{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-04-29","articles":{"ro":"/api/art/lp131-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp131-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp131-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP131/2004","doc_id":26943,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 131 din 29.04.2004 pentru modificarea Codului vamal al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 131 от 29.04.2004 о внесении изменений в Таможенный кодекс Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp131-2004/","ru":"/ru/act/lp131-2004/"},"in_force_from":"2004-05-28","json":"/api/act/lp131-2004.json","norm_code":"LP131/2004","number":"131","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.05.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 83 art. 435","ru":"Опубликован : 28.05.2004 в MONITORUL OFICIAL № 83 статья № 435"},"published":"2004-05-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp131-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26943","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26943&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26943&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,63,"l1"]],"t":"p","text":"Codul vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr .160-162, art.1201 ), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 51 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 51. Magazinul duty-free"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 1) Magazinul duty-free este un regim vamal care constă în comercializarea mărfurilor sub supraveghere vamală, în locuri special amenajate, amplasate în aeroporturile internaţionale şi la bordu 1 aeronavelor, precum şi în 1 o cu riie stabilite la art. 57 a lin. ( 1 )."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Plasarea mărfurilor sub regimul magazin duty-free se efectuează fără perceperea drepturilor de import, cu excepţia taxelor pentru procedurile vamale, dacă legislaţia nu prevede altfel."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) în magazinele duty-free, mărfurile se comercializează contra lei moldoveneşti şi valută străină (în numerar şi în cecuri de călătorie), precum şi cu utilizarea cardurilor bancare, exclusiv persoanelor care pleacă în străinătate şi au trecut controlul vamal şi cel al actelor de identitate şi al biletelor de călătorie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 52 alineatul (2), cuvintele\" , contra valută străină,\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 57 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 57. Magazinul pentru deservirea corpului diplomatic"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru deservirea unor categorii de persoane străine, menţionate la cap.VI din prezentul cod, poate fi înfiinţat, în oraşul Chişinău, un magazin pentru des ervirea corpului diplomatic. Comercializarea mărfurilor în acest magazin se va face pe baza carnetelor de identitate CD (corp diplomatic) eliberate de Ministerul Afacerilor Externe, în cantităţi obişnuite pentru comerţul cu amănuntul, destinate uzului personal şi familial, fără a fi utilizate în scopul vînzării. Reprezentanţele străine pot cumpăra mărfuri şi în cantităţi solicitate, pe bază de comenzi întocmite prealabil, cu avizul Ministerului Afacerilor Externe. Modul de formare şi funcţionare a magazinului, precum şi de realizare a mărfurilor din acesta, este stabilit de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorizaţia de înfiinţare a magazinului pentru deservirea corpului diplomatic este eliberată de Ministerul Economiei, cu acordul Departamentului Vamal şi cu avizul Ministerului Afacerilor Externe privind necesitatea şi locul de amplasare a magazinului.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 131 din 29-04-2004","pentru modificarea Codului vamal al Republicii Moldova","Publicat : 28-05-2004 în Monitorul Oficial Nr. 83 art. 435"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 29 aprilie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.131-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[89,115,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Таможенный кодекс Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 160-162, ст. 1201), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 51 изложить в следующей редакции: \"Статья 51. Магазин duty-free (1) Магазин duty-free представляет собой таможенный режим, при котором товары реализуются под таможенным контролем в специально оборудованных для этого местах, расположенных в международных аэропортах, на борту самолетов, и в местах, предусмотренных частью (1) статьи 57. (2) Помещение товаров под таможенный режим магазина duty-free осуществляется без взимания таможенных платежей, кроме сбора за осуществление таможенных процедур, если законодательством не предусмотрено иное. (3) В магазинах duty-free товары продаются за молдавские леи и иностранную валюту (в наличности или дорожных чеках), а также с использованием банковских карточек только лицам, выезжающим за рубеж, прошедшим таможенный контроль, проверку удостоверяющих личность документов и проездных билетов.\". 2. В части (2) статьи 52 слова \"за иностранную валюту\" исключить. 3. Статью 57 изложить в следующей редакции: \"Статья 57. Магазин по обслуживанию дипломатического корпуса (1) Для обслуживания отдельных категорий иностранных лиц, предусмотренных разделом VI настоящего кодекса, в г.Кишинэу может быть создан магазин по обслуживанию дипломатического корпуса. Реализация товаров в этом магазине осуществляется на основании удостоверений CD (дипломатический корпус), выданных Министерством иностранных дел, в обычных для розничной торговли количествах, предназначенных для личного и семейного потребления, а не для продажи. Иностранные представительства могут приобретать товары и в желаемых количествах по предварительно поданной заявке, завизированной Министерством иностранных дел. Порядок создания и функционирования указанного магазина и отпуска товаров из него устанавливается Правительством. (2) Разрешение на создание магазина по обслуживанию дипломатического корпуса выдается Министерством экономики с согласия Таможенного департамента и при наличии заключения Министерства иностранных дел о необходимости его создания и месте размещения.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 131 от 29-04-2004","о внесении изменений в Таможенный кодекс Республики Молдова","Опубликован : 28-05-2004 в Monitorul Oficial № 83 статья № 435"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 29 апреля 2004 г. № 131-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-05-28","doc_id":26943,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-05-28","doc_id":26943,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26943&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26943&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Codului vamal al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Таможенный кодекс Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2004-05-28","doc_id":26943,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26943&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26943&lang=ru"}}],"year":2004}