{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-02-06","articles":{"ro":"/api/art/lp13-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp13-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp13-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP13/2003","doc_id":12721,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 13 din 06.02.2003 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 13 от 06.02.2003 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp13-2003/","ru":"/ru/act/lp13-2003/"},"in_force_from":"2003-03-07","json":"/api/act/lp13-2003.json","norm_code":"LP13/2003","number":"13","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.03.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 35-37 art. 143","ru":"Опубликован : 07.03.2003 в MONITORUL OFICIAL № 35-37 статья № 143"},"published":"2003-03-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp13-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12721","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12721&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12721&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.108-XIII din 17 mai 1994 privind frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.12, art.107), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 13 alineatul (1), cuvintele „de doi kilometri” se înlocuiesc cu cuvintele „de zece kilometri”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 27 alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera d) se introduce o nouă literă e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) să interzică intrarea în Republica Moldova a cetăţenilor străini şi apatrizilor în privinţa cărora organele de resort dispun de informaţia că ei prezintă pericol pentru securitatea naţională şi ordinea de drept;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele e) – u) devin literele f) – v)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,56,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 25 din Legea nr.619-XIII din 31 octombrie 1995 privind organele securităţii statului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.10-11, art.115), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (1) şi (2), cuvintele „pentru securitatea statului şi asigurarea ordinii publice” se înlocuiesc cu cuvintele „pentru securitatea naţională”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „comisiilor permanente şi provizorii ale Parlamentului” se înlocuiesc cu cuvintele „comisiilor permanente, speciale şi de anchetă ale Parlamentului”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,55,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 13 din Legea nr.753-XIV din 23 decembrie 1999 privind Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.156, art.764), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) La data numirii în funcţie, directorul Serviciului depune în faţa Parlamentului în prezenţa Preşedintelui Republicii Moldova următorul jurămînt:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Jur să-mi dăruiesc toată puterea şi priceperea propăşirii Republicii Moldova, să respect Constituţia şi legile ţării, să apăr democraţia, drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului, suveranitatea, independenţa, unitatea şi integritatea teritorială a Moldovei.»”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) – (5) devin alineatele (3) – (6)."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP619/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind organele securităţii statului","ru":"об органах государственной безопасности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP753/1999","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova","ru":"о Службе информации и безопасности Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 13 din 06-02-2003","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 07-03-2003 în Monitorul Oficial Nr. 35-37 art. 143"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 6 februarie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.13-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[53,78,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственной границе Республики Молдова № 108-XIII от 17 мая 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 12, ст. 107), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В части (1) статьи 13 слова “два километра.” заменить словами “десять километров.”. 2. В части (3) статьи 27: дополнить часть новым пунктом е) следующего содержания: “е) запрещать въезд в Республику Молдова иностранным гражданам и лицам без гражданства, в отношении которых соответствующие органы располагают информацией о том, что они представляют угрозу национальной безопасности и правопорядку;”; пункты е) – u) считать соответственно пунктами f) – v)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[59,88,"l2"]],"t":"p","text":"В статью 25 Закона об органах государственной безопасности № 619-XIII от 31 октября 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 10-11, ст. 115), с последующими изменениями, внести следующие изменения: в частях (1) и (2) слова “по государственной безопасности и обеспечению общественного порядка” заменить словами “по национальной безопасности”; в части (4) слова “постоянных и временных комиссий Парламента,” заменить словами “постоянных, специальных и следственных комиссий Парламента,”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[73,101,"l3"]],"t":"p","text":"В статью 13 Закона о Службе информации и безопасности Республики Молдова № 753-XIV от 23 декабря 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 156, ст. 764), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: “(2) В день назначения на должность директор Службы в присутствии Президента Республики Молдова приносит перед Парламентом следующую присягу: “Клянусь отдавать все свои силы и умение во имя процветания Республики Молдова, соблюдать Конституцию и законы страны, защищать демократию, основные права и свободы человека, суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Молдовы”.”; части (2) – (5) считать соответственно частями (3) – (6)."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP619/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind organele securităţii statului","ru":"об органах государственной безопасности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP753/1999","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova","ru":"о Службе информации и безопасности Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 13 от 06-02-2003","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 07-03-2003 в Monitorul Oficial № 35-37 статья № 143"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 6 февраля 2003 г. № 13-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-03-07","doc_id":12721,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-03-07","doc_id":12721,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12721&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12721&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2003-03-07","doc_id":12721,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12721&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12721&lang=ru"}}],"year":2003}