{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-02-17","articles":{"ro":"/api/art/lp13-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp13-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp13-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP13/2005","doc_id":26553,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 13 din 17.02.2005 cu privire la importul unor instalaţii de cogenerare a energiei electrice şi termice","ru":"ЗАКОН № 13 от 17.02.2005 об импорте когенерационных установок электрической и тепловой энергии"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp13-2005/","ru":"/ru/act/lp13-2005/"},"in_force_from":"2005-03-11","json":"/api/act/lp13-2005.json","norm_code":"LP13/2005","number":"13","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.03.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 39-41 art. 137","ru":"Опубликован : 11.03.2005 в MONITORUL OFICIAL № 39-41 статья № 137"},"published":"2005-03-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp13-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26553","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26553&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26553&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,81,"l1"],[89,130,"l2"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederi le Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, pînă la sfîrşitul anului 2005 nu se aplică taxa pe valoarea adăugată şi taxa vamală la instalaţiile de cogenerare a energiei electrice şi termice de la poziţia tarifară 8502 20 980 \"Grupuri electrogene cu motor cu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"piston cu aprindere prin scînteie (motoare cu explozie)\", importate de Compania moldovenească S.R.L. \"Proenergo Grup\" în baza contractului de vînzare-cumpărare nr. 46 din 30 iulie 2004, încheiat cu întreprinderea \"Power Solutions Vertiebs & Handels Ges. m. b. H.\" din oraşul Graz, Austria, pentru necesităţile publice ale oraşului Ocniţa, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 13 din 17-02-2005","cu privire la importul unor instalaţii de cogenerare a energiei electrice şi termice","Publicat : 11-03-2005 în Monitorul Oficial Nr. 39-41 art. 137"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 februarie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 13-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[88,125,"l1"],[160,189,"l2"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года в 2005 году не применяется налог на добавленную стоимость и таможенная пошлина на когенерационные установки электрической и тепловой энергии товарной позиции 8502 20 980 \"Установки электрогенераторные с поршневым двигателем внутреннего сгорания с искровым зажиганием\", импортируемые молдавской компанией OOO \"Proenergo Grup\" на основе договора купли-продажи № 46 от 30 июля 2004 года, заключенного с предприятием \"Power Solutions Vertiebs & Handels Ges. m.b.H.\" (город Грац, Австрия), для общественных нужд города Окница, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 13 от 17-02-2005","об импорте когенерационных установок электрической и тепловой энергии","Опубликован : 11-03-2005 в Monitorul Oficial № 39-41 статья № 137"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 17 февраля 2005 г. № 13-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-03-11","doc_id":26553,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-03-11","doc_id":26553,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26553&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26553&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la importul unor instalaţii de cogenerare a energiei electrice şi termice","ru":"об импорте когенерационных установок электрической и тепловой энергии"},"versions":[{"date":"2005-03-11","doc_id":26553,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26553&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26553&lang=ru"}}],"year":2005}