{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-04-29","articles":{"ro":"/api/art/lp125-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp125-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp125-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-03-18","category":"laws","code":"LP123/2003","slug":"lp123-2003","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"}}],"code":"LP125/2004","doc_id":107612,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 125 din 29.04.2004 pentru modificarea şi completarea Legii nr.123-XV din 18 martie 2003 privind administraţia publică locală","ru":"ЗАКОН № 125 от 29.04.2004 о внесении изменений и дополнений в Закон о местном публичном управлении № 123-XV от 18 марта 2003 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp125-2004/","ru":"/ru/act/lp125-2004/"},"in_force_from":"2004-06-25","json":"/api/act/lp125-2004.json","norm_code":"LP125/2004","number":"125","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.06.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 100 art. 514","ru":"Опубликован : 25.06.2004 в MONITORUL OFICIAL № 100 статья № 514"},"published":"2004-06-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp125-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107612","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107612&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107612&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l2"]],"t":"p","text":"LP436-XVI din 28.12.06, MO32-35/09.03.07 art.116"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea nr .123-XV din 18 martie 2003 privind administraţia publică locală"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.49, art.211), cu modificările ulterioare,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 10 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), după textul \"gospodăria comunală\" se introduce textul\" , în limitele ce nu ţin de competenta unităţilor administrativ-teritoriale de alt nivel\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), după textul \"de alimentare cu\" se introduce textul \"energie termică, cu\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 18 alineatul (2), litera i) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"i) a probă, în condiţiile legii, norme specifice şi tarife pentru instituţiile şi serviciile publice de interes local din subordine, cu excepţia normelor şi tarifelor pentru alimentarea centralizată cu apă tehnologică;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 49 ali nea tu 1 (1) litera f), textul \"instituţiilor medico-sanitare\" se înlocuieşte cu textul \"serviciilor prestate de instituţiile medico-sanitare şi serviciilor de alimentare centralizată cu apă tehnologică\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,62,"l1"],[62,108,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 09.03.07 în baza modificărilor prin LP436-XVI din 28.12.06, MO32-35/09.03.07 art.116"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 125 din 29-04-2004","pentru modificarea şi completarea Legii nr.123-XV din 18 martie 2003 privind administraţia publică locală","Publicat : 25-06-2004 în Monitorul Oficial Nr. 100 art. 514"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 29 aprilie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.125-XV."},{"spans":[[13,35,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP436-XVI din 28.12.06, MO32-35/09.03.07 art.116"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП436-XVI от 28.12.06,MO 32-35/116 от 09.03.07"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,64,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о местном публичном управлении № 123-XV от 18 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 49, ст. 211), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 10: пункт c) после слов “коммунальное хозяйство” дополнить словами “в пределах, не затрагивающих компетенцию административно-территориальных единиц другого уровня”; пункт d) после слов “эксплуатация систем ”дополнить словом “теплоснабжения,”. 2. Пункт i) части (2) статьи 18 изложить в следующей редакции: “i) утверждает в соответствии с законом специфические нормы и тарифы для подведомственных публичных учреждений и служб местного значения, за исключением норм и тарифов на централизованное снабжение технологической водой;”. 3. В пункте f) части (1) статьи 49 слова “медико-санитарных учреждений;” заменить словами “услуг, предоставляемых медико-санитарными учреждениями, и услуг по централизованному снабжению технологической водой;”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок: представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,42,"l1"],[42,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 09.03.2007 согласно ЗП436-XVI от 28.12.06,MO 32-35/116 от 09.03.2007 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP123/2003","href":"/ru/act/lp123-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp123-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 125 от 29-04-2004","о внесении изменений и дополнений в Закон о местном публичном управлении № 123-XV от 18 марта 2003 года","Опубликован : 25-06-2004 в Monitorul Oficial № 100 статья № 514"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 29 апреля 2004 г. № 125-XV. yтратил силу согласно ЗП436-XVI от 28.12.06,MO 32-35/116 от 09.03.2007"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-03-09","doc_id":107612,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-03-09","doc_id":107612,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107612&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107612&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.123-XV din 18 martie 2003 privind administraţia publică locală","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о местном публичном управлении № 123-XV от 18 марта 2003 года"},"versions":[{"date":"2007-03-09","doc_id":107612,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107612&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107612&lang=ru"}},{"date":"2004-06-25","doc_id":26117,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26117&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26117&lang=ru"}}],"year":2004}