{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-06-02","articles":{"ro":"/api/art/lp124-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp124-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp124-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP124/2016","doc_id":93540,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 124 din 02.06.2016 pentru modificarea articolului 203 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"ЗАКОН № 124 от 02.06.2016 о внесении изменения в статью 203 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp124-2016/","ru":"/ru/act/lp124-2016/"},"in_force_from":"2016-07-01","json":"/api/act/lp124-2016.json","norm_code":"LP124/2016","number":"124","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.07.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 184-192 art. 397","ru":"Опубликован : 01.07.2016 в MONITORUL OFICIAL № 184-192 статья № 397"},"published":"2016-07-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp124-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/93540","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93540&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93540&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,95,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 203 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 203. Încălcarea regulilor de conduită"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de către pasagerii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi conducătorii vehiculelor"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Urcarea sau coborîrea din mersul vehiculului, călătoria pe scările, pe acoperişul vagoanelor de tren şi alte locuri interzise, oprirea neautorizată, fără necesitate, a trenului, călătoria neautorizată în trenul de mărfuri"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de pînă la 15 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de pînă la 40 de ore."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Aruncarea deşeurilor şi altor obiecte pe fereastra sau pe uşa vehiculului, vagonului şi peste bordul navei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 30 la 50 de unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 40 la 60 de ore. ”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-203","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-203","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 124 din 02-06-2016","pentru modificarea articolului 203 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","Publicat : 01-07-2016 în Monitorul Oficial Nr. 184-192 art. 397"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 124. Chișinău, 2 iunie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[106,134,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Статью 203 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: «Статья 203. Нарушение правил поведения пассажиров и водителей транспортных средств (1) Посадка или высадка на ходу транспортного средства, проезд на подножках, крышах вагонов поездов и в других запрещенных местах, самовольная без надобности остановка поезда, самовольный проезд в грузовом поезде влекут наложение штрафа в размере до 15 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок до 40 часов. (2) Выбрасывание мусора и иных предметов через окно или дверь транспортного средства, вагона и за борт судна влечет наложение штрафа в размере от 30 до 50 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.»."}],"links":[{"anchor":"art-203","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-203","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 124 от 02-06-2016","о внесении изменения в статью 203 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года","Опубликован : 01-07-2016 в Monitorul Oficial № 184-192 статья № 397"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 124. Кишинэу, 2 июня 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-07-01","doc_id":93540,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-07-01","doc_id":93540,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93540&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93540&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 203 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"о внесении изменения в статью 203 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года"},"versions":[{"date":"2016-07-01","doc_id":93540,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93540&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93540&lang=ru"}}],"year":2016}