{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-04-29","articles":{"ro":"/api/art/lp130-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp130-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp130-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-10-24","category":"laws","code":"LP1402/2002","slug":"lp1402-2002","title":{"ro":"serviciilor publice de gospodărie comunală","ru":"о публичных службах коммунального хозяйства"}}],"code":"LP130/2004","doc_id":2904,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 130 din 29.04.2004 pentru modificarea şi completarea Legii serviciilor publice de gospodărie comunală nr.1402-XV din 24 octombrie 2002","ru":"ЗАКОН № 130 от 29.04.2004 о внесении изменений и дополнений в Закон о публичных службах коммунального хозяйства № 1402-XV от 24 октября 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp130-2004/","ru":"/ru/act/lp130-2004/"},"in_force_from":"2004-06-25","json":"/api/act/lp130-2004.json","norm_code":"LP130/2004","number":"130","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.06.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 100 art. 516","ru":"Опубликован : 25.06.2004 в MONITORUL OFICIAL № 100 статья № 516"},"published":"2004-06-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp130-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2904","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2904&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2904&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[49,81,"l1"]],"t":"p","text":"Legea serviciilor publice de gospodărie comunală nr.1402-XV din 24 octombrie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.14-17, art.49), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2, după noţiunea „alimentare cu apă” se introduce noţiunea „apă tehnologică”, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„apă tehnologică – apă necesară asigurării unui proces tehnologic (industrial, agricol etc.), care îndeplineşte condiţiile de calitate specifice;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La capitolul II secţiunea „A”, după articolul 13 se introduce un articol nou, care devine articolul 131, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art.131. – (1) Reglementarea tarifelor la serviciile publice de gospodărie comunală furnizate/prestate în mod centralizat este prerogativa Agenţiei Naţionale pentru Reglementare în Energetică şi a autorităţilor administraţiei publice locale, cu respectarea reglementărilor în vigoare."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Agenţia Naţională pentru Reglementare în Energetică:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborează şi aprobă, în coordonare cu Guvernul, metodologia de calculare a tarifelor pentru serviciile publice de alimentare cu energie termică, de alimentare cu apă, de canalizare şi epurare a apelor uzate;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aprobă, în coordonare cu administraţia publică locală, tarifele pentru serviciile publice de alimentare cu apă tehnologică, prestate centralizat la nivel de municipiu (oraş) şi raion, calculate în conformitate cu metodologia de calculare a tarifelor;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) monitorizează respectarea de către operatori a metodologiei de calculare a tarifelor, participă, în limitele competenţei, la exercitarea controlului asupra activităţii participanţilor pe piaţa serviciilor comunale;"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) asigură transparenţa tarifelor pentru serviciile publice de gospodărie comunală.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 14 alineatul (4) litera i), după textul „gospodărie comunală” se introduce textul „ , exceptînd serviciile de alimentare cu apă tehnologică”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 22 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Operatorii sînt în drept să deschidă filiale şi reprezentanţe, să adere la asociaţii, concerne şi consorţii sau să le susţină material şi financiar, numai cu acordul autorităţii administraţiei publice locale care i-a înfiinţat şi al organului public central de specialitate care exercită controlul asupra respectării legislaţiei antimonopol.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 2 luni, va înainta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1402/2002","href":"/ro/act/lp1402-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1402-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciilor publice de gospodărie comunală","ru":"о публичных службах коммунального хозяйства"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 130 din 29-04-2004","pentru modificarea şi completarea Legii serviciilor publice de gospodărie comunală nr.1402-XV din 24 octombrie 2002","Publicat : 25-06-2004 în Monitorul Oficial Nr. 100 art. 516"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 29 aprilie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.130-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,80,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о публичных службах коммунального хозяйства № 1402-XV от 24 октября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 14-17, ст. 49), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 2 после понятия \"водоснабжение\" дополнить понятием \"технологическая вода\" следующего содержания: \"технологическая вода - вода, необходимая для обеспечения технологических процессов (промышленного, сельскохозяйственного и пр.), удовлетворяющая специфическим условиям качества;\". 2. Часть A главы II дополнить статьей 131 следующего содержания: \"Ст. 131. - (1) Регламентирование тарифов на публичные услуги коммунального хозяйства, поставляемые (оказываемые) централизованно, является прерогативой Национального агентства по регулированию в энергетике и органов местного публичного управления при условии соблюдения действующих норм. (2) Национальное агентство по регулированию в энергетике: a) разрабатывает и утверждает по согласованию с Правительством методологию расчета тарифов на публичные услуги по снабжению тепловой энергией, водоснабжению, канализации и очистке сточных вод; b) утверждает по согласованию с органами местного публичного управления тарифы на публичные услуги по снабжению технологической водой, оказываемые централизованно на уровне муниципия (города) и района, рассчитанные согласно методологии расчета тарифов; c) осуществляет мониторинг соблюдения поставщиками методологии расчета тарифов, участвует в пределах своей компетенции в осуществлении контроля за деятельностью участников рынка коммунальных услуг; d) обеспечивает прозрачность тарифов на публичные услуги коммунального хозяйства.\". 3. Пункт i) части (4) статьи 14 после слов \"публичных услуг,\" дополнить словами \"кроме снабжения технологической водой,\". 4. Часть (2) статьи 22 изложить в следующей редакции: \"(2) Поставщики вправе открывать филиалы и представительства, входить в состав объединений, концернов и консорциумов или оказывать им материальную и финансовую поддержку только с согласия создавшего их органа местного публичного управления и центрального отраслевого органа публичного управления, осуществляющего контроль за соблюдением антимонопольного законодательства.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в двухмесячный срок представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1402/2002","href":"/ru/act/lp1402-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1402-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciilor publice de gospodărie comunală","ru":"о публичных службах коммунального хозяйства"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 130 от 29-04-2004","о внесении изменений и дополнений в Закон о публичных службах коммунального хозяйства № 1402-XV от 24 октября 2002 года","Опубликован : 25-06-2004 в Monitorul Oficial № 100 статья № 516"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 29 апреля 2004 г. № 130-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-06-25","doc_id":2904,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-06-25","doc_id":2904,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2904&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2904&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii serviciilor publice de gospodărie comunală nr.1402-XV din 24 octombrie 2002","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о публичных службах коммунального хозяйства № 1402-XV от 24 октября 2002 года"},"versions":[{"date":"2004-06-25","doc_id":2904,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2904&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2904&lang=ru"}}],"year":2004}