{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-10-01","articles":{"ro":"/api/art/lp1335-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1335-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1335-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-03-06","category":"laws","code":"LP29/2012","slug":"lp29-2012","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-07-28","category":"laws","code":"LP205/2005","slug":"lp205-2005","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-07-21","category":"laws","code":"LP154/2005","slug":"lp154-2005","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-06-13","category":"laws","code":"LP240/2003","slug":"lp240-2003","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP1335/1997","doc_id":64492,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1335 din 01.10.1997 cu privire la franchising","ru":"ЗАКОН № 1335 от 01.10.1997 о франчайзинге"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1335-1997/","ru":"/ru/act/lp1335-1997/"},"in_force_from":"1997-12-11","json":"/api/act/lp1335-1997.json","norm_code":"LP1335/1997","number":"1335","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.12.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 82-83 art. 669","ru":"Опубликован : 11.12.1997 в MONITORUL OFICIAL № 82-83 статья № 669"},"published":"1997-12-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1335-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64492","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64492&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64492&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":12,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Franchiser este întreprinderea producătoare, reputată pe o anumită piaţă, care dispune de marcă proprie şi care a încheiat contract de franchising cu o altă întreprindere. (2) Franchiser poate fi o persoană fizică sau juridică: a) din Republica Moldova care a încheiat contract de franchising cu o întreprindere autohtonă sau străină; b) din altă ţară care a încheiat contract de franchising cu o întreprindere autohtonă. Articolul 3. Franchisee (1) Franchisee este întreprinderea care a încheiat contract de franchising sau care s-a creat în urma încheierii unui astfel de contract. (2) Franchisee poate fi o persoană fizică sau juridică: a) din Republica Moldova care a încheiat contract de franchising cu o întreprindere autohtonă sau străină; b) din altă ţară care a încheiat contract de franchising cu o întreprindere autohtonă. Articolul 4. Reglementarea juridică (1) Franchisingul reprezintă o totalitate de raporturi de arendă, leasing, vînzare-cumpărare, antrepriză, de reprezentanţă, o întreprindere mixtă, o întreprindere cu investiţii străine. (2) Franchisingul şi raporturile juridice aferente lui se reglementează prin Codul civil, prin prezenta lege şi prin alte acte normative. (3) Raporturile dintre franchiser şi franchisee nereglementate prin actele menţionate la alin.(2) se reglementează prin contractul de franchising. (4) Dacă acordul internaţional la care Republica Moldova este parte stabileşte în domeniul franchisingului alte norme decît cele prevăzute de prezenta lege, întreprinderile autohtone care au încheiat contracte de franchising cu întreprinderi străine cad sub incidenţa normelor acordului internaţional. Articolul 5. Sfera de aplicare şi obiectul franchisingului (1) Franchisingul se aplică în toate domeniile economiei, cu excepţia celor interzise de legislaţie, şi cuprinde toate tipurile de activităţi de întreprinzător, pentru unele genuri de activitate fiind obligatorie licenţa de stat. (2) Obiectul franchisingului îl constituie producerea şi/sau comercializarea de produse (mărfuri), prestarea de servicii, efectuate de franchisee conform standardelor şi cerinţelor privind calitatea stabilite de franchiser. (3) Franchiserul este în drept să încheie concomitent contracte cu mai multe întreprinderi. Articolul 6. Formele franchisingului (1) Franchisingul poate fi corporativ sau comercial. (2) Franchisingul corporativ prevede participarea părţii denumite franchisee la întregul ciclu de producţie al franchiserului şi se caracterizează prin: a) contacte permanente între franchiser şi franchisee; b) schimb permanent de informaţii; c) reglementare detaliată a activităţii şi grad înalt de responsabilitate a părţii denumite franchisee. (3) Franchisingul comercial prevede comercializarea de producţie finită (mărfuri) sau prestarea de servicii de către franchisee şi se caracterizează prin: a) specializarea îngustă a părţii denumite franchisee în comercializarea unui anumit tip de produse (mărfuri) sau în prestarea unui anumit tip de servicii; b) plata redevenţei către franchiser din volumul total de vînzări; c) riscul părţii denumite franchisee legat de comercializarea de produse (mărfuri) sau de prestarea de servicii; d) gradul scăzut de reglementare a obligaţiilor părţii denumite franchisee. Articolul 7. Forma de organizare juridică şi modul de înregistrare a partenerilor la franchising (1) Partenerii la franchising desfăşoară activitate sub orice formă de organizare juridică, în conformitate cu legislaţia ţării lor de reşedinţă. (2) Întreprinderea autohtonă creată înainte de încheierea contractului de franchising are dreptul să-şi menţină forma de organizare juridică. (3) Întreprinderea creată în urma încheierii contractului de franchising se înregistrează în modul stabilit de legislaţia ţării ei de reşedinţă. (4) Partenerii la franchising dispun de conturi şi balanţe individuale în bancă, asigură independent darea de seamă contabilă şi statistică în modul stabilit de legislaţia ţării lor de reşedinţă."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiunea de franchising Franchisingul reprezintă un sistem de raporturi contractuale între întreprinderi în care partea denumită franchiser acordă părţii denumite franchisee dreptul de a produce şi/sau a comercializa anumite produse (mărfuri), de a presta anumite servicii în numele şi cu marca franchiserului, precum şi dreptul de a beneficia de asistenţa tehnică şi organizatorică a acestuia. Articolul 2. Franchiserul"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. CONTRACTUL DE FRANCHISING","level":3,"lines":["Capitolul II","CONTRACTUL DE FRANCHISING"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractul de franchising poate fi încheiat la propunerea franchiserului sau a părţii denumite franchisee potenţiale. (2) Propunerea privind încheierea contractului trebuie să conţină business-planul cu specificarea pentru producereaşi/sau comercializarea de produse (mărfuri), prestarea de servicii, dimensiunile procesului de producţie, cuantumul remunerării angajaţilor, veniturile prezumtive, cuantumul şi destinaţia investiţiilor suplimentare, alte condiţii, la cererea franchiserului sau a părţii denumite franchisee. (3) Informaţia despre .partenerii la franchising, existenţi sau potenţiali, o culege şi o păstrează Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală. (4) Potenţialii franchiseri şi franchisee au dreptul să solicite informaţii Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală contra plată, stabilită de agenţie. (5) Potenţialii franchiseri şi franchisee publică propunerile lor în mass-media autohtonă sau străină şi/sau le comunică nemijlocit partenerului potenţial."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Propunerile privind încheierea contractului de franchising"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Raporturile dintre franchiser şi franchisee se reglementează prin contractul de franchising. (2) În contract se indică: a) părţile contractante; b) denumirea, tipul şi domeniul businessului; c) cuantumul şi termenele efectuării plăţilor (plata iniţială unică, royalty (plăţi permanente), taxa pentru reclamă); d) drepturile şi obligaţiile părţilor, inclusiv după expirarea contractului; e) angajamentul franchiserului de a acorda asistenţă părţii denumite franchisee; f) responsabilitatea părţilor pentru neexecutarea sau executarea neadecvată a stipulaţiilor din contract; g) modul de soluţionare a litigiilor; h) teritoriul pe care va fi folosită marca franchiserului; i) termenul de valabilitate a contractului şi condiţiile de modificare, prelungire sau reziliere a acestuia; j) sediul, datele bancare şi semnăturile părţilor; k) alte clauze convenite de părţi, care nu contravin legislaţiei. (3) Contractul de franchising intră în vigoare la data semnării lui sau la o altă dată prevăzută în contract. (4) Contractele de franchising se înregistrează la Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală. Plata pentru înregistrare se efectuează în modul stabilit de Guvern."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Contractul de franchising"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La expirarea contractului de franchising, dacă clauzele lui nu au fost încălcate, partea denumită franchisee are dreptul preferenţial de prelungire a contractului. În acest caz, clauzele contractului pot fi modificate conform înţelegerii dintre părţi. (2) Părţile au dreptul să ceară modificarea sau rezilierea contractului de franchising în caz de: a) comun acord; b) încălcare a clauzelor de către una din părţi; c) lichidare a unei părţi persoană juridică; d) faliment al unei părţi; e) pronunţare de către instanţa de judecată a unei hotărîri privind nulitatea documentelor de constituire ale unei părţi; f) deces al unei persoane de răspundere care reprezenta părţile la încheierea contractului; precum şi g) în alte cazuri prevăzute de legislaţie şi/sau de contract. (3) La expirarea contractului de franchising, precum şi la rezilierea lui, părţile sînt obligate să întrerupă activitatea de întreprinzător şi, în decursul unei luni, să aducă faptul la cunoştinţa Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală. (4) În cazul continuării activităţii de întreprinzător după încetarea acţiunii contractului de franchising, părţile răspund cu profitul obţinut şi cu taxele vamale neachitate de la data nevalabilităţii contractului pînă la data depistării acestei încălcări şi sînt supuse unei penalizări în aceeaşi mărime. Sumele indicate se depun în cote egale la bugetul de stat şi la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Modificarea, prelungirea şi rezilierea contractului de franchising"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Plăţile prevăzute de contract care se acordă franchiserului se stabilesc în expresie bănească sau naturală în formă de plată iniţială unică şi de royalty. (2) Plata iniţială unică se acordă pentru dreptul de folosire a mărcii pe teritoriul determinat, precum şi pentru compensarea cheltuielilor efectuate de franchiser, inclusiv pentru instruirea personalului şi consultaţii. (3) Royalty reprezintă recompense periodice proporţionale indicilor de activitate, convenite între părţile la contract. (4) Cuantumul şi formele plăţilor, modul şi termenele achitării lor se stabilesc în contractul de franchising."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Plăţile acordate franchiserului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Investiţiile capitale Investiţiile capitale prevăzute în contractul de franchising le efectuează partea denumită franchisee din contul mijloacelor lui şi/sau din contul arendării fondurilor fixe din proprietatea franchiserului."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE PARTENERILOR LA FRANCHISING","level":3,"lines":["Capitolul III","DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE PARTENERILOR","LA FRANCHISING"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile şi obligaţiile franchiserului şi ale părţii denumite franchisee Drepturile şi obligaţiile franchiserului şi ale părţii denumite franchisee se reglementează de legislaţie şi de contractul de franchising."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Relaţiile de muncă şi asigurarea socială Relaţiile de muncă şi asigurarea socială în cadrul franchisingului se reglementează de legislaţia ţării de reşedinţă a părţii denumite franchisee. Articolul 15 Impunerea fiscală Întreprinderile care au încheiat contracte de franchising plătesc impozite şi achită, alte plăţi la buget şi în fondurile speciale conform legislaţiei ţării lor de reşedinţă."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. GARANŢIILE ŞI APĂRAREA DREPTURILOR PARTENERILOR LA FRANCHISING","level":3,"lines":["Capitolul IV","GARANŢIILE ŞI APĂRAREA DREPTURILOR","PARTENERILOR LA FRANCHISING"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Franchiserul - persoană fizică sau juridică străină - beneficiază de garanţiile şi drepturile prevăzute de legislaţia cu privire la investiţiile străine. (2) Franchiserul şi partea denumită franchisee - persoane fizice sau juridice autohtone - beneficiază de garanţiile şi drepturile prevăzute de legislaţie. (3) Franchiserului se asigură apărarea drepturilor patrimoniale transmise temporar părţii denumite franchisee conform contractului de franchising. (4) Este interzisă urmărirea, pentru datoriile părţii denumite franchisee, a mijloacelor transmise lui în baza contractului de franchising. (5) Contractul de franchising rămîne în vigoare şi în cazul în care, după încheierea lui, legislaţia stabileşte norme ce înrăutăţesc situaţia părţilor. (6) Apărarea drepturilor partenerilor la franchising este exercitată de către instanţele judecătoreşti economice competente, inclusiv internaţionale, sau de către arbitraj conform înţelegerii dintre părţi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se exclude prin LP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146)"}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Garanţiile şi apărarea drepturilor franchiserului şi ale părţii denumite franchisee"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru stabilirea şi asigurarea respectării normelor etice ale franchisingului, franchiserii au dreptul să se asocieze, inclusiv în asociaţii internaţionale. (2) Asociaţiile franchiserilor au dreptul: a) să colaboreze strîns cu autorităţile administraţiei publice şi cu asociaţiile obşteşti; b) să acorde ajutor autorităţilor administraţiei publice, asociaţiilor obşteşti, potenţialilor parteneri la franchising, organelor mass-media în propagarea experienţei de aplicare a franchisingului; c) să contribuie la participarea franchiserilor şi a părţilor denumite franchisee la expoziţiile din republică şi străinătate; d) să desfăşoare activitate editorială."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Asociaţiile franchiserilor"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul V","DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării. (2) Pînă la aducerea în concordanţă cu prezenta lege, actele legislative şi alte acte normative se aplică în măsura în care nu contravin prezentei legi."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Intrarea în vigoare a prezentei legi"},{"blocks":[],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Aducerea actelor normative în concordanţă cu prezenta lege Guvernul, în termen de două luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 13.03.2012 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege reglementează raporturile dintre întreprinderi, indiferent de tipul de proprietate şi forma de organizare juridică, în domeniul acordării dreptului de a produce şi/sau de a comercializa produse (mărfuri), de a presta servicii în schimbul unei redevenţe."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1335 din 01-10-1997","cu privire la franchising","Publicat : 11-12-1997 în Monitorul Oficial Nr. 82-83 art. 669"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 1 octombrie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1335-XIII."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП240 от 13.06.03, МО138/08.07.03 ст.557"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП154-XVI от 21.07.05, МО126-128/23.09.05 ст.611"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП205-XVI от 28.07.05, МО126-128/23.09.05 ст.613"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП29 от 06.03.12, MO48/13.03.12 ст.146"}],"article_count":13,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Франчайзер - это предприятие-производитель, имеющее высокую репутацию на определенном рынке, собственный товарный знак и заключившее договор франчайзинга с другим предприятием. (2) Франчайзером может быть физическое или юридическое лицо: а) Республики Молдова, заключившее договор франчайзинга с местным или иностранным предприятием; b) другой страны, заключившее договор франчайзинга с местным предприятием. Статья 3. Франчайзи (1) Франчайзи - это предприятие, заключившее договор франчайзинга или созданное в результате заключения такого договора. (2) Франчайзи может быть физическое или юридическое лицо: а) Республики Молдова, заключившее договор франчайзинга с местным или иностранным предприятием; b) другой страны, заключившее договор франчайзинга с местным предприятием. Статья 4. Правовое регулирование (1) Франчайзинг представляет собой совокупность отношений аренды, лизинга, купли-продажи, подряда, представительства, совместного предприятия, предприятия с иностранными инвестициями. (2) Франчайзинг и касающиеся его правоотношения регулируются Гражданским кодексом, настоящим законом и иными нормативными актами. (3) Отношения между франчайзером и франчайзи, не определенные указанными в части (2) актами, регулируются договором франчайзинга. (4) Если международным соглашением, одной из сторон которого является Республика Молдова, в области франчайзинга установлены нормы, отличающиеся от предусмотренных настоящим законом, то на местные предприятия, заключившие договоры франчайзинга с иностранными предприятиями, распространяются нормы международного соглашения. Статья 5. Сфера применения и объекты франчайзинга (1) Франчайзинг допускается во всех областях экономики, за исключением запрещенных законодательством, и охватывает все виды предпринимательской деятельности. Для осуществления отдельных видов такой деятельности обязательно получение государственной лицензии. (2) Объектами франчайзинга являются производство и/или реализация франчайзи продукции (товаров), оказание услуг, соответствующих стандартам и требованиям по качеству, установленным франчайзером. (3) Франчайзер вправе одновременно заключать договоры с несколькими предприятиями. Статья 6. Формы франчайзинга (1) Франчайзинг может осуществляться в корпоративной или коммерческой форме. (2) Корпоративная форма франчайзинга предусматривает участие франчайзи в полном производственном цикле франчайзера. Для нее характерны: а) тесный контакт франчайзера и франчайзи; b) постоянный обмен информацией; с) детальная регламентация деятельности и высокая степень ответственности франчайзи. (3) Коммерческая форма франчайзинга предусматривает реализацию франчайзи готовой продукции (товаров) или оказание им услуг. Для нее характерны: а) узкая специализация франчайзи в реализации одного вида продукции (товаров) или оказании одного вида услуг; b) получение франчайзером фиксированной доли от общего объема продаж; с) риск франчайзи, связанный с реализацией продукции (товаров) или оказанием услуг; d) невысокая степень регламентации обязанностей франчайзи. Статья 7. Организационно-правовые формы и порядок регистрации участников франчайзинга (1) Участники франчайзинга осуществляют свою деятельность в любой организационно-правовой форме в соответствии с законодательством стран их резиденции. (2) Местное предприятие, существовавшее до подписания договора франчайзинга, вправе сохранить свою организационно-правовую форму. (3) Предприятие, созданное в результате заключения договора франчайзинга, регистрируется в порядке, установленном законодательством страны его резиденции. (4) Участники франчайзинга имеют собственные балансы и счета в банках, самостоятельно обеспечивают ведение бухгалтерской и статистической отчетности в порядке, установленном законодательством стран их резиденции."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Понятие франчайзинга Франчайзинг представляет собой систему договорных отношений между предприятиями, при которой одна сторона - франчайзер - предоставляет другой стороне - франчайзи - право на производство и/или реализацию определенного вида продукции (товаров), оказание определенных услуг от имени и под товарным знаком франчайзера, а также право на получение технической и организационной помощи. Статья 2. Франчайзер"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II ДОГОВОР ФРАНЧАЙЗИНГА","level":3,"lines":["Глава II ДОГОВОР ФРАНЧАЙЗИНГА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор франчайзинга может заключаться по предложению как франчайзера, так и потенциального франчайзи. (2) Предложение по заключению договора должно содержать бизнес-план, включающий спецификацию на производство и/или реализацию продукции (товаров), оказание услуг, масштабы производства, размеры оплаты труда работников, предполагаемые доходы, масштабы и направления дополнительного инвестирования, другие условия по требованию франчайзера или франчайзи. (3) Информация о существующих и потенциальных участниках франчайзинга собирается и хранится Государственным агентством по интеллектуальном собственности. (4) Потенциальные франчайзеры и франчайзи вправе обращаться за необходимой информацией в Государственное агентство по интеллектуальной собственности. Размер оплаты предоставления информации определяется агентством. (5) Потенциальные франчайзеры и франчайзи публикуют свои предложения в местных либо зарубежных средствах массовой информации и/или сообщают о них непосредственно потенциальным партнерам."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Разработка предложений по заключению договоров франчайзинга"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Взаимоотношения франчайзера и франчайзи регулируются договором франчайзинга. (2) В договоре указываются: а) стороны договора; b) наименование, тип и сфера использования бизнеса; с) размеры и сроки внесения платежей (единовременный первоначальный взнос, роялти (постоянные платежи), рекламный сбор); d) права и обязанности сторон, в том числе по истечении срока действия договора; е) обязательства франчайзера по оказанию помощи франчайзи; f) ответственность сторон за невыполнение или ненадлежащее выполнение условий договора; g) порядок разрешения споров; h) территория, на которой будет использоваться товарный знак франчайзера; i) срок действия договора и условия его изменения, продления или расторжения; j) местонахождение, банковские реквизиты и подписи сторон; k) иные условия, предусмотренные по соглашению сторон и не противоречащие законодательству. (3) Договор франчайзинга вступает в силу со дня его подписания или с даты, предусмотренной в договоре. (4) Договоры франчайзинга регистрируются в Государственным агентством по интеллектуальном собственности. Оплата регистрации производится в порядке, установленном Правительством."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Договор франчайзинга"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) По истечении срока действия договора франчайзинга, если его условия не были нарушены, франчайзи обладает преимущественным правом на продление договора. В таком случае условия договора могут быть изменены по соглашению сторон. (2) Стороны вправе требовать изменения или расторжения договора франчайзинга в случаях: а) обоюдного согласия; b) нарушения одной из сторон условий договора; с) ликвидации одной из сторон - юридического лица; d) банкротства одной из сторон; е) оглашения судебной инстанцией решения о признании недействительными учредительных документов одной из сторон; f) смерти одного из ответственных лиц, представлявших стороны договора при его заключении, а также g) в других случаях, предусмотренных законодательством и/или договором. (3) По истечении срока действия договора франчайзинга, а также при его расторжении стороны обязаны прекратить предпринимательскую деятельность и в течение месяца сообщить об этом в Государственное агентство по интеллектуальной собственности. (4) В случае продолжения предпринимательской деятельности после аннулирования договора франчайзинга стороны отвечают прибылями, полученными с момента прекращения действия договора до момента обнаружения нарушения, таможенными пошлинами, не уплаченными за этот период, и наказываются штрафом в том же размере. Указанные суммы поступают в равных долях в государственный бюджет и бюджеты административно-территориальных единиц."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Изменение, продление или расторжение договора франчайзинга"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Платежи франчайзеру, предусмотренные договором, устанавливаются в денежном или натуральном выражении в форме единовременного первоначального взноса и роялти. (2) Единовременный первоначальный взнос - это плата за предоставление права использовать товарный знак на определенной территории, а также возмещение затрат франчайзера, в том числе на обучение персонала и консультации. (3) Роялти - это периодичные выплаты вознаграждения, устанавливаемые пропорционально показателям деятельности, согласованным сторонами договора. (4) Размеры и виды платежей, а также порядок и сроки их выплаты определяются договором франчайзинга."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Платежи франчайзеру"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Капиталовложения Капиталовложения, предусмотренные договором франчайзинга, осуществляются за счет средств франчайзи и/или за счет передачи ему в аренду основных фондов, находящихся в собственности франчайзера."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ УЧАСТНИКОВ ФРАНЧАЙЗИНГА","level":3,"lines":["Глава III ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ УЧАСТНИКОВ ФРАНЧАЙЗИНГА"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Права и обязанности франчайзера и франчайзи Права и обязанности франчайзера и франчайзи регламентируются законодательством и договором франчайзинга."},{"blocks":[],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Трудовые отношения и социальное страхование Трудовые отношения и социальное страхование при франчайзинге регулируются законодательством страны резиденции франчайзи."},{"blocks":[],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Налогообложение Предприятия, заключившие договоры франчайзинга, уплачивают налоги, вносят другие платежи в бюджет и в специальные фонды в соответствии с законодательством стран их резиденции."},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV ГАРАНТИИ И ЗАЩИТА ПРАВ УЧАСТНИКОВ ФРАНЧАЙЗИНГА","level":3,"lines":["Глава IV ГАРАНТИИ И ЗАЩИТА ПРАВ УЧАСТНИКОВ ФРАНЧАЙЗИНГА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) На франчайзера - иностранное физическое или юридическое лицо - распространяются гарантии и права, предусмотренные законодательством об иностранных инвестициях. (2) На франчайзера и франчайзи - местные физические или юридические лица - распространяются гарантии и права, предусмотренные законодательством. (3) Франчайзеру обеспечивается защита его имущественных прав, временно переданных франчайзи по договору франчайзинга. (4) Не допускается преследование по долгам франчайзи средств, переданных ему по договору франчайзинга. (5) Договор франчайзинга сохраняет силу в течение всего срока его действия, а также в случаях, когда после заключения договора законодательством устанавливаются нормы, ухудшающие положение сторон. (6) Защита прав участников франчайзинга осуществляется компетентными экономическими судебными инстанциями, в том числе международными, или по соглашению сторон - третейским судом. исключен согласно ЗП29 от 06.03.12, MO48/13.03.12 ст.146;"}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Гарантии и защита прав франчайзера и франчайзи"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) С целью установления и обеспечения соблюдения этических норм франчайзинга франчайзеры вправе объединяться в ассоциации, в том числе международные. (2) Ассоциации франчайзеров имеют право: а) поддерживать тесную связь с органами публичного управления и общественными объединениями; b) оказывать помощь органам публичного управления, общественным объединениям, потенциальным участникам франчайзинга, средствам массовой информации в распространении опыта применения франчайзинга; c) содействовать участию франчайзеров и франчайзи в выставках, проводимых в республике и за рубежом; d) заниматься издательской деятельностью."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Ассоциации франчайзеров"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. (2) Законодательные и иные нормативные акты до приведения их в соответствие с настоящим законом применяются в части, не противоречащей данному закону."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Вступление в силу настоящего закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приведение нормативных актов в соответствие с настоящим законом Правительству в двухмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 1 октября 1997 г. № 1335-XIII."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,72,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 13.03.12 согласно ЗП29 от 06.03.12, MO48/13.03.12 ст.146 Парламент принимает настоящий закон. Настоящий закон определяет отношения между предприятиями, независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, в области предоставления за денежное вознаграждение прав на производство и/или реализацию продукции (товаров) и оказание услуг."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP29/2012","href":"/ru/act/lp29-2012/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp29-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP240/2003","href":"/ru/act/lp240-2003/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp240-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP154/2005","href":"/ru/act/lp154-2005/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp154-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP205/2005","href":"/ru/act/lp205-2005/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp205-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP29/2012","href":"/ru/act/lp29-2012/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp29-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1335 от 01-10-1997","о франчайзинге","Опубликован : 11-12-1997 в Monitorul Oficial № 82-83 статья № 669"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-03-13","doc_id":64492,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-03-13","doc_id":64492,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64492&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64492&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la franchising","ru":"о франчайзинге"},"versions":[{"date":"2012-03-13","doc_id":64492,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64492&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64492&lang=ru"}},{"date":"2005-09-23","doc_id":64491,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64491&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64491&lang=ru"}},{"date":"2003-07-08","doc_id":64490,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64490&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64490&lang=ru"}},{"date":"1997-12-11","doc_id":64489,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64489&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64489&lang=ru"}}],"year":1997}