{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2000-10-05","articles":{"ro":"/api/art/lp1269-2000/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1269-2000/ru/index.json"},"base_slug":"lp1269-2000","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1269/2000","doc_id":108364,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1269 din 05.10.2000 pentru completarea unor acte legislative cu privire la privatizare","ru":"ЗАКОН № 1269 от 05.10.2000 о внесении дополнений в некоторые законодательные акты о приватизации"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1269-2000/","ru":"/ru/act/lp1269-2000/"},"in_force_from":"2000-11-09","json":"/api/act/lp1269-2000.json","norm_code":"LP1269/2000","number":"1269","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 09.11.2000 în MONITORUL OFICIAL Nr. 141-143 art. 1019","ru":"Опубликован : 09.11.2000 в MONITORUL OFICIAL № 141-143 статья № 1019"},"published":"2000-11-09","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1269-2000","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108364","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108364&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108364&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l4"]],"t":"p","text":"LP121-XVI din 04.05.07,MO90-93/401 din 29.06.2007"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,50,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 18 din Legea nr.627-XII din 4 iulie 1991 cu privire la privatizare (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.5, art.128; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.135-136, art.674) se completează după cum urmează: 1. La punctul 2, după alineatul întîi se introduce un nou alineat, care va avea următorul cuprins: \"În cazul în care, în urma neexecutării de către cumpărător a condiţiilor contractului de vînzare-cumpărare, obiectul privatizării se deteriorează şi este supus riscului de a-şi pierde capacitatea de funcţionare, Departamentul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat pe lîngă Ministerul Economiei şi Reformelor va rezilia în mod unilateral contractul şi, în termen de 15 zile, va prelua obiectul de la cumpărător. Cumpărătorului i se varestitui suma plătită pentru obiectul privatizării, reţinîndu-se din ea costul pagubei pricinuite obiectului. O astfel de decizie a departamentului şi mărimea calculată a costului pagubei pot fi contestate de către cumpărător prin intentarea unei acţiuni civile.\" 2. Articolul se completează cu un nou punct 4, care va avea următorul cuprins: \"4. Contractul de privatizare a bunurilor statului poate fi recunoscut nul de instanţa de judecată în cazul în care: obiectul privatizării nu a fost inclus în listele obiectelor supuse privatizării, aprobate de Parlament; au fost depuse documente false privind solvabilitatea cumpărătorului.\" 3. Punctele 4 şi 5 devin, respectiv, punctele 5 şi 6."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.1217-XIII din 25 iunie 1997 cu privire la Programul de privatizare pentru anii 1997-1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.59-60, art.518; 1999, nr.55, art.254) se completează cu articolul 293, care va avea următorul cuprins: \"Art.293. - (1) În cazul în care cumpărătorul obiectului privatizării nu a achitat pe deplin suma stipulată în contractul de vînzare-cumpărare sau nu a îndeplinit alte condiţii ale contractului în termenele stabilite, contractul poate fi reziliat cu acordul părţilor ori prin hotărîre a instanţei de judecată. Într-un astfel de caz, cumpărătorului i se restituie suma plătită pentru obiectul privatizării, reţinîndu-se costul pagubei pricinuite obiectului. (2) În cazul în care, în urma neexecutării de către cumpărător a condiţiilor contractului de vînzare-cumpărare, obiectul privatizării se deteriorează şi este supus riscului de a-şi pierde capacitatea de funcţionare, Departamentul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat pe lîngă Ministerul Economiei şi Reformelor va rezilia în mod unilateral contractul şi, în termen de 15 zile, va prelua obiectul de la cumpărător. Cumpărătorului i se va restitui suma plătită pentru obiectul privatizării, reţinîndu-se din ea costul pagubei pricinuite obiectului. O astfel de decizie a departamentului şi mărimea calculată a costului pagubei pot fi contestate de către cumpărător prin intentarea unei acţiuni civile.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,111,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune in vigoare din 29.06.2007 in baza modificărilor prin LP121-XVI din 04.05.07,MO90-93/401 din 29.06.2007 Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1217/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Programul de privatizare pentru anii 1997-1998","ru":"о Программе приватизации на 1997-1998 годы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1269 din 05-10-2000","pentru completarea unor acte legislative cu privire la privatizare","Publicat : 09-11-2000 în Monitorul Oficial Nr. 141-143 art. 1019"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV Chişinău, 5 octombrie 2000. Nr. 1269-XIV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП121-XVI от 04.05.07,MO90-93/401 от 29.06.2007"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,58,"l2"]],"t":"p","text":"В статью 18 Закона о приватизации № 627-XII от 4 июля 1991 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 5, ст. 128; Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 135-136, ст.674) внести следующие дополнения: 1. Пункт 2 дополнить абзацем следующего содержания: \"Если в результате неисполнения покупателем условий договора купли-продажи объект приватизации разрушается и подвергается риску потери способности функционирования, Департамент приватизации и управления государственным имуществом при Министерстве экономики и реформ расторгает в одностороннем порядке договор и в 15-дневный срок изымает объект у покупателя. Покупателю возвращается сумма, уплаченная им за объект, с удержанием суммы причиненного данному объекту ущерба. Такое решение департамента и расчетная сумма причиненного ущерба могут быть оспорены покупателем путем предъявления гражданского иска.\". 2. Дополнить статью новым пунктом 4 следующего содержания: \"4. Договор о приватизации государственного имущества может быть признан судом недействительным, если: объект приватизации не был включен в утвержденные Парламентом списки объектов, подлежащих приватизации; были представлены фальшивые документы о платежеспособности покупателя.\". 3. Пункты 4 и 5 считать соответственно пунктами 5 и 6."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[49,76,"l3"]],"t":"p","text":"Закон о Программе приватизации на 1997-1998 годы № 1217-XIII от 25 июня 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 59-60, ст.518; 1999 г., № 55, ст.254) дополнить статьей 293 следующего содержания: \"Ст.293. - (1) Если покупатель объекта приватизации не уплатил полностью оговоренную в договоре купли-продажи сумму или не выполнил другие условия договора в установленные сроки, договор может быть расторгнут с согласия сторон или по решению судебной инстанции. В таком случае покупателю возвращается сумма, уплаченная за объект приватизации, с удержанием суммы причиненного данному объекту ущерба. (2) Если в результате неисполнения покупателем условий договора купли-продажи объект приватизации разрушается и подвергается риску потери способности функционирования, Департамент приватизации и управления государственным имуществом при Министерстве экономики и реформ расторгает в одностороннем порядке договор и в 15-дневный срок изымает объект у покупателя. Покупателю возвращается сумма, уплаченная им за объект, с удержанием суммы причиненного данному объекту ущерба. Такое решение департамента и расчетная сумма причиненного ущерба могут быть оспорены покупателем путем предъявления гражданского иска.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,79,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 29.06.07 согласно ЗП121-XVI от 04.05.07,MO90-93/401 от 29.06.07 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1217/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Programul de privatizare pentru anii 1997-1998","ru":"о Программе приватизации на 1997-1998 годы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1269 от 05-10-2000","о внесении дополнений в некоторые законодательные акты о приватизации","Опубликован : 09-11-2000 в Monitorul Oficial № 141-143 статья № 1019"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 5 октября 2000 г. № 1269-XIV. утратил силу согласно ЗП121-XVI от 04.05.07,MO90-93/401 от 29.06.07"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-06-29","doc_id":108364,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-06-29","doc_id":108364,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108364&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108364&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative cu privire la privatizare","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты о приватизации"},"versions":[{"date":"2007-06-29","doc_id":108364,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108364&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108364&lang=ru"}},{"date":"2000-11-09","doc_id":61745,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61745&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61745&lang=ru"}}],"year":2000}