{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2019-10-04","articles":{"ro":"/api/art/lp131-2019/ro/index.json","ru":"/api/art/lp131-2019/ru/index.json"},"base_slug":"lp131-2019","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP131/2019","doc_id":118278,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 131 din 04.10.2019 privind scutirea de taxa vamală, de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale şi de taxa pe valoarea adăugată, fără drept de deducere, a mărfurilor şi serviciilor importate şi/sau livrate pentru construcția Complexului Sportiv „V.Mumjiev” în municipiul Comrat, UTA Găgăuzia","ru":"ЗАКОН № 131 от 04.10.2019 об освобождении от таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур и от налога на добавленную стоимость без права вычета товаров и услуг, импортируемых и/или поставляемых для строительства Спортивного комплекса им. В. Мумжиева в муниципии Комрат, АТО Гагаузия"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp131-2019/","ru":"/ru/act/lp131-2019/"},"in_force_from":"2019-10-18","json":"/api/act/lp131-2019.json","norm_code":"LP131/2019","number":"131","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.10.2019 în MONITORUL OFICIAL Nr. 310-313 art. 450","ru":"Опубликован : 18.10.2019 в MONITORUL OFICIAL № 310-313 статья № 450"},"published":"2019-10-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp131-2019","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/118278","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=118278&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=118278&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,81,"l1"],[102,115,"l2"],[121,139,"l3"],[202,220,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149/2000, ale Codului fiscal nr. 1163/1997, ale Legii nr. 172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor şi ale Legii nr.1380/1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, filialei întreprinderii străine nerezidente „DEMARS INŞAAT TURIZM TICARET LIMITED ŞIRKETI” Ankara, sucursala Comrat, importul şi/sau livrarea mărfurilor prevăzute în anexa nr. 1 şi a serviciilor prevăzute în anexa nr. 2 pentru construcţia Complexului Sportiv „V.Mumjiev” în municipiul Comrat, UTA Găgăuzia, cu scutire de taxa vamală, de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale şi de taxa pe valoarea adăugată, fără drept de deducere."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[49,67,"l5"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la art. 56 alin. (1) și (3) din Legea nr. 100/2017 cu privire la actele normative, prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ro/act/lp100-2017/#art-56","id":"l5","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2019/MO310-313%20md/anexa%20nr_1_131.docx","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2019/MO310-313%20md/anexa%20nr_1_131.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2019/MO310-313%20md/anexa%20nr_2_131.docx","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2019/MO310-313%20md/anexa%20nr_2_131.docx"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 131 din 04-10-2019","privind scutirea de taxa vamală, de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale şi de taxa pe valoarea adăugată, fără drept de deducere, a mărfurilor şi serviciilor importate şi/sau livrate pentru construcția Complexului Sportiv „V.Mumjiev” în municipiul Comrat, UTA Găgăuzia","Publicat : 18-10-2019 în Monitorul Oficial Nr. 310-313 art. 450"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 131. Chişinău, 4 octombrie 2019."},{"id":null,"spans":[[0,10,"l6"]],"t":"p","text":"anexa nr.1"},{"id":null,"spans":[[0,10,"l7"]],"t":"p","text":"anexa nr.2"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,77,"l1"],[90,109,"l2"],[171,181,"l3"],[211,222,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149/2000, Налогового кодекса № 1163/1997, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172/2014 и Закона о таможенном тарифе № 1380/1997 разрешить в порядке исключения филиалу иностранного предприятия-нерезидента «DEMARS INŞAAT TURIZM TICARET LIMITED ŞIRKETI», Анкара, отделение Комрат, импорт и/или поставку товаров, указанных в приложении 1, и услуг, указанных в приложении 2, для строительства Спортивного комплекса им. В. Мумжиева в муниципии Комрат, АТО Гагаузия, с освобождением от таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур и от налога на добавленную стоимость без права вычета."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,81,"l5"]],"t":"p","text":"В отступление от частей (1) и (3) статьи 56 Закона о нормативных актах № 100/2017 настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ru/act/lp100-2017/#art-56","id":"l5","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2019/mo310-313ru/anexa%20nr_1_131.docx","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2019/mo310-313ru/anexa%20nr_1_131.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2019/mo310-313ru/anexa%20nr_2_131.docx","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2019/mo310-313ru/anexa%20nr_2_131.docx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 131 от 04-10-2019","об освобождении от таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур и от налога на добавленную стоимость без права вычета товаров и услуг, импортируемых и/или поставляемых для строительства Спортивного комплекса им. В. Мумжиева в муниципии Комрат, АТО Гагаузия","Опубликован : 18-10-2019 в Monitorul Oficial № 310-313 статья № 450"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 131. Кишинэу, 4 октября 2019 г."},{"id":null,"spans":[[0,13,"l6"]],"t":"p","text":"приложение №1"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l7"]],"t":"p","text":"приложение №2"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2019-10-18","doc_id":118278,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2019-10-18","doc_id":118278,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=118278&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=118278&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind scutirea de taxa vamală, de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale şi de taxa pe valoarea adăugată, fără drept de deducere, a mărfurilor şi serviciilor importate şi/sau livrate pentru construcția Complexului Sportiv „V.Mumjiev” în municipiul Comrat, UTA Găgăuzia","ru":"об освобождении от таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур и от налога на добавленную стоимость без права вычета товаров и услуг, импортируемых и/или поставляемых для строительства Спортивного комплекса им. В. Мумжиева в муниципии Комрат, АТО Гагаузия"},"versions":[{"date":"2019-10-18","doc_id":118278,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=118278&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=118278&lang=ru"}}],"year":2019}