{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-07-19","articles":{"ro":"/api/art/lp1257-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1257-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1257-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-03","category":"laws","code":"LP1236/1997","slug":"lp1236-1997","title":{"ro":"cu privire la regimul produselor şi substanţelor nocive","ru":"о режиме вредных продуктов и веществ"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-04-27","category":"laws","code":"LP439/1995","slug":"lp439-1995","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"}}],"code":"LP1257/2002","doc_id":3035,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1257 din 19.07.2002 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 1257 от 19.07.2002 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1257-2002/","ru":"/ru/act/lp1257-2002/"},"in_force_from":"2002-11-14","json":"/api/act/lp1257-2002.json","norm_code":"LP1257/2002","number":"1257","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.11.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 151-153 art. 1177","ru":"Опубликован : 14.11.2002 в MONITORUL OFICIAL № 151-153 статья № 1177"},"published":"2002-11-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1257-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3035","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3035&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3035&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[22,53,"l1"]],"t":"p","text":"Legea regnului animal nr.439-XIII din 27 aprilie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.62-63, art.688), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 noţiunea ''pescuit industrial\"' va avea următorul cuprins: \"pescuit industrial - popularea, creşterea şi dobîndirea peştelui pentru alimentare;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 12 alineatul (2), modificarea se referă numai la versiunea în limba rusă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 24 alineatul (1), cuvintele “naturale şi artificiale'' se înlocuiesc cu cuvîntul ''piscicole''."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 25 textul ··autorizaţiei eliberate de către Inspectoratul Ecologic de Star· se înlocuieşte cu textul “contractului încheiat cu Serviciul Piscicol al Inspectoratului Ecologic de Stat”, iar textul ''şi de către” se înlocuieşte cu textul ''şi cu”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 26, modificarea se referă numai la versiunea în limba rusă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 33, modificarea se referă numai la versiunea în limba rusă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 40 litera p), cuvîntul ''licenţă'' se înlocuieşte cu cuvîntul \"autorizaţie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Anexa nr.1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 20, alineatul întîi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"20. Drept adeverinţă pentru dreptul de vînătoare servesc carnetul de vînător, aprobat de Societatea Vînătorilor şi Pescarilor din Republica Moldova, permisul (foaia, fişa pentru recoltare) eliberate de Societatea Vînătorilor şi Pescarilor din Republica Moldova pentru vînătoarea sportivă a păsărilor de baltă şi a animalelor cu blană sau autorizaţia de a vîna animale sălbatice copitate, eliberată de autoritatea silvică centrală.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 30 alineatul doi, cuvîntul \"licenţelor,\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 35 litera a), cuvîntul \"licenţă,\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 36 litera c), cuvîntul \"potîrniche,\" se exclude, iar cuvîntul \"gîscă,\" se înlocuieşte cu cuvintele \"gîscă cu piept roşu,\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 49, cuvîntul \"licenţa,\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 50, cuvîntul \", licenţei\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 83 litera d), cuvîntul \", licenţa,\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 86 alineatul trei, cuvintele, \"autorizaţiilor şi licenţelor\" se înlocuiesc cu cuvintele \"şi autorizaţiilor\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Anexa nr.2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 4 se completează în final cu un alineat nou care va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Pescuitul industrial în bazinele piscicole artificiale se efectuează în baza recomandărilor instituţiilor ştiinţifice ihtiologice.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 5 textul \"în baza licenţelor eliberate de autoritatea centrală abilitată cu gestiunea resurselor natural şi cu protecţia mediului înconjurător şi\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 20, cuvintele \"licenţa\" şi \"licenţei\" se înlocuiesc, respectiv, cu cuvintele \"autorizaţia\" şi \"autorizaţiei\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. În adnotarea Anexei nr.6 cuvîntul \"licenţe\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"autorizaţii\"."},{"id":null,"spans":[[10,45,"l2"]],"t":"p","text":"Art.ll. - Legea nr.1236-XIII din 3 iulie 1997 cu privire la regimul produselor şi substanţelor nocive (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.67-68, art.557) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), litera h) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) litera c), textul \"eliberează licenţe pentru importul pesticidelor şi îngrăşămintelor,\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6 alineatul (1) cuvintele \"ori licenţelor\" se exclud."},{"id":null,"spans":[[11,50,"l3"]],"t":"p","text":"Art.lll. - Legea nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.16-17, art.10 1), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4 alineatul ( 1) litera b), cuvîntul \"(licenţele)\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 8 litera i), cuvintul \"(licenţe)\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 16 litera a), cuvintul \"(licenţa)\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 19 alineatele ( 1) şi (2), cuvintele \"(licenţe)\" şi \"(licenţelor)\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 24 litera g), cuvîntul \"(licenţe)\" se exclude ."},{"id":null,"spans":[[10,50,"l4"]],"t":"p","text":"Art.IV. - Legea nr.1536-XIII din 25 februarie 1998 cu privire la activitatea hidrometeorologică (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.60-61, art.409) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4 cuvîntul \"licenţele\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"autorizaţiile\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 19 cuvîntul \"licenţei\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"autorizaţiei\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP439/1995","href":"/ro/act/lp439-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp439-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1236/1997","href":"/ro/act/lp1236-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1236-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la regimul produselor şi substanţelor nocive","ru":"о режиме вредных продуктов и веществ"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1347/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"об отходах производства и потребления"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1536/1998","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la activitatea hidrometeorologică","ru":"о гидрометеорологической деятельности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1257 din 19-07-2002","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 14-11-2002 în Monitorul Oficial Nr. 151-153 art. 1177"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 19 iulie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1257-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,52,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о животном мире № 439-XIII от 27 апреля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 62-63, ст. 688), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 2 термин \"промышленное рыболовство\" изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"промышленное рыболовство - зарыбление, разведение и добыча рыбы в продовольственных целях;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (2) статьи 12 слова \"Проведение данных работ разрешается на основании лицензии, выданной\" заменить словами \"Данные работы осуществляются на основании разрешения, выданного\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В части (1) статьи 24 слова \"естественных и искусственных\" заменить словом \"рыбохозяйственных\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 25 слова \"лицензий, выданных Государственной экологической инспекцией\" заменить словами \"договора, заключенного со Службой рыбоохраны Государственной экологической инспекции\", а слова \"и соответствующими\" - словами \"и с соответствующими\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 26 слова \"лицензий\", \"лицензии\" заменить соответственно словами \"разрешений\", \"разрешении\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В статье 33 слово \"лицензии\" заменить словом \"разрешения\", а слова \"ее выдавшим\" - словами \"выдавшим его\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. В пункте p) статьи 40 слово \"лицензии\" заменить словом \"разрешения\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. В приложении № 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"абзац первый пункта 20 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"20. Удостоверением на право охоты служат охотничий билет, утвержденный Обществом охотников и рыболовов Республики Молдова, пропуск (путевка, отстрелочная карточка), выдаваемые Обществом охотников и рыболовов Республики Молдова для спортивной охоты на водоплавающую птицу и пушного зверя, или разрешение на охоту на копытного дикого зверя, выдаваемое центральным органом государства по лесному хозяйству.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в абзаце втором пункта 30 слово \"лицензий,\" исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в подпункте a) пункта 35 слово \"лицензиях,\" исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в подпункте c) пункта 36 слово \"куропатки,\" исключить, а слово \"казарок\" заменить словами \"казарок краснозобых\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте 49 слово \"лицензию,\" исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте 50 слово \", лицензий\" исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в подпункте d) пункта 83 слово \"лицензии,\" исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в абзаце третьем пункта 86 слово \", лицензий\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. В приложении № 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт 4 дополнить новым абзацем следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Промышленное рыболовство в искусственных рыбохозяйственных водоемах осуществляется на основе рекомендаций научных ихтиологических учреждений.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте 5 слова \"на основе лицензий, выдаваемых центральным органом государства по управлению природными ресурсами и охране окружающей среды, и\" исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте 20 слова \"лицензия\" и \"лицензии\" заменить соответственно словами \"разрешение\" и \"разрешения\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. В примечании к приложению № 6 слово \"лицензий\" заменить словом \"разрешений\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[45,71,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о режиме вредных продуктов и веществ № 1236-XIII от 3 июля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г.,№ 67-68, ст. 557) внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт h) части (1) исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте c) части (2) слова \"выдает лицензии на ввоз пестицидов и удобрений,\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (1) статьи 6 слова \"или лицензий\" исключить."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,75,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г.,№ 16-17, ст. 101), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В пункте b) части (1) статьи 4 слово \"(лицензии)\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В пункте i) статьи 8 слово \"(лицензии)\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В пункте a) статьи 16 слово \"(лицензии)\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В частях (1) и (2) статьи 19 слово \"(лицензий)\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В пункте g) статьи 24 слово \"(лицензий)\" исключить."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,76,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон о гидрометеорологической деятельности № 1536-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 60-61, ст. 409) внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 4 слово \"лицензии\" заменить словом \"разрешения\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 19 слово \"лицензий\" заменить словом \"разрешений\"."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP439/1995","href":"/ru/act/lp439-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp439-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1236/1997","href":"/ru/act/lp1236-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1236-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la regimul produselor şi substanţelor nocive","ru":"о режиме вредных продуктов и веществ"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1347/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"об отходах производства и потребления"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1536/1998","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la activitatea hidrometeorologică","ru":"о гидрометеорологической деятельности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1257 от 19-07-2002","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 14-11-2002 в Monitorul Oficial № 151-153 статья № 1177"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 19 июля 2002 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1257-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-11-14","doc_id":3035,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-11-14","doc_id":3035,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3035&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3035&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2002-11-14","doc_id":3035,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3035&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3035&lang=ru"}}],"year":2002}