{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-07-07","articles":{"ro":"/api/art/lp125-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp125-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp125-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-07-16","category":"laws","code":"LP199/2010","slug":"lp199-2010","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-28","category":"laws","code":"LP436/2006","slug":"lp436-2006","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"}}],"code":"LP125/2011","doc_id":3452,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 125 din 07.07.2011 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative.","ru":"ЗАКОН № 125 от 07.07.2011 о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp125-2011/","ru":"/ru/act/lp125-2011/"},"in_force_from":"2011-07-12","json":"/api/act/lp125-2011.json","norm_code":"LP125/2011","number":"125","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.07.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 113 art. 316","ru":"Опубликован : 12.07.2011 в MONITORUL OFICIAL № 113 статья № 316"},"published":"2011-07-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp125-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3452","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3452&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 436-XVI din 28 decembrie 2006 privind administraţia publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 32–35,art. 116), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 56, alineatele (4) şi (5) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 58:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (1) şi (2), cuvintele „preşedintelui consiliului” se înlocuiesc cu cuvintele „primarului general”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „preşedintele consiliului” se înlocuiesc cu cuvintele „primarul general”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Consiliul municipal Chișinău alege prin vot deschis, cu votul majorităţii consilierilor prezenţi, pentru durata unei şedinţe, un preşedinte care o prezidează. Preşedintele şedinţei este asistat de secretarul consiliului municipal.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,43,"l2"]],"t":"p","text":"În anexa la Legea nr. 199 din 16 iulie 2010 cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 194–196, art. 637), cu modificările ulterioare, poziția „Preşedinte al Consiliului municipal Chişinău” se exclude."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/2010","href":"/ro/act/lp199-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp199-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 125 din 07-07-2011","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative.","Publicat : 12-07-2011 în Monitorul Oficial Nr. 113 art. 316"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 125.Chișinău, 7 iulie 2011."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,67,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о местном публичном управлении № 436-XVI от 28 декабря 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 32–35, ст.116), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Части (4) и (5) статьи 56 признать утратившими силу. 2. В статье 58: в части (1) слова “председателем совета” заменить словами “генеральным примаром”; в части (2) слова “его председателя” заменить словами “генерального примара”; в части (3) слова “председатель совета:” заменить словами “генеральный примар:”; дополнить статью частью (31) следующего содержания: “(31) Совет муниципия Кишинэу избирает открытым голосованием большинством голосов присутствующих советников на период одного заседания председательствующего на данном заседании. Председательствующему на заседании помогает секретарь совета муниципия.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[89,110,"l2"]],"t":"p","text":"В приложении к Закону о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности № 199 от 16 июля 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 194–196, ст.637), с последующими изменениями, исключить позицию “Председатель муниципального совета Кишинэу”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/2010","href":"/ru/act/lp199-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp199-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 125 от 07-07-2011","о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты","Опубликован : 12-07-2011 в Monitorul Oficial № 113 статья № 316"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 125. Кишинэу, 7 июля 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-07-12","doc_id":3452,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-07-12","doc_id":3452,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3452&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative.","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2011-07-12","doc_id":3452,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3452&lang=ru"}}],"year":2011}