{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-02-17","articles":{"ro":"/api/art/lp13-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp13-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp13-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP13/2012","doc_id":11760,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 13 din 17.02.2012 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind notificarea şi comunicarea în străinătate a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială","ru":"ЗАКОН № 13 от 17.02.2012 о присоединении Республики Молдова к Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp13-2012/","ru":"/ru/act/lp13-2012/"},"in_force_from":"2012-05-15","json":"/api/act/lp13-2012.json","norm_code":"LP13/2012","number":"13","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.05.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 92 art. 288","ru":"Опубликован : 15.05.2012 в MONITORUL OFICIAL № 92 статья № 288"},"published":"2012-05-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp13-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11760","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11760&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11760&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenţia privind notificarea şi comunicarea în străinătate a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială, adoptată la Haga la 15 noiembrie 1965, cu următoarele rezerve:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În conformitate cu articolul 5 alineatul 3 din convenţie, notificarea sau comunicarea actului pe teritoriul Republicii Moldova va fi permisă doar dacă documentul ce urmează a fi notificat sau comunicat este redactat sau tradus în limba de stat a Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Republica Moldova declară că se opune modalităţilor de transmitere a actelor pe teritoriul său indicate la articolul 8 alineatul 1 din convenție, cu excepţia cazului în care actul trebuie să fie notificat sau comunicat unui cetăţean al statului de origine, şi modalităţilor de transmitere a actelor indicate la articolul 10 din convenţie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În conformitate cu articolul 15 alineatul 2 din convenţie, Republica Moldova declară că instanţele de judecată ale Republicii Moldova pot hotărî asupra cauzei, deşi nu a fost primită nicio dovadă privind notificarea sau comunicarea actelor pîrîtului, dacă sînt întrunite toate condiţiile menţionate la acest alineat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În conformitate cu articolul 16 alineatul 3 din convenţie, Republica Moldova declară că cererea depusă în condiţiile articolului 16 din convenţie va fi inadmisibilă dacă este formulată după expirarea unui an de la pronunţarea hotărîrii."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În conformitate cu articolul 2 din convenţie, în calitate de autoritate centrală este desemnat Ministerul Justiţiei."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de aderare."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 13 din 17-02-2012","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind notificarea şi comunicarea în străinătate a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială","Publicat : 15-05-2012 în Monitorul Oficial Nr. 92 art. 288"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 17 februarie 2012."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 13."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, принятой в Гааге 15 ноября 1965 года, со следующими оговорками: 1. В соответствии с частью третьей статьи 5 Конвенции вручение документа на территории Республики Молдова допускается, лишь если подлежащий вручению документ составлен или переведен на государственный язык Республики Молдова. 2. Республика Молдова заявляет возражение против способов передачи документов на своей территории, указанных в части первой статьи 8 Конвенции, за исключением случаев, когда документ подлежит вручению гражданину запрашивающего государства, и способов передачи документов, указанных в статье 10 Конвенции. 3. В соответствии с частью второй статьи 15 Конвенции Республика Молдова заявляет, что судебные инстанции Республики Молдова могут выносить решения по делу, даже если не получено свидетельство, подтверждающее вручение документов ответчику, при выполнении всех указанных в данной части условий. 4. В соответствии с частью третьей статьи 16 Конвенции Республика Молдова заявляет, что ходатайство, поданное согласно положениям статьи 16 Конвенции, не подлежит удовлетворению, если оно подано по истечении одного года со дня вынесения решения."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии со статьей 2 Конвенции центральным органом назначено Министерство юстиции."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать депозитарию документ о присоединении."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 13 от 17-02-2012","о присоединении Республики Молдова к Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам","Опубликован : 15-05-2012 в Monitorul Oficial № 92 статья № 288"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 13. Кишинэу, 17 февраля 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-05-15","doc_id":11760,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-05-15","doc_id":11760,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11760&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11760&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind notificarea şi comunicarea în străinătate a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам"},"versions":[{"date":"2012-05-15","doc_id":11760,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11760&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11760&lang=ru"}}],"year":2012}