{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-07-25","articles":{"ro":"/api/art/lp1268-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1268-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1268-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1268/2002","doc_id":107823,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1268 din 25.07.2002 pentru modificarea şi completarea Legii nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"ЗАКОН № 1268 от 25.07.2002 о внесении изменений и дополнений в Закон об авторском праве и смежных правах № 293-XIII от 23 ноября 1994 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1268-2002/","ru":"/ru/act/lp1268-2002/"},"in_force_from":"2002-09-19","json":"/api/act/lp1268-2002.json","norm_code":"LP1268/2002","number":"1268","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.09.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 130 art. 1016","ru":"Опубликован : 19.09.2002 в MONITORUL OFICIAL № 130 статья № 1016"},"published":"2002-09-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1268-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107823","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107823&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107823&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"]],"t":"p","text":"LP139 din 02.07.10,MO191-193/630 din 01.10.2010"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi drepturile conexe (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.13, art.124), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunile ²bază de date² şi ²operă audiovizuală² se modifică şi vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²bază de date – compilaţie de date sau de alte materiale, atît în formă mecanolizibiliă, cît şi sub altă formă, care prin selectarea şi aranjamentul conţinutului reprezintă un rezultat al muncii creatoare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operă audiovizuală – operă care constă dintr-o serie de cadre coerente (însoţite sau nu de sunet), ce creează impresia mişcării şi sînt destinate perceperii vizuale şi auditive (în cazul cînd sînt însoţite de sunet);²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noţiunea ²computer² se introduce noţiunea ²valorificare², cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²valorificare – publicare (apariţie), comunicare publică, demonstrare publică, interpretare publică, imprimare, închiriere, reproducere, emisie, retransmisie sau alte acţiuni privind utilizarea sub orice formă şi în orice mod a obiectelor dreptului de autor şi drepturilor conexe, precum şi a expresiilor folclorice;²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea ²comunicare publică (comunicare pentru informare generală)² se completează în final cu următoarea propoziţie: ²Comunicarea semnalelor codificate reprezintă o comunicare prin eter în cazul cînd mijloacele decodificatoare sînt oferite publicului de către organizaţia de difuziune prin eter sau cu consimţămîntul acesteia.²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în noţiunea ²fonogramă², cuvintele ²sau a altor sunete² se înlocuiesc cu cuvintele ², a altor sunete sau a reprezentărilor lor, cu excepţia imprimării sunetelor incluse în opera audiovizuală²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în noţiunea ²interpret², cuvintele ²de artă, numere de varieteu, de circ sau cu păpuşi, ocrotite sau neocrotite de dreptul de autor² se înlocuiesc cu cuvintele ²artistice sau expresii folclorice²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în noţiunea ²imprimare², după cuvintele ²sunetelor şi/sau imaginilor² se introduc cuvintele ²ori a reprezentărilor lor²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noţiunea ²închiriere² se introduc patru noţiuni noi, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²informaţie despre administrarea drepturilor – orice informaţie, oferită de titularii de drepturi, care identifică opera sau alt obiect ocrotit de prezenta lege, autorul sau alt titular de drepturi ori informaţia privind condiţiile de valorificare a operei sau a altui obiect, precum şi orice cifre şi coduri în care se conţine o astfel de informaţie, ţinîndu-se cont de faptul că orice astfel de elemente ale informaţiei sînt indicate pe exemplarul operei sau al altui obiect ocrotit de prezenta lege, sau care apar în legătură cu publicarea sau comunicarea publică a unei astfel de opere sau a obiectului în cauză;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"măsuri tehnice de protecţie a dreptului de autor şi drepturilor conexe – orice echipamente tehnice sau componentele acestora care controlează accesul la operele sau la obiectele drepturilor conexe, care preîntîmpină sau limitează acţiunile nepermise de titularii căruiva drept ocrotit de prezenta lege referitor la operele şi obiectele drepturilor conexe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"organizaţie de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale – persoană juridică specializată, constituită nemijlocit de către titularii dreptului de autor sau titularii drepturilor conexe, înregistrată în conformitate cu legislaţia, a cărei activitate de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale de autor sau conexe este exercitată în conformitate cu prezenta lege, în limitele împuternicirilor delegate ei de către titularii dreptului de autor sau drepturilor conexe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"producător de operă audiovizuală – persoană fizică sau juridică din iniţiativa şi pe răspunderea căreia se creează opera audiovizuală;²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea ²producător² se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea ²producător de fonograme² se înlocuieşte cu noţiunea ²producător de fonogramă², cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²producător de fonogramă – persoană fizică sau juridică din iniţiativa şi pe răspunderea căreia are loc prima imprimare a sunetelor interpretării, a altor sunete sau a unor reprezentări de sunete;²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, cuvîntul ²Operele² se înlocuieşte cu cuvîntul ²Creaţiile²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), literele c) şi d) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²c) expresiile folclorice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) noutăţile zilei şi faptele cu caracter de simplă informaţie.²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²(2) Protecţia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare şi nu asupra ideilor, proceselor, metodelor de funcţionare sau asupra concepţiilor matematice ca atare.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 10 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) se completează în final cu cuvintele ², inclusiv prin retransmisie²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu literele i) şi j), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²i) comunicarea pentru informare generală a operei în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la operă din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet);"},{"id":"art-i-j","spans":[],"t":"p","text":"j) comunicarea operei prin eter (inclusiv prin satelit) sau prin cablu.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 11 alineatul (4), cuvintele ²în părţi egale² se înlocuiesc cu cuvintele ²proporţional contribuţiei fiecăruia, dacă aceasta poate fi stabilită.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 12 alineatul (3), după cuvintele ²interpretare publică² se introduc cuvintele ², comunicare pentru informare generală în regim interactiv,²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvîntul ²selecţiei² se înlocuieşte cu cuvîntul ²compilaţiei²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele ²a selecta² se înlocuiesc cu cuvintele ²a compila²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (5) şi (6) devin alineatele (4) şi (5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 161 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2), care va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²(2) Autorul operei literare, dramatice, muzical-dramatice şi/sau muzicale, imprimate sub formă de fonogramă sau incluse într-o operă audiovizuală, are dreptul la remuneraţie pentru orice revînzare a exemplarelor acestei opere. Cuantumul remuneraţiei se stabileşte în contractul încheiat de beneficiar cu autorul ori în licenţa eliberată de organizaţia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează cu litera e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²e) reproducerii neautorizate a operelor aduse la cunoştinţa publicului prin comunicare publică, în regim interactiv.²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (8), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²(8) Cu consimţămîntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor şi fără plata remuneraţiei de autor, se permite reproducerea temporară a operei cu respectarea următoarelor condiţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) reproducerea se efectuează în procesul transmiterii digitale a operei sau a acţiunii, prin care opera păstrată în formă digitală devine accesibilă pentru percepere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) reproducerea este iniţiată de persoana fizică sau juridică care, în baza consimţămîntului primit de la titularul dreptului de autor sau în temeiul prevederilor prezentei legi, are dreptul asupra transmiterii digitale menţionate sau a acţiunii care asigură accesibilitatea operei pentru percepere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) reproducerea însoţeşte transmiterea digitală sau acţiunea care asigură accesibilitatea operei pentru percepere în cadrul procesului normal de lucru al echipamentului utilizat şi atrage eliminarea automată a copiei, excluzînd găsirea şi valorificarea operei în orice alte scopuri, cu excepţia celor specificate la lit.a) şi lit.b).²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, cuvintele ²şi a bazelor de date² se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele ²sau al unei baze de date² se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele ²să facă înregistrări şi să păstreze în memoria computerului² se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), textele ²sau al bazei de date² şi ²pentru arhivă sau² se exclud, cuvîntul ²distrus² se înlocuieşte cu cuvîntul ²deteriorat²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²c) să examineze, să cerceteze sau să experimenteze funcţionarea programului pentru computer pentru a stabili ideile şi principiile care stau la baza oricărui element al programului, dacă aceasta se efectuează în procesul oricărei acţiuni permise de lansare spre execuţie, reprezentare pe monitorul computerului, executare, transmitere sau păstrare a programului.²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele ²sau al bazei de date² se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 24 alineatul (2), litera b) se completează în final cu următoarele cuvinte: ², fără dreptul de a permite sau a interzice altor persoane valorificarea sub orice formă şi în orice mod a acestei opere²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele ²trebuie să² se introduc cuvintele ²fie încheiat în formă scrisă şi să², iar în final, alineatul se completează cu propoziţia: ²Contractul de autor privind valorificarea operelor publicistice în presa periodică poate fi încheiat şi în formă verbală.²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), propoziţia a doua va avea următorul cuprins: ²Guvernul, la propunerea Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor, de comun acord cu uniunile de creaţie, stabileşte tarifele minime ale remuneraţiei de autor şi modul de aplicare a lor.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolele 26, 28, 30-33, modificările se referă numai la versiunea în limba rusă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 27 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²b) reproducerea directă sau indirectă, sub orice formă şi în orice mod a interpretărilor sale înregistrate pe fonograme;²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), după cuvintele ²altă comunicare publică a interpretării,² se introduc cuvintele ²inclusiv prin retransmisie,²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele d) şi e) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²d) darea în chirie a originalului şi a exemplarelor interpretărilor înregistrate pe fonograme, chiar şi după difuzarea lor, cu acordul interpretului şi indiferent de dreptul de proprietate asupra exemplarelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) difuzarea originalului şi a exemplarelor interpretărilor înregistrate pe fonograme prin vînzare sau prin alt mod de transmitere a dreptului de proprietate;²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera f), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²f) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin mijloacele comunicării radioelectrice, a interpretării, înregistrate pe fonogramă, în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la interpretare din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet).²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 28:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²a) reproducerea directă sau indirectă, sub orice formă şi în orice mod a fonogramelor sale;²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²e) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin mijloacele comunicării radioelectrice, a fonogramei în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la fonogramă din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet).²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 29, alineatul (2) se completează cu litera f), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²f) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin mijloacele comunicării radioelectrice, a emisiunii în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la emisiune din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet).²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Articolul 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu litera d), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²d) retransmisia fonogramei.²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat, (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²(2) În sensul prezentului articol fonograma adusă la cunoştinţa publicului prin comunicare pentru informare generală, prin cablu sau prin mijloacele comunicării radioelectrice, în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la fonogramă din orice loc şi în orice timp, se consideră ca fiind publicată în scopuri comerciale.²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) devin alineatele (3) şi (4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²(5) În scopuri didactice şi ştiinţifice, instituţiile de învăţămînt, ştiinţifice şi bibliotecile au dreptul, fără consimţămîntul producătorului de fonograme, să selecteze şi să valorifice în volum limitat (pînă la 100 de copii pentru o instituţie) culegeri de fonograme cu opere muzicale, literare şi ştiinţifice din fonogramele puse legal în circuitul civil liber prin intermediul primei lor vînzări, cu respectarea următoarelor condiţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) ambalajul culegerii valorificate va conţine lista creaţiilor valorificate, numele autorilor de muzică şi text, numele interpretului (colectivului de interpreţi) şi al producătorului fonogramei folosite, numărul de exemplare reproduse, denumirea şi adresa producătorului culegerii respective, data reproducerii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) remuneraţia de autor va fi achitată prin intermediul organizaţiei de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale care i-a eliberat licenţa respectivă. Cuantumul remuneraţiei de autor va fi de 50% din tariful minim stabilit de legislaţie pentru valorificarea în asemenea mod a fonogramelor în scopuri comerciale.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. Articolul 34 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) se completează în final cu cuvintele ², precum şi ridicarea exemplarelor de opere sau fonograme presupuse a fi contrafăcute²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²f) avizarea înregistrării organizaţiilor de administrare pe principii colective a dreptului patrimonial de autor şi a drepturilor patrimoniale conexe, precum şi efectuarea controlului activităţii lor;²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. Articolul 35:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²(4) Dacă pentru administrarea pe principii colective a unei categorii de drepturi patrimoniale de autor sau conexe sînt create mai multe organizaţii de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale, licenţele pentru valorificarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe se eliberează beneficiarilor de către una dintre acestea, cu acordul scris al celorlalte. În cazul lipsei unui asemenea acord, Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor decide, în modul stabilit de Guvern, care dintre aceste organizaţii va elibera beneficiarilor licenţe, cu condiţia că această organizaţie:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) întruneşte majoritatea titularilor de drepturi autohtoni (nu mai puţin de 51%);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) dispune de repertoriul membrilor şi contractanţilor săi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) are capacitatea de a administra pe principii colective dreptul patrimonial de autor şi drepturile patrimoniale conexe pe întreg teritoriul ţării, inclusiv drepturi ale titularilor de peste hotare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) dispune de mecanisme reale de acumulare, distribuire şi plată a remuneraţiei de autor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) corespunde altor condiţii stabilite de Guvern.²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4), (5) şi (6) devin alineatele (5), (6) şi (7)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. Articolul 36:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) , literele a), b) şi e) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²a) eliberează beneficiarilor licenţe privind valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe, drepturile patrimoniale asupra cărora au fost delegate ei spre administrare pe principii colective;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) negociază cu beneficiarii cuantumul remuneraţiei de autor pentru valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe şi alte condiţii din licenţe;²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²e) distribuie, achită la timp şi echitabil remuneraţia de autor, acumulată în baza licenţelor eliberate pentru valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe, drepturile patrimoniale asupra cărora au fost delegate ei spre administrare pe principii colective;²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²(6) Organizaţia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale prezintă Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor la control următoarele documente:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) acordurile bilaterale şi multilaterale cu organizaţii de peste hotare care administrează drepturi analoage;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) hotărîrile adunărilor generale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) bilanţul anual, darea de seamă anuală şi rezultatele controalelor efectuate de structurile de audit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) informaţii despre persoanele împuternicite să o reprezinte;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) repertoriul operelor şi obiectelor drepturilor conexe de care dispune, lista titularilor ale căror drepturi le administrează, inclusiv modificările acestora, precum şi contractele încheiate cu titularii de drepturi şi cu beneficiarii;"},{"id":"art-i-f","spans":[],"t":"p","text":"f) informaţii privind acumularea, distribuirea şi achitarea remuneraţiei de autor, inclusiv privind remuneraţia neridicată şi motivele nedistribuirii şi neachitării acesteia titularilor respectivi;"},{"id":"art-i-g","spans":[],"t":"p","text":"g) alte documente necesare pentru a verifica corespunderea activităţii organizaţiei prevederilor prezentei legi.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. După articolul 37 se introduce articolul 371, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²Articolul 371. Eludarea mijloacelor tehnice de protecţie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a dreptului de autor şi a drepturilor conexe şi înlăturarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sau schimbarea informaţiei despre administrarea drepturilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de autor şi a drepturilor conexe"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se consideră încălcări ale legislaţiei Republicii Moldova privind dreptul de autor şi drepturile conexe şi următoarele acţiuni, indiferent de faptul au fost sau nu încălcate, în orice mod, dreptul de autor sau drepturile conexe ca rezultat al săvîrşirii lor:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) eludarea mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) confecţionarea, importul, difuzarea (vînzarea, darea în chirie etc.), publicitatea oricărui echipament sau a componentelor sale, deţinerea, în scopuri comerciale şi pentru prestarea serviciilor, a oricărui echipament sau a componentelor sale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- care sînt date publicităţii sau sînt propuse spre vînzare în scopul eludării mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- scopul principal al utilizării şi/sau al rezultatului utilizării cărora este eludarea oricăror mijloace tehnice de protecţie a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- care iniţial sînt destinate, ajustate sau executate în scopul oferirii posibilităţii sau facilitării eludării mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe;"},{"id":"art-i-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) oricare acţiuni din cele indicate mai jos, dacă săvîrşind astfel de acţiuni, persoana ştia sau trebuia să ştie că săvîrşirea lor stimulează, permite, contribuie sau ascunde încălcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- înlăturarea sau modificarea fără autorizarea titularului de drepturi a informaţiei despre administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- difuzarea, importul în scopul difuzării, comunicarea publică, comunicarea pentru informare generală în regim interactiv a operelor şi a altor obiecte, protejate de prezenta lege, de pe care, fără autorizarea titularului de drepturi, a fost înlăturată informaţia despre administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Acţiunile specificate la alin.(1) se sancţionează în condiţiile Codului cu privire la contravenţiile administrative şi Codului penal.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. Articolul 38:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera e), textul ²de la 10 la 20000 salarii minime² se înlocuieşte cu textul ²de la 500 la 500 000 de lei²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alinatul (4) litera c), cuvintele ²în conformitate cu legislaţia în vigoare² se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), textul ²şi a aplica, în conformitate cu legislaţia administrativă, persoanei cu funcţie de răspundere a persoanei juridice o amendă în mărime de la 30 la 100 de salarii minime² se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (12) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. Articolul 39:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu propoziţia: ²Toate defalcările obligatorii în fondurile asigurărilor sociale legate de plata remuneraţiei de autor le achită persoana fizică sau juridică care valorifică obiectele dreptului de autor sau ale drepturilor conexe.²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) devine alineatul (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. Articolul 40:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²Articolul 40. Om de artă liber²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2)-(5) devin alineatele (1)-(4)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, în termen de 3 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pînă la aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege, ea se va aplica în partea în care nu contravine prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,109,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 01.01.2011 în baza modificărilor prin LP139 din 02.07.10,MO191-193/630 din 01.10.2010"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP293/1994","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"об авторском праве и смежных правах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP139/2010","href":null,"id":"l3","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"об авторском праве и смежных правах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1268 din 25-07-2002","pentru modificarea şi completarea Legii nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi drepturile conexe","Publicat : 19-09-2002 în Monitorul Oficial Nr. 130 art. 1016"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAIL CAMERZAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 iulie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1268-XV."},{"spans":[[13,31,"l3"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP139 din 02.07.10,MO191-193/630 din 01.10.2010"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП139 от 02.07.10,MO 191-193/630 от 01.10.2010"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,72,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об авторском праве и смежных правах № 293-XIII от 23 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 13, ст. 124), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3: понятия \"база данных\" и \"аудиовизуальное произведение\" изложить в следующей редакции: \"база данных - компиляция данных или иных материалов как в машиночитаемой, так и в иной форме, представляющая собой по под боруи расположению содержания результат творческого труда; аудиовизуальное произведение - произведение, состоящее из серии связанных между собой кадров (со звуковым сопровождением или без него), создающих впечатление движения и предназначенных для зрительного и слухового (в случае звукового сопровождения) восприятия;\"; дополнить статью после понятия \"компьютер\" понятием \"использование\" следующего содержания: \"использование - опубликование (выпуск в свет), публичное сообщение, публичный показ, публичное исполнение, запись, сдача в прокат (внаем), воспроизведение, передача, ретрансляция или иные действия по использованию в любой форме и любым способом объектов авторского и смежных прав, а также фольклорных выражений;\"; понятие \"публичное сообщение (сообщение для всеобщего сведения)\" дополнить предложением: \". Сообщение кодированных сигналов является сообщением в эфир, если средства декодирования предоставлены публике организацией эфирного вещания или с ее согласия\"; в понятии \"фонограмма\" слова \"или иных звуков\" заменить словами \"иных звуков либо их отображений, кроме звуковой записи, включенной в аудиовизуальное произведение\"; в понятии \"исполнитель\" слова \"искусства, номер варьете, цирковой или кукольный номер, охраняемые или не охраняемые авторским правом;\" заменить словами \"искусства или фольклорные выражения;\"; понятие \"запись\" после слов \"звуков и(или) изображений\" дополнить словами \"либо их отображений\"; дополнить статью после понятия \"сдача в прокат (внаем)\" понятиями следующего содержания: \"информация об управлении правами - любая информация, предоставляемая обладателями прав, которая идентифицирует произведение или другой объект, охраняемый настоящим законом, автора или другого обладателя прав, либо информация об условиях использования произведения или другого объекта, а также любые цифры и коды, в которых содержится такая информация, с учетом того, что любые такие элементы информации обозначены на экземпляре произведения или другого объекта, охраняемого настоящим законом, либо появились в связи с опубликованием и публичным сообщением о данном произведении или объекте; технические средства защиты авторских и смежных прав - любые технические устройства или их компоненты, контролирующие доступ к произведениям или объектам смежных прав, предотвращающие или ограничивающие действия в отношении произведений или объектов смежных прав, не разрешенные обладателями какого-либо права, охраняемого настоящим законом; организация по управлению имущественными правами на коллективной основе - специализированное юридическое лицо, учрежденное непосредственно обладателями авторского или смежных прав, зарегистрированное в соответствии с законодательством, деятельность которого в области коллективного управления имущественными авторским или смежными правами осуществляется в соответствии с настоящим законом и в пределах полномочий, переданных ему обладателями авторского или смежных прав; изготовитель аудиовизуального произведения - физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого создается аудиовизуальное произведение;\"; понятие \"продюсер\" исключить; понятие \"изготовитель фонограмм\" заменить понятием \"производитель фонограммы\" и изложить его в следующей редакции: \"производитель фонограммы - физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого осуществляется первая запись звуков исполнения или других звуков либо отображений звуков;\". 2. В статье 7: наименование статьи изложить в следующей редакции: \"Статья 7. Результат творческого труда, не являющийся объектом авторского права\"; пункты c) и d) части (1) изложить в следующей редакции: \"c) фольклорные выражения; d) новости дня и факты, имеющие характер простой информации.\"; часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Защита авторского права распространяется на форму выражения и не распространяется на идеи, процессы, методы функционирования или на математические концепции как таковые.\". 3. В части (2) статьи 10: пункт f) дополнить словами \", в том числе через ретрансляцию\"; дополнить часть пунктами i) и j) следующего содержания: \"i) доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к нему с любого места и в любое время (право на публичное сообщение в интерактивном режиме, в том числе через Интернет); j) трансляция произведения по эфиру (в том числе через спутник) или по кабелю.\". 4. В части (4) статьи 11 слово \"поровну.\" заменить словами \"пропорционально степени участия каждого из них, если ее можно определить.\". 5. Часть (3) статьи 12 после слов \"публичное исполнение,\" дополнить словами \"доведение до всеобщего сведения в интерактивном режиме,\". 6. В статье 13 в части (1) слово \"подбор\" и в части (4) слова \"самостоятельный подбор\" заменить словом \"компиляцию\". 7. В статье 16: часть (4) исключить; части (5) и (6) считать соответственно частями (4) и (5). 8. Статью 161 исключить. 9. В статье 19:действующую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Автор литературного, драматического, музыкально-драматического и(или) музыкального произведения, зафиксированного в фонограмме или включенного в аудиовизуальное произведение, имеет право на вознаграждение за любую перепродажу экземпляров этого произведения. Размер вознаграждения устанавливается в договоре, заключенном пользователем с автором, либо в лицензии, выданной организацией по управлению имущественными правами на коллективной основе.\". 10. В статье 20: часть (2) дополнить пунктом e) следующего содержания: \"e) неразрешенного воспроизведения произведений, доведенных до всеобщего сведения путем публичного сообщения в интерактивном режиме.\"; дополнить статью частью (8) следующего содержания: \"(8) Допускается с согласия автора или иного обладателя авторского права и без выплаты авторского вознаграждения временное воспроизведение произведения при соблюдении следующих условий: a) воспроизведение осуществляется в процессе цифровой передачи произведения или действия, посредством которых произведение, хранящееся в цифровой форме, становится доступным для восприятия; b) воспроизведение инициируется физическим или юридическим лицом, которое на основании разрешения, полученного от обладателя авторского права, или в соответствии с настоящим законом имеет право на указанную цифровую передачу или действие, обеспечивающее доступность произведения для восприятия; c) воспроизведение сопутствует цифровой передаче или действию, обеспечивающему доступность произведения для восприятия, в процессе нормальной работы используемого оборудования и влечет за собой автоматическое удаление копии, что исключает нахождение и использование произведения для любых других целей, кроме указанных в пунктах a) и b).\". 11. В статье 23: из наименования статьи исключить слова \"и баз данных\"; из текста статьи исключить слова \"или базы данных\", \"или базу данных\"; в части (1): из пункта a) исключить слова \"осуществлять запись и хранение в памяти компьютера,\"; из пункта b) исключить слова \"для архивных целей или\", а слово \"уничтоженного\" заменить словом \"поврежденного\"; дополнить часть пунктом c) следующего содержания: \"c) изучать, исследовать или испытывать функционирование компьютерной программы для установления идей и принципов, лежащих в основе любого элемента программы, если это осуществляется в ходе любого разрешенного действия по загрузке, отображению на экране компьютера, выполнению, передаче или хранению программы.\". 12. Пункт b) части (2) статьи 24 дополнить текстом: \", без права разрешать или запрещать другим лицам использование этого произведения в любой форме и любым способом\". 13. В статье 25: часть (1) после слова \"должен\" дополнить словами \"быть заключен в письменной форме и\", а в конце - предложением: \"Авторский договор об использовании публицистических произведений в периодической печати может быть заключен и в устной форме.\"; второе предложение части (7) изложить в следующей редакции: \"Правительство по предложению Государственного агентства по авторским правам и по согласованию с творческими союзами устанавливает минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения и порядок их применения.\". 14. В статьях 26, 28, 30 - 33 слова \"изготовитель фонограммы\" заменить словами \"производитель фонограммы\" в соответствующем числе и падеже. 15. В части (2) статьи 27: пункт b) изложить в следующей редакции: \"b) воспроизводить прямо или косвенно свои исполнения, записанные на фонограммы, в любой форме и любым способом;\"; пункт c) после слов \"иное публичное сообщение исполнения,\" дополнить словами \"в том числе через ретрансляцию,\"; пункты d) и e) изложить в следующей редакции: \"d) сдавать в прокат оригинал и экземпляры исполнений, записанных на фонограммы, даже после их распространения с согласия исполнителя и независимо от права собственности на экземпляры; e) распространять оригинал и экземпляры исполнений, записанных на фонограммы, посредством продажи или иной передачи права собственности;\"; дополнить часть пунктом f) следующего содержания: \"f) доводить до всеобщего сведения исполнение, записанное на фонограмму, по кабелю или средствами беспроволочной связи таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к нему из любого места и в любое время (право на публичное сообщение в интерактивном режиме, в том числе через Интернет).\". 16. В статье 28: в части (2): пункт a) изложить в следующей редакции: \"a) воспроизводить прямо или косвенно свои фонограммы в любой форме и любым способом;\"; дополнить часть пунктом e) следующего содержания: \"e) доводить фонограммы до всеобщего сведения по кабелю или средствами беспроволочной связи таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к ним из любого места и в любое время (право на публичное сообщение в интерактивном режиме, в том числе через Интернет).\"; часть (3) исключить. 17. Часть (2) статьи 29 дополнить пунктом f) следующего содержания: \"f) доводить передачу до всеобщего сведения по кабелю или средствами беспроволочной связи таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к ней из любого места и в любое время (право на публичное сообщение в интерактивном режиме, в том числе через Интернет).\". 18. В статье 31: дополнить часть (1) пунктом d) следующего содержания: \"d) ретрансляция фонограммы.\"; дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) Для целей настоящей статьи фонограммы, доведенные до всеобщего сведения по кабелю или средствами беспроволочной связи таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к ним из любого места и в любое время, считаются опубликованными в коммерческих целях.\"; части (2) и (3) считать соответственно частями (3) и (4); дополнить статью частью (5) следующего содержания: \"(5) Учебные заведения, научные учреждения и библиотеки вправе в образовательных и научных целях, без согласия производителя фонограммы, составлять и использовать в ограниченных объемах (до 100 копий для одного учебного заведения или учреждения) сборники фонограмм, включающие в себя музыкальные, литературные и научные произведения из фонограмм, введенных правомерно в гражданский оборот посредством их первой продажи, при соблюдении следующих условий: a) на упаковке используемого сборника должны быть указаны: список использованных произведений, фамилии авторов музыки и текста, исполнителя (коллектива исполнителей) и производителя использованной фонограммы, количество воспроизведенных экземпляров, наименование и адрес производителя данного сборника, дата воспроизведения; b) авторское вознаграждение выплачивается посредством организации по управлению имущественными правами на коллективной основе, выдавшей соответствующую лицензию. Размер авторского вознаграждения составляет 50 процентов минимального тарифа, установленного законодательством за использование таким образом фонограмм в коммерческих целях.\". 19. В части (2) статьи 34: пункт b) дополнить текстом: \", а также изъятие экземпляров произведений или фонограмм, если предполагается, что они контрафактные\"; пункт f) изложить в следующей редакции: \"f) выдача заключений для регистрации организаций по управлению имущественными авторским и смежными правами на коллективной основе, а также осуществление контроля за их деятельностью;\". 20. В статье 35: дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) Если для управления на коллективной основе одной категорией имущественных авторского или смежных прав создано несколько организаций по управлению имущественными правами на коллективной основе, лицензии на использование авторского права или смежных прав выдает пользователям одна из этих организаций с письменного согласия остальных. В случае отсутствия такого согласия Государственное агентство по авторским правам решает в порядке, установленном Правительством, какая из этих организаций будет выдавать пользователям лицензии, с учетом того, что данная организация должна: a) включать большинство отечественных правообладателей (не менее 51 процента); b) обладать репертуаром своих членов и своих контрактантов; c) быть способной управлять имущественными авторским и смежными правами на коллективной основе на всей территории страны, в том числе правами зарубежных правообладателей; d) располагать реальными механизмами по сбору, распределению и выплате авторского вознаграждения, а также e) соответствовать иным условиям, установленным Правительством.\"; части (4), (5) и (6) считать соответственно частями (5), (6) и (7). 21. В статье 36: пункты a), b) и e) части (1) изложить в следующей редакции: \"a) выдает пользователям лицензии на использование произведений или объектов смежных прав, имущественные права на которые были переданы ей для управления на коллективной основе; b) согласовывает с пользователями размер авторского вознаграждения за использование произведений или объектов смежных прав и другие условия лицензий;\"; \"e) распределяет и выплачивает своевременно и надлежащим образом авторское вознаграждение, собранное на основании лицензий, выданных на использование произведений или объектов смежных прав, права на которые были переданы ей для управления на коллективной основе;\"; часть (6) изложить в следующей редакции: \"(6) Организация по управлению имущественными правами на коллективной основе представляет Государственному агентству по авторским правам для контроля следующие документы: a) двусторонние и многосторонние соглашения с иностранными организациями, управляющими аналогичными правами; b) решения общих собраний; c) годовой баланс, годовой отчет и результаты аудиторской проверки; d) сведения о лицах, уполномоченных ее представлять; e) репертуар произведений и объектов смежных прав, которым она располагает, список лиц, правами которых управляет эта организация, включая их изменения, а также договоры, заключенные с правообладателями и пользователями; f) сведения о сборе, распределении и выплате авторского вознаграждения, в том числе о невостребованном вознаграждении, и причинах нераспределения и невыплаты его соответствующим правообладателям; g) иные документы, необходимые для проверки соответствия деятельности организации настоящему закону.\". 22. Дополнить закон статьей 371 следующего содержания: \"Статья 371. Обход технических средств защиты авторского и смежных прав и устранение или изменение информации об управлении авторским и смежными правами (1) Признаются нарушениями законодательства Республики Молдова об авторском и смежных правах следующие действия независимо от того, были ли в результате их совершения нарушены авторское или смежные права: a) обход технических средств защиты авторского и смежных прав; b) изготовление, импорт, распространение (продажа, сдача в прокат и пр.), реклама любого оборудования или его компонентов, владение в коммерческих целях и в целях предоставления услуг любым оборудованием или его компонентами: - которые рекламируются или предлагаются для продажи в целях обхода технических средств защиты авторского и смежных прав; - основной целью использования и(или) результатом использования которых является обход любых технических средств защиты авторского и смежных прав; - которые изначально предназначены, приспособлены или выполнены в целях предоставления возможности или облегчения обхода технических средств защиты авторского и смежных прав; c) любое из указанных ниже действий, если, совершая эти действия, лицо знало или должно было знать, что совершение их побуждает, позволяет, способствует или скрывает нарушение авторского или смежных прав: - устранение или изменение без разрешения правообладателя информации об управлении авторским или смежными правами; - распространение, импорт в целях распространения, публичное сообщение, доведение до всеобщего сведения в интерактивном режиме произведений и других объектов, охраняемых настоящим законом, с которых без разрешения правообладателя была устранена информация об управлении авторским или смежными правами. (2) Действия, указанные в части (1), наказываются в соответствии с положениями Кодекса об административных правонарушениях и Уголовного кодекса.\". 23. В статье 38: в пункте e) части (1) слова \"от 10 до 20000 минимальных заработных плат\" заменить словами \"от 500 до 500000 леев\"; из пункта c) части (4) исключить слова \"в соответствии с действующим законодательством\"; из части (7) исключить слова \"и наложить в соответствии с законодательством об административных правонарушениях штраф на должностное лицо юридического лица в размере от 30 до 100 минимальных заработных плат\"; часть (12) исключить. 24. В статье 39: часть (2) дополнить предложением: \"Все обязательные отчисления в фонды социального обеспечения, связанные с выплатой авторского вознаграждения, осуществляет физическое или юридическое лицо, которое использует объекты авторского или смежных прав.\"; часть (4) исключить; часть (5) считать частью (4). 25. В статье 40: наименование статьи изложить в следующей редакции: \"Статья 40. Свободный художник\"; часть (1) исключить; части (2) - (5) считать соответственно частями (1) - (4). Ст.II - (1) Правительству в трехмесячный срок: представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом. (2) До приведения действующего законодательства в соответствие с настоящим законом оно применяется в части, не противоречащей ему. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Михаил КАМЕРЗАН Кишинэу, 25 июля 2002 г. № 1268-XV. утратил силу согласно ЗП139 от 02.07.10,MO 191-193/630 от 01.10.2010"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,54,"l1"],[54,82,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.01.2011 согласно ЗП139 от 02.07.10,MO191-193/630 от 01.10.2010, Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP293/1994","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"об авторском праве и смежных правах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP139/2010","href":null,"id":"l3","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"об авторском праве и смежных правах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1268 от 25-07-2002","о внесении изменений и дополнений в Закон об авторском праве и смежных правах № 293-XIII от 23 ноября 1994 года","Опубликован : 19-09-2002 в Monitorul Oficial № 130 статья № 1016"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-01-01","doc_id":107823,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-01-01","doc_id":107823,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107823&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107823&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об авторском праве и смежных правах № 293-XIII от 23 ноября 1994 года"},"versions":[{"date":"2011-01-01","doc_id":107823,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107823&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107823&lang=ru"}},{"date":"2002-09-19","doc_id":29205,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29205&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29205&lang=ru"}}],"year":2002}