{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-05-25","articles":{"ro":"/api/art/lp130-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp130-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp130-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP130/2006","doc_id":26067,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 130 din 25.05.2006 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 243-XV din 8 iulie 2004 privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","ru":"ЗАКОН № 130 от 25.05.2006 о внесении изменений и дополнений в Закон о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве № 243-XV от 8 июля 2004 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp130-2006/","ru":"/ru/act/lp130-2006/"},"in_force_from":"2006-06-23","json":"/api/act/lp130-2006.json","norm_code":"LP130/2006","number":"130","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.06.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 95-97 art. 422","ru":"Опубликован : 23.06.2006 в MONITORUL OFICIAL № 95-97 статья № 422"},"published":"2006-06-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp130-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26067","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26067&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26067&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 243-XV din 8 iulie 2004 privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 132-137, art. 704) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) devine alineatul (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 9 alineatul (3), cuvintele \"mai mult de 10%\" se înlocuiesc cu cuvintele \"mai mult de 15%\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Prima de asigurare se plăteşte după coordonarea şi semnarea de către părţi a contractului de asigurare, însă nu mai tîrziu de termenul prevăzut la alin. (3), cu excepţia cazurilor prevăzute la alin. (4).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) litera a), cuvintele \"şi a plantaţiilor multianuale\" se exclud, iar cuvintele \"1 noiembrie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"1 decembrie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Achitarea integrală a primei de asigurare sau a primei ei rate la asigurarea plantaţiilor multianuale şi a recoltei acestora sau a animalelor nu este limitată în timp.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 11, alineatele (7) şi (8) se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul14, alineatul ( 1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Asigurătorul, în termen de 10 zile de la datasemnării actului de constatare a pagubelor, efectuează calculul şi plăteşte asiguratului despăgubiri de asigurare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 22 alineatul (2), după cuvintele \"de toamnă\" se introduc cuvintele \"şi de primăvară\", iar cuvintele \"recolta plantaţiilor multianuale (vii şi livezi), cartofi\" se înlocuiesc"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu cuvintele \"cartofi, rapiţă, soia, plantaţii multianuale (vii, livezi, pepiniere viticole şi pomicole, plantaţii de levănţică, de trandafir şi de şerlai), precum şi pentru recolta de struguri şi fructe\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul23, alineatele (2) şi (3) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Cuantumul subvenţiei primelor de asigurare constituie:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) 60% din valoarea acestora - pentru asigurarea plantaţiilor multianuale, sfeclei de zahăr şi legumelor;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) 50% din valoarea acestora - pentru asigurarea celorlalte culturi şi a animalelor."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) La încheierea contractului cu organizaţiile de asigurare, producătorii agricoli prezintă o adeverinţă de la primărie, prin care se confirmă faptul existenţei bunului asigurat, şi achită:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) 40% din valoarea primelor de asigurare stabilite în contract- pentru asigurarea plantaţiilor multianuale, sfeclei de zahăr şi legumelor;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) 50% din valoarea primelor de asigurare stabilite în contract- pentru asigurarea celorlalte culturi şi a animalelor pentru care se subvenţionează primele de asigurare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 25 se completează cu alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) În anul 2006, cuantumul subvenţiei primelor de asigurare constituie 80% din suma asigurată pentru culturile agricole şi animale. La încheierea contractelor cu organizaţiile de asigurare, producătorii agricoli vor achita 20% din valoarea primelor de asigurare stabilite în contract. Plata primelor de asigurare pentru recolta culturilor de primăvară în anul 2006 se efectuează pînă la 1 iulie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. II. Guvernul, în termen de 2 luni, va aduce actele sale normative în conformitate cu prevederile prezentei legi."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP243/2004","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","ru":"о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве устанавливается в договоре страхования"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 130 din 25-05-2006","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 243-XV din 8 iulie 2004 privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","Publicat : 23-06-2006 în Monitorul Oficial Nr. 95-97 art. 422"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 mai 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 130-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[81,104,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве № 243-XV от 8 июля 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 132-137, ст. 704) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 8: части (2) и (3) исключить; часть (4) считать частью (2). 2. В части (3) статьи 9 слова \"более 10 процентов стоимости взносов.\" заменить словами \"более 15 процентов размера взносов.\". 3. В статье 10: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Страховой взнос вносится после согласования и подписания сторонами страхового договора, но не позднее срока, предусмотренного частью (3), за исключением случаев, предусмотренных в части (4).\"; в пункте a) части (3) слова \"и многолетних насаждений\" исключить, а цифру и слово \"1 ноября\" заменить цифрой и словом \"1 декабря\"; дополнить статью частью (4) следующего содержания: \"(4) Внесение страхового взноса в целом или его первой части в случае страхования многолетних насаждений и их урожая или животных каким-либо сроком не ограничивается.\". 4. В статье 11 части (7) и (8) исключить. 5. Часть (1) статьи 14 изложить в следующей редакции: \"(1) Страховщик в течение 10 дней со дня подписания акта констатации ущерба осуществляет расчет и выплачивает страховое возмещение страхователю.\". 6. В части (2) статьи 22 после слова \"озимые\" дополнить часть словами \"и яровые\", а слова \"урожай многолетних насаждений (виноградники и сады), картофель.\" заменить словами \"картофель, рапс, соя, многолетних насаждений (виноградники, сады, виноградные и плодовые питомники, плантации лаванды, розы и шалфея), а также урожая винограда и фруктов.\". 7. Части (2) и (3) статьи 23 изложить в следующей редакции: \"(2) Размер субсидии страхового взноса составляет: a) 60 процентов размера взноса - при страховании многолетних насаждений, сахарной свеклы и овощей; b) 50 процентов размера взноса - при страховании остальных культур и животных. (3) При заключении договора со страховыми организациями сельскохозяйственные производители представляют полученное в примэрии свидетельство, подтверждающее факт наличия застрахованного имущества, и вносят: a) 40 процентов размера страхового взноса, установленного в договоре, - при страховании многолетних насаждений, сахарной свеклы и овощей; b) 50 процентов размера страхового взноса, установленного в договоре, - при страховании остальных культур и животных, по которым субсидируются страховые взносы.\". 8. Дополнить статью 25 частью (5) следующего содержания: \"(5) В 2006 году размер субсидии страхового взноса составляет 80 процентов страховой суммы по сельскохозяйственным культурам и животным. При заключении договоров со страховыми организациями сельскохозяйственные производители вносят 20 процентов размера страхового взноса, установленного в договоре. Внесение страхового взноса за урожай яровых культур в 2006 году осуществляется до 1 июля.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в двухмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с положениями настоящего закона."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP243/2004","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","ru":"о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве устанавливается в договоре страхования"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 130 от 25-05-2006","о внесении изменений и дополнений в Закон о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве № 243-XV от 8 июля 2004 года","Опубликован : 23-06-2006 в Monitorul Oficial № 95-97 статья № 422"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 25 мая 2006 г. № 130-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-06-23","doc_id":26067,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-06-23","doc_id":26067,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26067&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26067&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 243-XV din 8 iulie 2004 privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве № 243-XV от 8 июля 2004 года"},"versions":[{"date":"2006-06-23","doc_id":26067,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26067&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26067&lang=ru"}}],"year":2006}