneficiarul a încheiat acord privind transferul datoriei."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Termenii de bază"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Obiectul reglementării juridice al prezentei legi îl constituie relaţiile sociale aferente plăţilor periodice pe care debitorul este obligat să le efectueze prin capitalizarea acestora în folosul beneficiarului în legătură cu ,lichidarea debitorului dacă asupra obligaţiilor acestuia nu rămîn succesori de drepturi."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul reglementării juridice"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Capitalizarea plăţilor periodice se efectuează în legătură cu lichidarea debitorului în cazul în care asupra obligaţiilor acestuia nu există succesori de drepturi."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Capitalizarea plăţilor periodice se efectuează în modul prevăzut pentru transferul datoriei aferente obligaţiei şi se legalizează printr-un acord semnat de debitor, pe de o parte, şi de fond sau terţul care acţionează în interesele beneficiarului, pe de altă parte."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Acordul privind transferul datoriei aferente obligaţiei de efectuare a plăţilor periodice se încheie numai cu consimţămîntul beneficiarului."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În acord se va indica numele şi prenumele (denumirea), domiciliul sau sediul părţilor, inclusiv ale beneficiarului, mărimea plăţilor periodice lunare în folosul beneficiarului şi suma ce urmează a ti capitalizată, termenul în care mijloacele vor fi transferate pe contul fondului sau terţului, precum şi alte condiţii, la înţelegerea părţilor."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Bazele juridice de capitalizare a plăţilor periodice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Temeiul pentru adresare în legătură cu capitalizarea plăţilor periodice îl constituie:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) decizia de lichidare a debitorului luată de organul abilitat cu acest drept;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) hotărîrea instanţei de judecată privind declararea debitorului în stare de insolvabilitate şi deschiderea procedurii concursuale."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Temeiul pentru adresare în legătură cu capitalizarea plăţilor periodice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Iniţiativa capitalizării plăţilor periodice poate veni din partea beneficiarului, fondului, terţului sau debitorului."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Iniţiativa capitalizării plăţilor periodice"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La lichidarea debitorului, conform temeiurilor specificate la art. 4, debitorul sau, după caz, instanţa de judecată, în termen de 10 zile, va aduce la cunoştinţa beneficiarului şi fondului obligaţiile debitorului în legătură cu repararea prejudiciului cauzat beneficiarului."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Fondul sau terţul, în termen de 10 zile după primirea comunicării despre actele prevăzute la art. 4, aduce la cunoştinţa tuturor beneficiarilor identificaţi, precum şi a persoanelor care, în opinia sa, pot avea calitatea de beneficiar faţă de obligaţiile debitorului faptul lichidării acestuia din urmă, drepturile pe care aceştia le au în ceea ce priveşte formularea revendicărilor faţă de debitor şi solicită de la beneficiar împuternicirile respective în scopul reprezentării intereselor acestuia în procesul capitalizării plăţilor periodice. Procedura de capitalizare a plăţilor periodice se efectuează în baza cererii beneficiarului."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul cînd beneficiarul, în termen de 10 zile după primirea comunicării despre actele prevăzute la art. 4, nu a dat răspuns sau nu a trimis fondului un refuz clar referitor la reprezentarea intereselor acestuia sau cînd locul aflării beneficiarului nu a fost stabilit şi nu există temeiuri pentru a considera că beneficiarul a decedat, fondul acţionează în interesele beneficiarului în baza acordului aşa cum ar acţiona în cazul dacă i s-ar fi dat împuternicirile respective."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Procedurile anterioare capitalizării plăţilor periodice"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Beneficiarul sau reprezentantul lui legal adresează fondului o cerere în care indică numele şi prenumele beneficiarului şi, după caz, numele şi prenumele reprezentantului lui legal, denumirea debitorului obligat să efectueze plăţi periodice în folosul beneficiarului şi locul aflării lui, temeiurile pentru efectuarea plăţilor periodice (avizul Consiliului Național pentru Determinarea Dizabilităţii şi Capacităţii de Muncă sau al expertizei medico-legale ori decizia instanţei de judecată), mărimea plăţilor lunare pe care le primeşte beneficiarul la data depunerii cererii şi termenul pentru care acestea sînt stabilite, actul juridic ce a servit drept temei pentru a depune cerere, precum şi alte date ce pot avea importanţă la examinarea acesteia. La cerere se anexează copia ultimului aviz al Consiliului de expertiză medicală a vitalităţii sau al expertizei medico-legale ori a deciziei instanţei de judecată, prin care au fost stabilite mărimea şi termenele de achitare a plăţilor periodice."},{"id":"art-7-p2","spans":[[76,84,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Fondul, în termen de 10 zile după prezentarea documentelor prevăzute la alin.(1), va examina cererea şi, după caz, va cere prezentarea de date suplimentare."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În baza cererii beneficiarului, fondul este în drept să solicite de la debitor orice documente necesare în vederea stabilirii plăţilor periodice şi achitării lor, precum şi pentru determinarea sumei ce urmează a fi capitalizată."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Cererea beneficiarului şi examinarea ei"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Transferul către terţ a datoriei aferente obligaţiei de efectuare a plăţilor periodice în folosul beneficiarului se efectuează cu consimţămîntul acestuia din urmă, în baza unui acord autentificat de notar."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Transferul datoriei către terţ"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Suma ce urmează a fi capitalizată la lichidarea debitorului se determină în funcţie de mărimea plăţilor periodice efectuate în folosul beneficiarului şi de termenul pentru care aceste plăţi au fost stabilite."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazurile cînd termenul pentru efectuarea plăţilor periodice a fost stabilit pînă la atingerea de către beneficiar a vîrstei de pensionare sau a majoratului, suma capitalizării se determină de instanţa de judecată în fiecare caz în parte, luîndu - se în considerare starea sănătăţii beneficiarului, termenul, pentru care sînt stabilite plăţile periodice, precum şi alţi factori ce au importanţă pentru soluţionarea cazului. După caz, instanţa de judecată poate hotărî efectuarea expertizei pentru a controla starea sănătăţii beneficiarului şi a stabili capacitatea lui de muncă."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul lipsei de mijloace financiare pentru capitalizarea plăţilor periodice, statul va garanta beneficiarului plata lunară prevăzută de legislaţie pentru categoria socială respectivă."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Suma ce urmează a fi capitalizată"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Beneficiarul sau fondul este în drept să solicite efectuarea unei expertize suplimentare dacă de la eliberarea ultimului aviz al acesteia, ce a servit drept temei pentru stabilirea plăţilor periodice în folosul beneficiarului, au trecut mai mult de 4 luni. În baza ultimului aviz al expertizei se determină mărimea plăţilor periodice ce urmează a fi stabilite în folosul beneficiarului şi suma pentru capitalizare."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prevederile alin.(l) nu se aplică în cazul în care plăţile periodice au fost stabilite beneficiarului pe viaţă."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Expertiza"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Bilanţul de lichidare a debitorului se aprobă de către organul de licențiere sau, după caz, de instanţa de judecată la prezentarea de către fond a unui aviz pozitiv."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Fondul prezintă aviz pozitiv:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) după capitalizarea plăţilor periodice în folosul beneficiarului şi după transferarea lor la contul bancar al fondului ;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în baza cererii beneficiarului privind transferul datoriei către terţ în modul prevăzut la art. 8;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în cazul în care debitorul prezintă dovezi privind transferul către terţ a datoriei aferente obligaţiei de a efectua plăţi periodice în folosul beneficiarului."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Capitalizarea plăţilor periodice şi aprobarea bilanţului de lichidare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Litigiile dintre debitor şi beneficiar, precum şi dintre debitor şi fond în legătură cu capitalizarea plăţilor periodice se examinează de instanţa de judecată ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul. 13. Particularităţile capitalizării plăţilor periodice în caz de faliment"},{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În caz de faliment al debitorului, capitalizarea plăţilor periodice se efectuează de către instanţa de judecată în conformitate cu procedura falimentară."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În baza revendicărilor formulate de creditorii-beneficiari, plăţile periodice capitalizate se transferă la contul bancar al fondului."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Examinarea litigiilor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Modul de organizare a activităţilor privind calculul şi plata plăţilor periodice capitalizate se stabileşte de către Guvern."},{"spans":[[23,41,"l2"]],"t":"note","target":"art-131","text":"[Art.131 introdus prin LP190 din 19.11.20, MO344-351/18.12.20 art.255; în vigoare 01.01.21]"}],"id":"art-131","label":"Articolul 131.","note_count":1,"num":"131","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Calculul şi plata plăţilor periodice capitalizate"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 1) Acţiunea prezentului articol se extinde asupra plăţilor periodice capitalizate care sînt achitate de Casa Naţională de Asigurări Sociale în legătură cu lichidarea întreprinderii."},{"id":"art-14-p2","spans":[[282,300,"l3"]],"t":"p","text":"(2) Plăţile lunare achitate din mijloacele bugetului de stat beneficiarilor care, în urma unui accident de muncă, au suferit o traumă ori au contractat o boală profesională din vina întreprinderii fără succesiune de drept, lichidate ulterior, se indexează în condițiile art. 13 din Legea nr. 156/1998 privind sistemul public de pensii."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Plăţile lunare capitalizate achitate din mijloacele transferate de către întreprindere într-un cont special al Casei Naţional e de Asigurări Sociale beneficiarilor care, în urma unui accident de muncă, au suferit o traumă ori au contractat o boală profesională din vina întreprinderii, lichidate ulterior, se indexează în modul stabilit de Guvern."},{"spans":[[30,48,"l2"]],"t":"note","target":"art-14-p3","text":"[Art.14 al.(3) modificat prin LP190 din 19.11.20, MO344-351/18.12.20 art.255; în vigoare 01.01.21]"},{"id":"art-14-p4","spans":[[45,54,"l4"]],"t":"p","text":"(4) Indexarea plăţilor lunare specificate la alin. (2) se efectuează din mijloacele bugetului de stat."},{"id":"art-14-p5","spans":[[58,67,"l5"]],"t":"p","text":"(5) Indexarea plăţilor lunare capitalizate specificate la alin. (3) se efectuează din mijloacele bugetului asigurărilor sociale de stat."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":1,"num":"14","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Indexarea plăţilor periodice capitalizate"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[[404,412,"l6"]],"t":"p","text":"(1) Fondul răspunde deplin pentru repararea în folosul beneficiarului a prejudiciului în cazul în care la lichidarea debitorului, capitalizarea plăţilor periodice nu a fost efectuată sau suma plăţilor periodice capitalizate este insuficientă pentru a repara integral prejudiciul şi există toate motivele de a se considera că fondul a fost abilitat să reprezinte interesele beneficiarului, conform art. 6 alin.(3)."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Fondul nu răspunde faţă de beneficiar în cazurile cînd acesta a refuzat în scris ca fondul să-i reprezinte interesele."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoanele cu funcţii de răspundere ale debitorului, fondului sau ale terţilor conform acordului de transfer al datoriei, vinovate de neefectuarea capitalizării plăţilor periodice sau de efectuarea într-un volum ce nu permite a repara integral prejudiciul cauzat beneficiarului, poartă răspundere materială, administrativă şi penală, prevăzută de legislaţie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul. 16. Dispoziţii finale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la 2 luni de la data publicării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 2 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului propuneri privind punerea legislaţiei în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-7-p1","candidates":[],"code":"LP123/1998","href":"/ro/act/lp123-1998/#art-7-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp123-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP190/2020","href":"/ro/act/lp190-2020/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp190-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ro/act/lp156-1998/#art-13","id":"l3","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP123/1998","href":"/ro/act/lp123-1998/#art-14-p2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp123-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"url":null},{"anchor":"art-14-p3","candidates":[],"code":"LP123/1998","href":"/ro/act/lp123-1998/#art-14-p3","id":"l5","kind":"self","slug":"lp123-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3","candidates":[],"code":"LP123/1998","href":"/ro/act/lp123-1998/#art-6-p3","id":"l6","kind":"self","slug":"lp123-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP37/2020","href":"/ro/act/lp37-2020/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp37-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2017","href":"/ro/act/lp80-2017/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp80-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP201/2016","href":"/ro/act/lp201-2016/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp201-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP342/2005","href":"/ro/act/lp342-2005/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp342-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 123-XIV din 30 iulie 1998 cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о капитализации повременных платежей № 123- XIV от 30 июля 1998 года"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 123 din 30-07-1998","cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","Publicat : 17-09-1998 în Monitorul Oficial Nr. 85-86 art. 570"],"note_count":2,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 iulie 1998"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 123 -XIV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l8"]],"t":"p","text":"ЗП190 от 19.11.20, MO344-351/18.12.20 ст.255; в силу с 01.01.21"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l9"]],"t":"p","text":"ЗП37 от 28.02.20, MO84/14.03.20 ст.86; в силу с 14.03.20"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l10"]],"t":"p","text":"ЗП80 от 05.05.17, МО162-170/26.05.17 ст.284"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l11"]],"t":"p","text":"ЗП201 от 28.07.16, МО293-305/09.09.16 ст.630"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l12"]],"t":"p","text":"ЗП342 от 22.12.05, MO20/31.01.06 ст.83"}],"article_count":17,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях настоящего закона используются следующие основные понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"капитализация повременных платежей - накопление денежных средств и отделение их от остального имущества должника в целях осуществления впоследствии платежей в пользу бенефициара;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"должник - юридическое лицо или предприятие с правами физического лица, которое обязано осуществлять повременные платежи в пользу бенефициара;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"бенефициар - гражданин, имеющий, согласно закону, право на возмещение ущерба, причиненного его здоровью или в связи со смертью кормильца;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"фонд - Национальная касса социального страхования;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"третье лицо - физическое или юридическое лицо (кроме Национальной кассы социального страхования), с которым бенефициар заключил соглашение о передаче долга."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Предметом правового регулирования настоящего закона являются социальные отношения, связанные с повременными платежами, которые должник обязан осуществить посредством капитализации последних в пользу бенефициара в связи с ликвидацией должника, если по его обязательствам нет правопреемников."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Предмет правового регулирования"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Капитализация повременных платежей осуществляется в связи с ликвидацией должника в случаях, когда у него нет правопреемников по обязательствам."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Капитализация повременных платежей осуществляется в порядке, предусмотренном для передачи долга по обязательству, и оформляется соглашением, подписанным должником, с одной стороны, и фондом или третьим лицом, которое действует в интересах бенефициара, с другой стороны."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Соглашение о передаче долга по обязательству осуществления повременных платежей заключается только с согласия бенефициара."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В соглашении должны быть указаны фамилия и имя (наименование), место жительства или место нахождения сторон, в том числе бенефициара, размер ежемесячных повременных платежей в пользу бенефициара и подлежащая капитализации сумма, срок перечисления средств на счет фонда или третьему лицу, а также другие условия по соглашению сторон."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Правовые основы капитализации повременных платежей"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Основанием для обращения по поводу капитализации повременных платежей являются:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) решение о ликвидации должника, принятое органом, имеющим на это полномочия;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) решение судебной инстанции о признании должника неплатежеспособным и открытии конкурсного производства."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Основание для обращения по поводу капитализации повременных платежей"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Инициатива капитализации повременных платежей может исходить от бенефициара, фонда, третьего лица или должника."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Инициатива капитализации повременных платежей"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При ликвидации должника по основаниям, указанным в статье 4, должник или судебная инстанция в 10-дневный срок извещает бенефициара и фонд об обязательствах должника по возмещению ущерба бенефициару."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Фонд или третье лицо в 10-дневный срок со дня получения извещения о решениях, предусмотренных статьей 4, извещает всех выявленных бенефициаров, а также лиц, которые, по его мнению, могут быть таковыми по отношению к обязательствам должника, о ликвидации последнего, о их правах по заявлению требований к должнику и запрашивает у бенефициара соответствующие полномочия для представления его интересов при осуществлении капитализации повременных платежей. Процедура капитализации повременных платежей осуществляется на основании заявления бенефициара."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае, если в 10-дневный срок со дня получения извещения о решениях, предусмотренных статьей 4, бенефициар не дал ответа или не направил фонду четко выраженного отказа относительно представления его интересов либо если местонахождение бенефициара не установлено и нет оснований считать его умершим, фонд действует в интересах бенефициара на основании соглашения, как если бы ему были предоставлены соответствующие полномочия."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Процедуры, предшествующие капитализации повременных платежей"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Бенефициар либо его законный представитель обращается в фонд с заявлением, в котором указываются фамилия и имя бенефициара и, при необходимости, фамилия и имя его законного представителя, наименование должника, обязанного осуществлять повременные платежи в пользу бенефициара, и его местонахождение, основания для осуществления повременных платежей (заключение Национального консилиума установления ограничения возможностей и трудоспособности или судебно-медицинской экспертизы либо решение судебной инстанции), размер получаемых бенефициаром на дату подачи заявления ежемесячных платежей и срок, на который они установлены, юридический акт, послуживший основанием для подачи заявления, а также другие сведения, которые могут иметь значение при рассмотрении заявления. К заявлению прилагается копия последнего заключения Национального консилиума установления ограничения возможностей и трудоспособности или судебно-медицинской экспертизы либо решения судебной инстанции, которым установлены размер повременных платежей и срок их уплаты."},{"id":"art-7-p2","spans":[[72,81,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Фонд в 10-дневный срок со дня представления документов, указанных в части (1), рассматривает заявление и, при необходимости, требует представления дополнительной информации."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) На основании заявления бенефициара фонд вправе затребовать от должника любые документы, необходимые для установления повременных платежей и их выплаты, а также для определения суммы, подлежащей капитализации."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Заявление бенефициара и его рассмотрение"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Передача третьему лицу долга по обязательству осуществления повременных платежей в пользу бенефициара осуществляется с согласия последнего на основании соглашения, удостоверенного нотариально."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Передача долга третьему лицу"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Сумма, подлежащая капитализации при ликвидации должника, определяется в зависимости от размера осуществляемых повременных платежей в пользу бенефициара и срока, на который они установлены."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случаях, когда срок для осуществления повременных платежей установлен до достижения бенефициаром пенсионного возраста или совершеннолетия, сумма капитализации определяется судебной инстанцией в каждом отдельном случае с учетом состояния здоровья бенефициара, срока, на который установлены повременные платежи, а также других факторов, имеющих значение для разрешения дела. При необходимости судебная инстанция может назначить экспертизу для проверки состояния здоровья и определения трудоспособности бенефициара."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае отсутствия финансовых средств для капитализации повременных платежей государством гарантируется бенефициару ежемесячная выплата, предусмотренная законодательством для соответствующей социальной категории."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Сумма, подлежащая капитализации"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Бенефициар или фонд вправе требовать проведения дополнительной экспертизы, если со дня выдачи последнего ее заключения, явившегося основанием для установления повременных платежей в пользу бенефициара, прошло более четырех месяцев. На основании последнего заключения экспертизы определяются размер устанавливаемых в пользу бенефициара повременных платежей и подлежащая капитализации сумма."},{"id":"art-10-p2","spans":[[14,23,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Положения части (1) не применяются в случае, если повременные платежи в пользу бенефициара установлены пожизненно."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Экспертиза"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ликвидационный баланс должника утверждается органом государственной регистрации или судебной инстанцией по представлении фондом положительного заключения."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Фонд представляет положительное заключение:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) после капитализации повременных платежей в пользу бенефициара и перечисления их на банковский счет фонда;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) на основании заявления бенефициара о передаче долга третьему лицу в порядке, предусмотренном статьей 8;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) в случае представления должником доказательств о передаче третьему лицу долга по обязательству осуществления повременных платежей в пользу бенефициара."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Капитализация повременных платежей и утверждение ликвидационного баланса"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Споры между должником и бенефициаром, а также между должником и фондом по поводу капитализации повременных платежей рассматриваются судебной инстанцией."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Рассмотрение споров"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При банкротстве должника капитализация повременных платежей осуществляется судебной инстанцией в соответствии с процедурой банкротства."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) На основании требований, заявленных кредиторами-бенефициарами, капитализированные повременные платежи перечисляются на банковский счет фонда."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Особенности капитализации повременных платежей при банкротстве"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Порядок организации деятельности по исчислению и выплате капитализированных повременных платежей устанавливается Правительством."},{"spans":[[15,32,"l3"]],"t":"note","target":"art-131","text":"[Cт.131 введен ЗП250 от 19.11.20, MO344-351/18.12.20 ст.255; в силу с 01.01.21]"}],"id":"art-131","label":"Статья 131.","note_count":1,"num":"131","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Исчисление и выплата капитализированных повременных платежей"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Действие настоящей статьи распространяется на капитализированные повременные платежи, выплату которых осуществляет Национальная касса социального страхования в связи с ликвидацией предприятия."},{"id":"art-14-p2","spans":[[372,382,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Ежемесячные платежи, выплачиваемые из средств государственного бюджета бенефициарам, получившим производственную травму в результате несчастного случая на производстве или профессиональное заболевание по вине предприятия без правопреемника, впоследствии ликвидированного, индексируются в порядке, предусмотренном статьей 13 Закона о государственной пенсионной системе № 156/1998."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Ежемесячные капитализированные платежи, выплачиваемые из средств, перечисленных предприятием на специальный счет Национальной кассы социального страхования, бенефициарам, получившим производственную травму в результате несчастного случая на производстве или профессиональное заболевание по вине предприятия, впоследствии ликвидированного, индексируются в установленном Правительством порядке."},{"spans":[[22,39,"l3"]],"t":"note","target":"art-14-p2","text":"[Cт.14 ч.(2) изменена ЗП250 от 19.11.20, MO344-351/18.12.20 ст.255; в силу с 01.01.21]"},{"id":"art-14-p4","spans":[[49,58,"l5"]],"t":"p","text":"(4) Индексация ежемесячных платежей, указанных в части (2), производится из средств государственного бюджета."},{"id":"art-14-p5","spans":[[68,77,"l6"]],"t":"p","text":"(5) Индексация ежемесячных капитализированных платежей, указанных в части (3), производится из средств бюджета государственного социального страхования."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":1,"num":"14","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Индексация капитализированных повременных платежей"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[[378,388,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Фонд несет полную ответственность за возмещение бенефициару ущерба в случае, если при ликвидации должника капитализация повременных платежей не была осуществлена или суммы капитализированных повременных платежей недостаточно для полного возмещения причиненного ущерба и есть все основания считать, что фонд был уполномочен представлять интересы бенефициара в соответствии с частью (3) статьи 6."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Фонд не несет ответственности перед бенефициаром в случае, если последний в письменной форме отказался от представления фондом его интересов."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Должностные лица должника, фонда или третьих лиц согласно соглашению о передаче долга, виновные в неосуществлении капитализации повременных платежей или осуществлении ее в объеме, не позволяющем полностью возместить ущерб, причиненный бенефициару, несут материальную, административную и уголовную ответственность, предусмотренную законодательством."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу спустя два месяца со дня его опубликования."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в двухмесячный срок:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"представить Парламенту предложения по приведению законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-7-p1","candidates":[],"code":"LP123/1998","href":"/ru/act/lp123-1998/#art-7-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp123-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP123/1998","href":"/ru/act/lp123-1998/#art-10-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp123-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l3","kind":"note","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ru/act/lp156-1998/#art-13","id":"l4","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP123/1998","href":"/ru/act/lp123-1998/#art-14-p2","id":"l5","kind":"self","slug":"lp123-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"url":null},{"anchor":"art-14-p3","candidates":[],"code":"LP123/1998","href":"/ru/act/lp123-1998/#art-14-p3","id":"l6","kind":"self","slug":"lp123-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3","candidates":[],"code":"LP123/1998","href":"/ru/act/lp123-1998/#art-6-p3","id":"l7","kind":"self","slug":"lp123-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP190/2020","href":"/ru/act/lp190-2020/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp190-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP37/2020","href":"/ru/act/lp37-2020/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp37-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2017","href":"/ru/act/lp80-2017/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp80-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP201/2016","href":"/ru/act/lp201-2016/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp201-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP342/2005","href":"/ru/act/lp342-2005/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp342-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 123-XIV din 30 iulie 1998 cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о капитализации повременных платежей № 123- XIV от 30 июля 1998 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 123 от 30-07-1998","о капитализации повременных платежей","Опубликован : 17-09-1998 в Monitorul Oficial № 85-86 статья № 570"],"note_count":2,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 30 июля 1998 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 123-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2021-01-01","doc_id":124782,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2021-01-01","doc_id":124782,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124782&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124782&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la capitalizarea plăţilor periodice","ru":"о капитализации повременных платежей"},"versions":[{"date":"2021-01-01","doc_id":124782,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124782&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124782&lang=ru"}},{"date":"2020-03-14","doc_id":120879,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120879&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120879&lang=ru"}},{"date":"2017-05-26","doc_id":99477,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99477&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99477&lang=ru"}},{"date":"2016-09-09","doc_id":94947,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94947&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94947&lang=ru"}},{"date":"2006-04-01","doc_id":65058,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65058&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65058&lang=ru"}},{"date":"1998-09-17","doc_id":65057,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65057&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65057&lang=ru"}}],"year":1998}