{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-05-29","articles":{"ro":"/api/art/lp123-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp123-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp123-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2015-04-12","category":"laws","code":"LP73/2015","slug":"lp73-2015","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2015","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2015 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2014-07-17","category":"laws","code":"LP147/2014","slug":"lp147-2014","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-06-13","category":"laws","code":"LP133/2008","slug":"lp133-2008","title":{"ro":"cu privire la ajutorul social","ru":"о социальном пособии"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-14","category":"laws","code":"LP499/1999","slug":"lp499-1999","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-10-14","category":"laws","code":"LP156/1998","slug":"lp156-1998","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"}}],"code":"LP123/2015","doc_id":77446,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 123 din 29.05.2015 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 123 от 29.05.2015 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp123-2015/","ru":"/ru/act/lp123-2015/"},"in_force_from":"2015-06-05","json":"/api/act/lp123-2015.json","norm_code":"LP123/2015","number":"123","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.06.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 139-143 art. 267","ru":"Опубликован : 05.06.2015 в MONITORUL OFICIAL № 139-143 статья № 267"},"published":"2015-06-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp123-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/77446","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77446&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77446&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,59,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 34 din Legea nr. 156-XIV din 14 octombrie 1998 privind pensiile de asigurări sociale de stat (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 42–44, art. 247), cu modificările ulterioare, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Plata pensiei se face lunar, pentru luna în curs, de către prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar. Prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar va încheia contract cu Casa Naţională de Asigurări Sociale.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,54,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 6 din Legea nr. 499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 87–91, art. 214), cu modificările ulterioare, alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Plata alocaţiilor se face lunar, pentru luna în curs, de către prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar. Prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar va încheia contract cu Casa Naţională de Asigurări Sociale.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,55,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 10 din Legea nr. 133-XVI din 13 iunie 2008 cu privire la ajutorul social (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 179, art. 625), cu modificările ulterioare, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Plata ajutorului social şi/sau a ajutorului pentru perioada rece a anului se face, pentru luna precedentă, de către prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar. Prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar va încheia contract cu Casa Naţională de Asigurări Sociale.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,51,"l4"]],"t":"p","text":"La articolul VI din Legea nr. 147 din 17 iulie 2014 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 223–230, art. 505), alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) De la 1 iunie 2015, beneficiarilor li se acordă suport financiar de stat prin intermediul prestatorului de servicii de plată care asigură plata pensiilor/alocaţiilor sociale de stat.”"}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[75,101,"l5"]],"t":"p","text":"Articolul 14 din Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2015 nr. 73 din 12 aprilie 2015 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr. 102–104, art. 174) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (1), (4) şi (5), textul „selectaţi prin concurs, în baza contractului încheiat cu Casa Naţională de Asigurări Sociale, în corespundere cu actele normative în vigoare.” se substituie cu textul „desemnaţi, prin cerere, de către beneficiari. Prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar va încheia contract cu Casa Naţională de Asigurări Sociale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), textul „selectaţi prin concurs” se substituie cu textul „desemnaţi, prin cerere, de către beneficiari. Prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar va încheia contract cu Casa Naţională de Asigurări Sociale”, iar textul „ , în baza contractului încheiat cu Casa Naţională de Asigurări Sociale” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), textul „selectaţi prin concurs, în baza contractului încheiat cu Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă.” se substituie cu textul „desemnaţi, prin cerere, de către beneficiari. Prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar va încheia contract cu Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (8), textul „selectaţi prin concurs, în baza contractului încheiat cu Casa Naţională de Asigurări Sociale.” se substituie cu textul „desemnaţi, prin cerere, de către beneficiari. Prestatorul de servicii de plată desemnat de către beneficiar va încheia contract cu Casa Naţională de Asigurări Sociale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (9) se abrogă."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoanele care, la data de 1 iunie 2015, beneficiază de prestaţiile sociale menţionate la articolele I–III din prezenta lege vor continua să beneficieze de aceste prestaţii prin intermediul aceluiaşi prestator de servicii de plată care asigură plata pensiei/alocaţiei sociale de stat/ajutorului social şi/sau a ajutorului pentru perioada rece a anului ori prin intermediul Î.S. „Poşta Moldovei”, pînă la desemnarea, prin cerere, de către acestea a altui prestator de servicii de plată."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[],"links":[{"anchor":"art-34","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ro/act/lp156-1998/#art-34","id":"l1","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP499/1999","href":"/ro/act/lp499-1999/#art-6","id":"l2","kind":"number","slug":"lp499-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP133/2008","href":"/ro/act/lp133-2008/#art-10","id":"l3","kind":"number","slug":"lp133-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ajutorul social","ru":"о социальном пособии"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP147/2014","href":"/ro/act/lp147-2014/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp147-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":"art-14","candidates":[],"code":"LP73/2015","href":"/ro/act/lp73-2015/#art-14","id":"l5","kind":"number","slug":"lp73-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2015","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2015 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 123 din 29-05-2015","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 05-06-2015 în Monitorul Oficial Nr. 139-143 art. 267"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 123. Chişinău, 29 mai 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[78,106,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 34 Закона о пенсиях государственного социального страхования № 156-XIV от 14 октября 1998 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 42–­44, ст. 247), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: «(1) Выплата пенсии осуществляется ежемесячно за текущий месяц выбранным получателем поставщиком платежных услуг. Выбранный получателем поставщик платежных услуг заключает договор с Национальной кассой социального страхования.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[93,118,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (6) статьи 6 Закона о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г.. № 87–91, ст. 214), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: «(6) Выплата пособий осуществляется ежемесячно за текущий месяц выбранным получателем поставщиком платежных услуг. Выбранный получателем поставщик платежных услуг заключает договор с Национальной кассой социального страхования.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,73,"l3"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 10 Закона о социальном пособии № 133-XVI от 13 июня 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 179, ст. 625), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: «(1) Выплата социального пособия и/или пособия на холодный период года осуществляется за предыдущий месяц выбранным получателем поставщиком платежных услуг. Выбранный получателем поставщик платежных услуг заключает договор с Национальной кассой социального страхования.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,48,"l4"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи VI Закона № 147 от 17 июля 2014 года о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты (Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 223–230, ст. 505) изложить в следующей редакции: «(1) С 1 июня 2015 года получателям государственной финансовой поддержки таковая предоставляется через поставщика платежных услуг, осуществляющего выплату пенсий/государственных социальных пособий.»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[82,104,"l5"]],"t":"p","text":"В статью 14 Закона о бюджете государственного социального страхования на 2015 год № 73 от 12 апреля 2015 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2015 г., № 102–104, ст. 174) внести следующие изменения: в частях (1), (4) и (5) слова «отобранных на конкурсной основе поставщиков платежных услуг на основании договора, заключенного с Национальной кассой социального страхования, в соответствии с действующими нормативными актами.» заменить словами «выбранных, по заявлению, получателями поставщиков платежных услуг. Выбранный получателем поставщик платежных услуг заключает договор с Национальной кассой социального страхования.»; в части (6) слова «через отобранных на конкурсной основе поставщиков платежных услуг на основании договора, заключенного с Национальной кассой социального страхования.» заменить словами «через выбранных, по заявлению, получателями поставщиков платежных услуг. Выбранный получателем поставщик платежных услуг заключает договор с Национальной кассой социального страхования.»; в части (7) слова «отобранных на конкурсной основе поставщиков платежных услуг на основании договора, заключенного с Национальным агентством занятости населения.» заменить словами «выбранных, по заявлению, получателями поставщиков платежных услуг. Выбранный получателем поставщик платежных услуг заключает договор с Национальным агентством занятости населения.»; в части (8) слова «/отобранных на конкурсной основе поставщиков платежных услуг на основании договора, заключенного с Национальной кассой социального страхования.» заменить словами «/выбранных, по заявлению, получателями поставщиков платежных услуг. Выбранный получателем поставщик платежных услуг заключает договор с Национальной кассой социального страхования.»; часть (9) признать утратившей силу."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Лицам, которым на 1 июня 2015 года выплачиваются социальные выплаты, отмеченные в статьях I–III настоящего закона, будут и в дальнейшем выплачиваться эти выплаты через тех же поставщиков платежных услуг, которые обеспечивают выплату пенсий/государственных социальных пособий/социальной помощи и/или пособия на холодный период года, или через ГП «Poşta Moldovei» до выбора ими по заявлению другого поставщика услуг."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-34","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ru/act/lp156-1998/#art-34","id":"l1","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP499/1999","href":"/ru/act/lp499-1999/#art-6","id":"l2","kind":"number","slug":"lp499-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP133/2008","href":"/ru/act/lp133-2008/#art-10","id":"l3","kind":"number","slug":"lp133-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ajutorul social","ru":"о социальном пособии"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP147/2014","href":"/ru/act/lp147-2014/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp147-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP73/2015","href":"/ru/act/lp73-2015/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp73-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2015","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2015 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 123 от 29-05-2015","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 05-06-2015 в Monitorul Oficial № 139-143 статья № 267"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 123. Кишинэу, 29 мая 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-06-05","doc_id":77446,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-06-05","doc_id":77446,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77446&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77446&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2015-06-05","doc_id":77446,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77446&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=77446&lang=ru"}}],"year":2015}