{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-07-09","articles":{"ro":"/api/art/lp124-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp124-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp124-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-07-08","category":"laws","code":"LP133/2011","slug":"lp133-2011","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"}}],"code":"LP124/2020","doc_id":122295,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 124 din 09.07.2020 pentru modificarea articolului 27 din Legea nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"ЗАКОН № 124 от 09.07.2020 о внесении изменений в статью 27 Закона о защите персональных данных № 133/2011"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp124-2020/","ru":"/ru/act/lp124-2020/"},"in_force_from":"2020-08-24","json":"/api/act/lp124-2020.json","norm_code":"LP124/2020","number":"124","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.07.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 188-192 art. 364","ru":"Опубликован : 24.07.2020 в MONITORUL OFICIAL № 188-192 статья № 364"},"published":"2020-07-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp124-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/122295","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122295&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122295&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,35,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 27 din Legea nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 170–175, art. 492), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu textul „ , cu realizarea în prealabil, după caz, a drepturilor prevăzute la art. 12, 13, 14, 16 și 17. În cazul în care subiectul datelor cu caracter personal omite realizarea drepturilor sale, precum și alte aspecte importante legate de prezentarea probelor relevante, Centrul îl informează despre acest fapt în termen de 30 de zile de la data primirii plângerii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Termenul de examinare și soluționare a plângerii înaintate cu respectarea alin. (1) este de 3 luni, cu posibilitatea prelungirii justificate a acestuia la fiecare 30 de zile, în funcție de complexitatea cauzei, volumul de informații ce urmează a fi obținute și analizate, comportamentul participanților vizați, conduita autorităților relevante și importanța procedurii administrative pentru partea interesată, dar nu mai mult de 6 luni. După obținerea tuturor informațiilor și analiza acestora, Centrul finalizează examinarea și soluționarea plângerii în cel mult 30 de zile. Dacă obiectul plângerii excedează domeniul de aplicare a prezentei legi, plângerea nu se examinează, fapt despre care se informează subiectul datelor cu caracter personal. Asigurarea respectării termenului de examinare și soluționare a plângerilor este pusă în sarcina personalului Centrului, iar controlul asupra respectării termenului este pus în sarcina șefilor subdiviziunilor Centrului. Centrul informează subiectul datelor cu caracter personal cu privire la progresele în examinarea și soluționarea plângerii în cazul prelungirii termenului de examinare și soluționare a plângerii sau la cererea acestuia.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În urma examinării plângerii, Centrul emite o decizie motivată prin care constată lipsa încălcării sau încălcarea legislației în domeniul protecției datelor cu caracter personal, cu dispunerea, după caz, a suspendării, încetării operațiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal, rectificării, blocării sau distrugerii datelor neveridice ori obținute ilicit. În cazul lipsei sau insuficienței probelor ce ar demonstra încălcarea, Centrul constată, prin decizie motivată, lipsa încălcării. Decizia privind constatarea încălcării legislației în domeniul protecției datelor cu caracter personal și probele acumulate servesc drept temei pentru întocmirea procesului-verbal cu privire la contravenție, în condițiile Codului contravențional al Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Decizia se emite de către directorul Centrului, de către directorul adjunct şi personalul abilitat cu funcții de control ai Centrului, în conformitate cu competențele atribuite prin ordinul directorului. Decizia se comunică persoanelor vizate în termen de 10 zile lucrătoare de la data emiterii, prin orice mijloc care să confirme recepționarea acesteia.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), textul „alin. (2) și (3)” se substituie cu textul „alin. (2)–(31)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), după cuvintele „pot contesta” se introduce textul „acțiunile, inacțiunile și”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-27","candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ro/act/lp133-2011/#art-27","id":"l1","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 124 din 09-07-2020","pentru modificarea articolului 27 din Legea nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal","Publicat : 24-07-2020 în Monitorul Oficial Nr. 188-192 art. 364"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 124. Chișinău, 9 iulie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[65,74,"l1"]],"t":"p","text":"Единая статья. – В статью 27 Закона о защите персональных данных №133/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., №170–175, ст. 492), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) дополнить текстом «с предварительным осуществлением прав, предусмотренных статьями 12, 13, 14, 16 и 17. В случае неосуществления субъектом персональных данных своих прав и упущения других важных аспектов, связанных с представлением соответствующих доказательств, Центр информирует его об этом в 30-дневный срок после получения жалобы.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (21) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(21) Срок рассмотрения и разрешения жалобы, поданной в соответствии c частью (1), составляет три месяца с возможностью его оправданного продления каждые 30 дней в зависимости от сложности дела, объема информации, которую необходимо получить и проанализировать, поведения соответствующих участников, поведения задействованных органов и значимости административной процедуры для заинтересованной стороны, но не более чем до шести месяцев. После получения всей информации и ее анализа Центр завершает рассмотрение и разрешение жалобы в течение не более 30 дней. Если предмет жалобы выходит за рамки сферы применения настоящего закона, жалоба не рассматривается, о чем сообщается субъекту персональных данных. Обеспечение соблюдения сроков рассмотрения и разрешения жалоб входит в обязанности работников Центра, а контроль за соблюдением сроков – в обязанности начальников подразделений Центра. Центр информирует субъекта персональных данных о ходе рассмотрения и разрешения жалобы в случае продления срока рассмотрения и разрешения жалобы или по его запросу.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Рассмотрев жалобу, Центр выносит мотивированное решение об отсутствии нарушения либо о нарушении законодательства о защите персональных данных и распоряжается в зависимости от обстоятельств о приостановлении, прекращении операций по обработке персональных данных, об исправлении, блокировании или уничтожении недостоверных или незаконно полученных персональных данных. В случае отсутствия или недостаточности доказательств нарушения Центр мотивированным решением констатирует отсутствие нарушения. Решение о констатации нарушения законодательства о защите персональных данных и собранные доказательства служат основанием для составления протокола о правонарушении в соответствии с Кодексом Республики Молдова о правонарушениях.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (31) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) Решение выносится директором Центра, его заместителем и наделенными контрольными функциями работниками Центра в соответствии с установленными приказом директора компетенциями. Решение сообщается заинтересованным лицам в течение 10 рабочих дней после вынесения любым способом, подтверждающим получение решения.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (4) слова «частей (2) и (3)» заменить словами «частей (2)–(31)»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (5) после слов «может оспорить» дополнить словами «действия, бездействие и»."}],"links":[{"anchor":"art-27","candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ru/act/lp133-2011/#art-27","id":"l1","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 124 от 09-07-2020","о внесении изменений в статью 27 Закона о защите персональных данных № 133/2011","Опубликован : 24-07-2020 в Monitorul Oficial № 188-192 статья № 364"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 124. Кишинэу, 9 июля 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-08-24","doc_id":122295,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-08-24","doc_id":122295,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122295&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122295&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 27 din Legea nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о внесении изменений в статью 27 Закона о защите персональных данных № 133/2011"},"versions":[{"date":"2020-08-24","doc_id":122295,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122295&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122295&lang=ru"}}],"year":2020}