{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1992-12-15","articles":{"ro":"/api/art/lp1233-1992/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1233-1992/ru/index.json"},"base_slug":"lp1233-1992","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1233/1992","doc_id":65347,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1233 din 15.12.1992 pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la bănci şi activitatea bancară","ru":"ЗАКОН № 1233 от 15.12.1992 о внесении изменений и дополнений в Закон о банках и банковской деятельности"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1233-1992/","ru":"/ru/act/lp1233-1992/"},"in_force_from":"1992-12-15","json":"/api/act/lp1233-1992.json","norm_code":"LP1233/1992","number":"1233","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.01.1993 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1 art. 2","ru":"Опубликован : 30.01.1993 в MONITORUL OFICIAL № 1 статья № 2"},"published":"1993-01-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1233-1992","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/65347","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65347&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.601-XII din 12 iunie 1991 cu privire la bănci şi activitatea bancară se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 punctul 2 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Banca comercială, alte instituţii creditoare pot deschide sucursale, filiale şi reprezentanţe pe teritoriul Republicii Moldova informînd despre aceasta în prealabil Banca Naţională a Moldovei, iar peste hotarele republicii - numai cu consimţămîntul acesteia\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 5 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 5. Independenţa băncilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Băncile sînt independente faţă de organele puterii executive centrale şi locale şi adoptă hotărîri privind activitatea lor în conformitate cu politica monetară şi a creditelor, promovată de stat, cu statutele lor, prezenta lege, hotărîrile adoptate de Parlament."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Băncile îşi coordonează activitatea cu organele de administrare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 12 punctul 1 se completează cu textul: \"Fondatorii străini îşi depun aportul la capitalul statutar numai în valută convertibilă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 13, în alineatul întîi, după cuvintele \"membrilor fondatori\" se introduce textul \"procesul-verbal al acestei adunări şi declaraţiile persoanelor fizice despre veniturile obţinute şi despre plata impozitelor în bugetul de stat\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 17 se completează cu un nou alineat, care devine alineatul al doilea, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Banca comercială, autorizată de Banca Naţională a Moldovei să efectueze operaţiuni bancare, deschide un cont corespondent. Subconturile corespondente, pentru realizarea decontărilor necesare atît în limitele statului, căt şi peste hotarele lui, pot fi deschise numai cu autorizaţia Băncii Naţionale a Moldovei în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 21 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 21. Rata dobînzii la operaţiuni creditare şi bancare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Rata dobînzii la operaţiuni creditare şi bancare se stabileşte în mod independent de fiecare bancă, potrivit prevederilor articolului 12 din Legea cu privire la Banca Naţională de Stat a Moldovei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 24 se completează cu un nou punct, care devine punctul 4, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"4. Pentru încălcarea de către bănci a termenelor stabilite pentru decontarea mijloacelor clienţilor şi ale băncilor corespondente, de la băncile comerciale se încasează penalităţi pentru întîrziere în mărime de 0,5 procente de la suma decontată pentru fiecare zi de întîrziere."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Daunele cauzate ca rezultat al neexecutării sau executării necorespunzătoare a obligaţiilor ce decurg din activitatea bancară se repară conform legislaţiei Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prin daune se subînţeleg cheltuielile suportate de creditori, pierderea sau deteriorarea bunurilor acestuia, precum şi veniturile neobţinute de creditor, pe care acesta le-ar fi obţinut în cazul în care debitorul şi-ar fi îndeplinit angajamentul\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.II. Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP601/1991","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la bănci şi activitatea bancară","ru":"О банках и банковской деятельности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1233 din 15-12-1992","pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la bănci şi activitatea bancară","Publicat : 30-01-1993 în Monitorul Oficial Nr. 1 art. 2"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 decembrie 1992."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1233-XII"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[2,33,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон № 601-XII от 12 июня 1991 года о банках и банковской деятельности внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Пункт 2 статьи 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"2. Коммерческие банки и другие кредитные учреждения могут открывать отделения, филиалы и представительства на территории Республики Молдова с предварительным уведомлением Национального банка Молдовы, а за ее пределами - только с его согласия\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 5 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 5. Независимость банков"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Банки независимы от центральных и местных исполнительных органов и принимают решения, связанные с их деятельностью, в соответствии с государственной денежно-кредитной политикой, их уставами, настоящим законом и постановлениями Парламента. Банки координируют свою деятельность с органами управления\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Пункт 1 статьи 12 дополнить частью второй следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Иностранные учредители вносят в уставный каптал взносы только в свободно конвертируемой валюте\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть первую статьи 13 после слов \"участников-учредителей\" дополнить словами \"Протоколы собрания и декларации физических лиц о полученных доходах и об уплате налогов в государственный бюджет\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Статью 17 дополнить частью второй следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Коммерческий банк, получивший лицензию в Национальном банке Молдовы на совершение банковских операций, открывает один корреспондентский счет. Разрешения на открытие корреспондентских субсчетов для осуществления необходимых расчетов как в пределах государства, так и за его пределами дает только Национальный банк Молдовы, руководствуясь законодательством Республики Молдова\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Статью 21 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 21. Процентные ставки по кредитам и банковским операциям"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Процентные ставки по кредитам и банковским операциям устанавливаются каждым банком самостоятельно с учетом положений статьи 12 Закона о Государственном национальном банке Молдовы\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Статью 24 дополнить пунктом 4 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"4. За нарушение банком установленных сроков перечисления средств клиентов и банков-корреспондентов с коммерческих банков взыскивается штраф в размере 0,5 процента от перечисленной суммы за каждый просроченный день."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ущерб, причиненный невыполнением или ненадлежащим выполнением обязательств, вытекающих из банковской деятельности, возмещается согласно законодательству Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Под ущербом понимаются расходы, понесенные кредитором, потеря или порчя имущества, а также упущенный доход, который кредитор получил бы при выполнении дебитором обязательства\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня принятия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирчя СНЕГУР"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"г."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP601/1991","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la bănci şi activitatea bancară","ru":"О банках и банковской деятельности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1233 от 15-12-1992","о внесении изменений и дополнений в Закон о банках и банковской деятельности","Опубликован : 30-01-1993 в Monitorul Oficial № 1 статья № 2"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинев, 15 декабря 1992 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1233-XII"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1992-12-15","doc_id":65347,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1992-12-15","doc_id":65347,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65347&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la bănci şi activitatea bancară","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о банках и банковской деятельности"},"versions":[{"date":"1992-12-15","doc_id":65347,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65347&lang=ru"}}],"year":1992}