{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-07-03","articles":{"ro":"/api/art/lp1234-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1234-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1234-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1234/1997","doc_id":109170,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1234 din 03.07.1997 privind completarea articolului 3 al Legii pentru interpretarea articolului 19 din Legea cu privire la arendă","ru":"ЗАКОН № 1234 от 03.07.1997 о внесении дополнения в статью 3 Закона о толковании статьи 19 Закона об аренде"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1234-1997/","ru":"/ru/act/lp1234-1997/"},"in_force_from":"1997-07-31","json":"/api/act/lp1234-1997.json","norm_code":"LP1234/1997","number":"1234","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.07.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 49 art. 434","ru":"Опубликован : 31.07.1997 в MONITORUL OFICIAL № 49 статья № 434"},"published":"1997-07-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1234-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/109170","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109170&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109170&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"LP83-XVI din 29.03.07, MO54-56/20.04.07 art.260"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 3 al Legii m .642-XIII din 14 noiembrie 199 5 pentru interpretarea articolului 19 din Legea cu privire la arendă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 70, art.806) se completează cu un nou alineat, avînd următorul cuprins: \"În cazul imposibilităţii restituirii bunurilor consumptibile către stat, acestuia i se recuperează valoarea fondurilor circulante, transmise întreprinderii în arendă, calculată la data transmiterii, precum şi plata pentru utilizarea lor în perioada valabilităţii contractului de arendă pînă la data reorganizării întreprinderii de arendă în alte forme de organizare juridică, reieşind din cuantumul mediu anual de refinanţare a Băncii Naţionale a Moldovei. Întreprinderile care au depus arenda ţinînd cont de valoarea fondurilor circulante se degrevează de această recuperare în mărimea părţii achitate din fondurile circulante.\" Art.1. - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,64,"l1"],[64,107,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 20.04.07 în baza modificărilor prin LP83-XVI din 29.03.07, MO54-56/20.04.07 art.260"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP83/2007","href":"/ro/act/lp83-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp83-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru abrogarea unor acte legislative","ru":"о признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP83/2007","href":"/ro/act/lp83-2007/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp83-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru abrogarea unor acte legislative","ru":"о признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1234 din 03-07-1997","privind completarea articolului 3 al Legii pentru interpretarea articolului 19 din Legea cu privire la arendă","Publicat : 31-07-1997 în Monitorul Oficial Nr. 49 art. 434"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău , 3 iulie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1234-XIII."},{"spans":[[13,34,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP83-XVI din 29.03.07, MO54-56/20.04.07 art.260"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП83-XVI от 29.03.07,MO54-56/260 от 20.04.07"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,84,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 3 Закона о толковании статьи 19 Закона об аренде № 642-XIII от 14 ноября 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 70, ст. 806) дополнить частью второй следующего содержания: \"При невозможности возврата потребляемого имущества государству ему возмещается стоимость оборотных фондов, переданных предприятию в аренду, исчисленная на момент передачи, а также плата за их использование в период действия договора аренды до даты реорганизации арендного предприятия в другие организационно-правовые формы исходя из среднегодовой ставки рефинансирования Национального банка Молдовы. Предприятия, вносившие арендную плату с учетом стоимости оборотных фондов, освобождаются от указанного возмещения в размере оплаченной части оборотных фондов.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,56,"l1"],[56,82,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 20.04.2007 согласно ЗП83-XVI от 29.03.07,MO54-56/260 от 20.04.2007 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP83/2007","href":"/ru/act/lp83-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp83-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru abrogarea unor acte legislative","ru":"о признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP642/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"pentru interpretarea articolului 19 din Legea cu privire la arendă","ru":"о толковании статьи 19 Закона об аренде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP83/2007","href":"/ru/act/lp83-2007/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp83-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru abrogarea unor acte legislative","ru":"о признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1234 от 03-07-1997","о внесении дополнения в статью 3 Закона о толковании статьи 19 Закона об аренде","Опубликован : 31-07-1997 в Monitorul Oficial № 49 статья № 434"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1234-XIII. Кишинэу, 3 июля 1997 г. Утратил силу согласно ЗП83-XVI от 29.03.07,MO54-56/260 от 20.04.2007"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-04-20","doc_id":109170,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-04-20","doc_id":109170,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109170&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109170&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind completarea articolului 3 al Legii pentru interpretarea articolului 19 din Legea cu privire la arendă","ru":"о внесении дополнения в статью 3 Закона о толковании статьи 19 Закона об аренде"},"versions":[{"date":"2007-04-20","doc_id":109170,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109170&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109170&lang=ru"}},{"date":"1997-07-31","doc_id":3700,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3700&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3700&lang=ru"}}],"year":1997}