{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-06-02","articles":{"ro":"/api/art/lp123-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp123-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp123-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2004-12-24","category":"codex","code":"CP443/2004","slug":"cp443-2004","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-14","category":"codex","code":"CPP122/2003","slug":"cpp122-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-04-18","category":"codex","code":"CP985/2002","slug":"cp985-2002","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP123/2016","doc_id":94073,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 123 din 02.06.2016 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 123 от 02.06.2016 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp123-2016/","ru":"/ru/act/lp123-2016/"},"in_force_from":"2016-07-29","json":"/api/act/lp123-2016.json","norm_code":"LP123/2016","number":"123","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.07.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 232-244 art. 492","ru":"Опубликован : 29.07.2016 в MONITORUL OFICIAL № 232-244 статья № 492"},"published":"2016-07-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp123-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/94073","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94073&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94073&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,64,"l1"]],"t":"p","text":"Codul penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din 18 aprilie 2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 72–74, art. 195), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 54 alineatul (2), cuvintele „li se pot aplica” se substituie cu cuvintele „li se aplică”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 93 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 93. Liberarea de pedeapsă a minorilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Minorii condamnaţi pentru săvîrşirea unei infracţiuni uşoare, mai puţin grave sau grave sînt liberaţi de pedeapsă de către instanţa de judecată dacă se constată că scopurile pedepsei pot fi atinse prin aplicarea măsurilor de constrîngere cu caracter educativ prevăzute la art. 104.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 104:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, după textul „în conformitate cu art. 54, le pot fi aplicate” se substituie cu textul „în conformitate cu art. 54 sau de pedeapsă penală în conformitate cu art. 93 li se aplică”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), textul „de tratament medical” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) obligarea minorului de a urma cursul de învăţămînt obligatoriu;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera f) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) obligarea minorului de a participa la un program probaţional.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În cazul eschivării sistematice a minorului de la măsurile de constrîngere cu caracter educativ, la propunerea organului de stat specializat, procurorul anulează măsurile aplicate și trimite cauza în instanța de judecată, iar în cazul în care măsurile respective au fost stabilite de către instanţa de judecată, aceasta le anulează şi dispune trimiterea cauzei penale la procuror sau, după caz, stabileşte o pedeapsă prevăzută de lege pentru fapta săvîrșită.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Măsurile de constrîngere cu caracter educativ se aplică minorilor pînă la atingerea majoratului, în funcţie de caracterul şi gradul prejudiciabil al faptei săvîrşite.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,77,"l2"]],"t":"p","text":"Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 52 alineatul (1) punctul 22), textul „sau dispune scoaterea persoanei de sub urmărire penală” se substituie cu textul „ , dispune scoaterea persoanei de sub urmărire penală sau aplică măsuri de constrîngere cu caracter educativ”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 475 alineatul (3), textul „organul de urmărire penală” se substituie cu textul „organul de urmărire penală, procurorul sau, după caz, instanța de judecată”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 483:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „organul de urmărire penală poate face propunere procurorului de a înceta urmărirea penală în privinţa minorului şi de a-l libera” se substituie cu textul „procurorul dispune încetarea urmăririi penale şi liberarea minorului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 485 alineatul (2), textul „cu internarea lui într-o instituţie specială de învăţămînt şi reeducare sau într-o instituţie curativă şi de reeducare, precum şi” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 487 se abrogă."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[41,73,"l3"]],"t":"p","text":"Codul de executare al Republicii Moldova nr. 443-XV din 24 decembrie 2004 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 214–220, art. 704), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 174 alineatul (3), textul „ , de către instituţia specială de învăţămînt şi de reeducare sau instituţia curativă şi de reeducare” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 249 alineatul (2), la articolul 250 alineatul (2) şi la articolul 251 alineatul (2), după textul „din ziua intrării în penitenciar” se introduce textul „ , luînd în calcul toată perioada aflării în detenţie”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 270 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 270. Liberarea de pedeapsă a minorului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Hotărîrea instanţei de judecată privind liberarea de pedeapsă a minorului în temeiul art. 93 din Codul penal se trimite spre executare organului de probaţiune în a cărui rază teritorială îşi are domiciliul minorul și care asigură controlul executării măsurii de constrîngere cu caracter educativ aplicate conform art. 104 din Codul penal.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 291:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „Hotărîrea instanței de judecată” se substituie cu textul „Hotărîrea instanței de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului”, iar textul „art. 54 şi 104” – cu textul „art. 54, 93 şi 104”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) se completează în final cu textul „sau, după caz, procurorul despre executarea ordonanţei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4)–(6) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Hotărîrea instanţei de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului privind obligarea minorului de a repara prejudiciile cauzate, ca măsură de constrîngere, se transmite spre executare organului de probaţiune în a cărui rază teritorială se află domiciliul minorului. În termen de 5 zile, organul de probaţiune informează instanţa de judecată despre executarea hotărîrii sau, după caz, procurorul despre executarea ordonanței."},{"id":"art-iii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Hotărîrea instanţei de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului privind obligarea minorului de a urma cursul de reabilitare psihologică, ca măsură de constrîngere, se transmite organului de probaţiune în a cărui rază teritorială se află domiciliul minorului și care asigură controlul executării de către minor a măsurii respective. În termen de 5 zile de la finalizarea cursului de reabilitare psihologică, organul de probaţiune informează cu privire la aceasta instanţa de judecată sau, după caz, procurorul, anexînd rezultatele tratamentului."},{"id":"art-iii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Hotărîrea instanţei de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului privind obligarea minorului de a urma cursul de învăţămînt obligatoriu se transmite organului de probaţiune în a cărui rază teritorială se află domiciliul minorului și care asigură controlul executării de către minor a măsurii de constrîngere respective. În termen de 5 zile de la absolvirea cursului de învăţămînt obligatoriu, organul de probațiune informează cu privire la aceasta instanţa de judecată sau, după caz, procurorul.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (61) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„ (61) Hotărîrea instanţei de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului privind obligarea minorului de a participa la un program probațional se transmite organului de probaţiune în a cărui rază teritorială se află domiciliul minorului și care asigură controlul executării de către minor a măsurii de constrîngere respective. În termen de 5 zile de la finalizarea programului probațional, organul de probațiune informează cu privire la aceasta instanţa de judecată sau, după caz, procurorul.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) se completează în final cu textul „sau, după caz, procurorului”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ro/act/cp443-2004/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 123 din 02-06-2016","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 29-07-2016 în Monitorul Oficial Nr. 232-244 art. 492"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 123. Chişinău, 2 iunie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,64,"l1"]],"t":"p","text":"В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст. 195), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (2) статьи 54 слова «могут быть применены» заменить словом «применяются». 2. Статью 93 изложить в следующей редакции: «Статья 93. Освобождение от наказания несовершеннолетних Несовершеннолетние, осужденные за совершение незначительного преступления, преступления средней тяжести или тяжкого преступления, освобождаются от наказания судебной инстанцией, если установлено, что цели наказания могут быть достигнуты путем применения принудительных мер воспитательного характера, предусмотренных статьей 104.». 3. В статье 104: в части (1): во вводной части слова «могут быть применены» заменить словом «применяются», а после слов «статьей 54» дополнить часть словами «или от уголовного наказания в соответствии со статьей 93»; в пункте d) слово «лечебного» исключить; пункт e) изложить в следующей редакции: «e) возложение на несовершеннолетнего обязанности по прохождению курса обязательного обучения;»; дополнить часть пунктом f) следующего содержания: «f) возложение на несовершеннолетнего обязанности по участию в пробационной программе.»; часть (4) изложить в следующей редакции: «(4) В случае систематического уклонения несовершеннолетнего от принудительных мер воспитательного характера прокурор по предложению специализированного государственного органа отменяет примененные меры и направляет дело в судебную инстанцию, а в случае установления этих мер судебной инстанцией последняя отменяет их и постановляет о передаче уголовного дела прокурору или, по обстоятельствам, устанавливает наказание, предусмотренное законом за совершенное деяние.»; дополнить статью частью (5) следующего содержания: «(5) Принудительные меры воспитательного характера применяются к несовершеннолетнему до достижения совершеннолетия, с учетом характера и степени вреда, причиненного совершенным деянием.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,77,"l2"]],"t":"p","text":"В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 248–251, ст. 699), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В пункте 22) части (l) статьи 52 слова «или распоряжается о выведении лица из-под уголовного преследования» заменить словами «, распоряжается о выведении лица из-под уголовного преследования или применяет принудительные меры воспитательного характера». 2. Часть (3) статьи 475 после слова «преследования» дополнить словами «, прокурор или, по обстоятельствам, судебная инстанция,». 3. В статье 483: в части (1) слова «орган уголовного преследования вправе предложить прокурору прекратить уголовное преследование в отношении несовершеннолетнего, с освобождением его» заменить словами «прокурор постановляет о прекращении уголовного преследования и освобождении несовершеннолетнего»; часть (2) признать утратившей силу. 4. В части (2) статьи 485 слова «с помещением его в специальное учебно-воспитательное или в лечебно-воспитательное учреждение, а также» исключить. 5. Статью 487 признать утратившей силу."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,70,"l3"]],"t":"p","text":"В Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214-220, ст. 704), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (3) статьи 174 слова «, специальным учебно-воспитательным или лечебно-воспитательным учреждением» исключить. 2. Часть (2) статьи 249, часть (2) статьи 250 и часть (2) статьи 251 после слов «в пенитенциарное учреждение» дополнить словами «, с учетом общего срока нахождения в заключении.». 3. Статью 270 изложить в следующей редакции: «Статья 270. Освобождение от наказания несовершеннолетних Решение судебной инстанции об освобождении от наказания несовершеннолетних на основании статьи 93 Уголовного кодекса направляется для исполнения органу пробации по месту жительства несовершеннолетнего, обеспечивающему контроль за исполнением применяемой принудительной меры воспитательного характера согласно статье 104 Уголовного кодекса.». 4. В статье 291: часть (1) после слов «судебной инстанции» дополнить словами «или, в зависимости от обстоятельств, постановление прокурора», а слова «статьи 54» заменить словами «статьями 54, 93»; части (2) и (3) дополнить словами «или, в зависимости от обстоятельств, прокурора об исполнении постановления.»; части (4)–(6) изложить в следующей редакции: «(4) Решение судебной инстанции или, в зависимости от обстоятельств, постановление прокурора о применении принудительной меры в виде возложения на несовершеннолетнего обязанности возместить причиненный ущерб направляется для исполнения органу пробации по месту жительства несовершеннолетнего. Орган пробации в пятидневный срок уведомляет судебную инстанцию об исполнении решения или, в зависимости от обстоятельств, прокурора об исполнении постановления. (5) Решение судебной инстанции или, в зависимости от обстоятельств, постановление прокурора о применении принудительной меры в виде возложения на несовершеннолетнего обязанности по прохождению курса психологической реабилитации направляется органу пробации по месту жительства несовершеннолетнего, обеспечивающему контроль за исполнением несовершеннолетним соответствующей меры. Орган пробации в пятидневный срок после завершения курса психологической реабилитации информирует об этом судебную инстанцию или, в зависимости от обстоятельств, прокурора с приложением результатов лечения. (6) Решение судебной инстанции или, в зависимости от обстоятельств, постановление прокурора о возложении на несовершеннолетнего обязанности по прохождению курса обязательного обучения направляется органу пробации по месту жительства несовершеннолетнего, обеспечивающему контроль за исполнением несовершеннолетним соответствующей принудительной меры. Орган пробации в пятидневный срок после окончания курса обязательного обучения уведомляет об этом судебную инстанцию или, в зависимости от обстоятельств, прокурора.»; дополнить статью частью (61) следующего содержания: «(61) Решение судебной инстанции или, в зависимости от обстоятельств, постановление прокурора о возложении на несовершеннолетнего обязанности по участию в пробационной программе направляется органу пробации по месту жительства несовершеннолетнего, обеспечивающему контроль за исполнением несовершеннолетним соответствующей принудительной меры. Орган пробации в пятидневный срок после завершения пробационной программы уведомляет об этом судебную инстанцию или, в зависимости от обстоятельств, прокурора.»; часть (7) дополнить словами «или, в зависимости от обстоятельств, прокурору.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ru/act/cpp122-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ru/act/cp443-2004/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 123 от 02-06-2016","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 29-07-2016 в Monitorul Oficial № 232-244 статья № 492"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 123. Кишинэу, 2 июня 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-07-29","doc_id":94073,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-07-29","doc_id":94073,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94073&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94073&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-07-29","doc_id":94073,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94073&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94073&lang=ru"}}],"year":2016}