{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-07-23","articles":{"ro":"/api/art/lp1296-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1296-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1296-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1296/1997","doc_id":64211,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1296 din 23.07.1997 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1997","ru":"ЗАКОН № 1296 от 23.07.1997 о внесении изменения и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1997 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1296-1997/","ru":"/ru/act/lp1296-1997/"},"in_force_from":"1997-08-21","json":"/api/act/lp1296-1997.json","norm_code":"LP1296/1997","number":"1296","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.08.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 54-55 art. 500","ru":"Опубликован : 21.08.1997 в MONITORUL OFICIAL № 54-55 статья № 500"},"published":"1997-08-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1296-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64211","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64211&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64211&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,69,"l1"],[181,218,"l2"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 1997 nr. 1127-XIII din 21 martie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 25-27, art. 252; nr. 33-34, art. 299; nr. 49-50, art. 432; Legea nr. 1287-XIII din 22 iulie 1997) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 29 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 1) se completează cu lit. h) avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"h) cimentul comercializat de Societatea pe Acţiuni \"Ciment\" de la 1 iulie 1997;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 6) se completează în final cu următorul text: \"mărfurile (lucrările, serviciile) importate de organizaţiile internaţionale pentru sprijinirea sferei învăţămîntului din contul granturilor oferite de diferite fonduri din străinătate, coordonate cu Guvernul şi folosite numai în învăţămînt;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 35 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art. 35. - Agenţii economici, indiferent de tipul de proprietate şi forma organizatorico-juridică, vor informa într-un termen de 5 zile organele teritoriale ale Serviciului Fiscal de Stat despre transferurile pe care le-au efectuat în străinătate şi care depăşesc 50 mii lei (sau echivalentul acestei sume în orice valută străină) ori despre transferurile care în total, în decursul a 90 de zile, depăşesc 100 mii lei (sau echivalentul lor). Astfel de informaţii sînt strict confidenţiale, iar divulgarea lor de către lucrătorii organelor fiscale atrage răspundere în conformitate cu legislaţia.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 43 alineatul (4), după textul \"compensarea cheltuielilor suportate de agenţii economici\" se introduce textul \", inclusiv a cheltuielilor directe ale antreprenorilor, subantreprenorilor, organizaţiilor de transport, întreprinderilor complexului energetic şi ale furnizorilor de materiale de construcţie,\", după cuvîntul \"cluburi,\" se introduce cuvîntul \"stadioane,\" şi după textul \"obiecte de gazificare,\" se introduce cuvîntul \"telefonizare,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Nota la anexa 10 se completează cu punctul 11 avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"11. Utilajul şi piesele de schimb importate pe bază de contracte încheiate pînă la intrarea în vigoare a Legii bugetului de stat pe anul 1997 se supun taxei vamale şi taxei pe valoarea adăugată în modul stabilit în Legea bugetului de stat pe anul 1996.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1287/1997","href":"/ro/act/lp1287-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1287-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1296 din 23-07-1997","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1997","Publicat : 21-08-1997 în Monitorul Oficial Nr. 54-55 art. 500"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 iulie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1296-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l1"],[184,217,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 1997 год № 1127-XIII от 21 марта 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 25-27, ст. 252; № 33-34, ст. 299; № 49-50, ст. 432; Закон № 1287-XIII от 22 июля 1997 г.) внести следующие изменение и дополнения: 1. В части (1) статьи 29: пункт 1) дополнить подпунктом h) следующего содержания: \"h) цемент, реализуемый акционерным обществом \"Чимент\", - с 1 июля 1997 года;\"; дополнить пункт 6) словами \"товары (работы, услуги), импортируемые международными организациями для поддержки сферы образования за счет грантов, предоставляемых различными зарубежными фондами, согласовываемых с Правительством и используемых только в сфере образования;\". 2. Статью 35 изложить в следующей редакции: \"Cт. 35. - Хозяйствующие субъекты независимо от вида собственности и организационно-правовой формы в пятидневный срок информируют территориальные органы Государственной налоговой службы о переводе ими за границу суммы, превышающей 50 тысяч лей (либо эквивалент этой суммы в любой иностранной валюте) или о перечислении в течение 90 дней общей суммы, превышающей 100 тысяч лей (либо ее эквивалент). Соответствующая информация строго конфиденциальна; распространение ее работниками налоговых органов влечет предусмотренную законодательством ответственность.\". 3. Часть (4) статьи 43 после слов \"компенсацию расходов хозяйствующих субъектов\" дополнить словами \", в том числе прямых расходов подрядчиков, субподрядчиков, транспортных организаций, предприятий энергетического комплекса и поставщиков строительных материалов,\", после слова \"клубов,\" дополнить словом \"стадионов,\", после слов \"объектов газификации,\\\" дополнить словом \"телефонизации,\". 4. Дополнить примечания к приложению 10 пунктом 11 следующего содержания: \"11. Оборудование и запасные части, ввозимые по договорам, заключенным до вступления в силу Закона о государственном бюджете на 1997 год, облагаются таможенной пошлиной и налогом на добавленную стоимость в порядке, предусмотренном Законом о государственном бюджете на 1996 год.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1287/1997","href":"/ru/act/lp1287-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1287-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1296 от 23-07-1997","о внесении изменения и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1997 год","Опубликован : 21-08-1997 в Monitorul Oficial № 54-55 статья № 500"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1296-XIII. Кишинэу, 23 июля 1997 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-08-21","doc_id":64211,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-08-21","doc_id":64211,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64211&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64211&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1997","ru":"о внесении изменения и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1997 год"},"versions":[{"date":"1997-08-21","doc_id":64211,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64211&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64211&lang=ru"}}],"year":1997}