{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1994-06-03","articles":{"ro":"/api/art/lp134-1994/ro/index.json","ru":"/api/art/lp134-1994/ru/index.json"},"base_slug":"lp134-1994","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-09-26","category":"laws","code":"LP194/2008","slug":"lp194-2008","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP134/1994","doc_id":64579,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 134 din 03.06.1994 vînzării de mărfuri","ru":"ЗАКОН № 134 от 03.06.1994 о купле-продаже товаров"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp134-1994/","ru":"/ru/act/lp134-1994/"},"in_force_from":"1994-12-08","json":"/api/act/lp134-1994.json","norm_code":"LP134/1994","number":"134","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.12.1994 în MONITORUL OFICIAL Nr. 16-17 art. 177","ru":"Опубликован : 08.12.1994 в MONITORUL OFICIAL № 16-17 статья № 177"},"published":"1994-12-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp134-1994","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64579","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64579&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64579&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":32,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Relaţiile privind încheierea, modificarea, rezilierea şi executarea contractelor de vînzare sînt reglementate de prezenta lege, de alte acte legislative, de contractele părţilor, în condiţiile legii. (2) Prezenta lege reglementează relaţiile de vînzare a oricăror tipuri de mărfuri, independent de destinaţia lor: alimentare şi industriale, clădiri, construcţii, mijloace de transport, produse intelectuale etc., cu excepţia mărfurilor pentru folosinţă personală, casnică sau familială, altor mărfuri, în condiţiile legii."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Reglementarea relaţiilor contractuale"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În temeiul contractului de vînzare a mărfurilor vînzătorul transmite bunurile (titlul de proprietate asupra bunurilor) în proprietate cumpărătorului, iar cumpărătorul efectuează recepţionarea bunurilor şi achitarea costului lor. (2) Contractul de vînzare include atît vînzarea care a avut loc, cît şi cea viitoare. (3) În accepţia prezentei legi: a) cumpărător înseamnă persoana care cumpără mărfuri şi încheie contract de cumpărare; b) vînzător înseamnă persoana care vinde mărfuri şi încheie contract de vînzare."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Contractul de vînzare a mărfurilor"},{"blocks":[],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Libertatea contractului Subiecţii economici (în cele ce urmează - parte) pot încheia, nestingherit şi în orice condiţii, contracte care nu afectează egalitatea nici a unui participant la circuitul comercial în condiţiile legii."},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractele se încheie pe baza liberului consimţămînt al părţilor,apărat de lege. Contractele încheiate prin înşelăciune constrîngere, ameninţare sau prin alte acţiuni ilegale ale unei părţi sînt nule. (2) Pagubele unei părţi condiţionate de incompetenţa ei de a prevedea efectele clauzelor nu afectează valabilitatea contractului."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Egalitatea părţilor"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Drepturile părţilor sînt apărate de lege. (2) La încheierea de contracte organele de stat nu au dreptul să facă restricţii ilegale sau să înăsprească răspunderea prevăzută de lege."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Apărarea drepturilor părţilor"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru neexecutarea obligaţiilor contractuale părţile poartă răspundere, în condiţiile legii şi ale contractului. (2) Pagubele cauzate de neexecutarea obligaţiilor contractuale sînt reparate şi în cazul în care contractul nu prevede astfel. (3) Părţile nu au dreptul să stabilească în contract clauze care ar reduce răspunderea prevăzută de lege."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea părţilor"},{"blocks":[],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Interpretarea contractului Contractul se interpretează de către părţi, iar în caz de divergenţe-de către arbitraj: prin determinarea sensului literal al clauzelor, prin compararea clauzelor cu cuprinsul global al contractului, prin identificarea intenţiilor fiecărei părţi şi scopul urmărit în contract, ţinîndu-se cont de corespondenţa şi comportamentul părţilor, de practica comercială, de uzanţele şi obiceiurile din operaţiunile de afaceri."},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. ÎNCHEIEREA, MODIFICAREA ŞI REZILIEREA CONTRACTULUI","level":3,"lines":["Capitolul II","ÎNCHEIEREA, MODIFICAREA","ŞI REZILIEREA CONTRACTULUI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractul se încheie nemijlocit de către părţi sau prin intermediul unor structuri de mediere ( burse, organizaţii de reclamă ) ori în alt mod neinterzis de lege. (2) Contractul poate fi încheiat în temeiul unor procese-verbale, scrisori sau altor acorduri,semnate anterior,obligatorii pentru părţi. (3) Refuzul de a încheia contract în temeiul unui acord semnat anterior este admis numai în cazurile în care: a) acest refuz decurge din acord; b) acordul prevede dreptul părţilor de a sista negocierile în orice timp anterior încheierii contractului; c) părţile şi-au rezervat dreptul de a negocia cu alţi parteneri; d) acordul este semnat de persoane neîmputernicite şi partea obiectează; e) evenimentul prevăzut în acord nu a avut loc din cauze independente de voinţa părţilor."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Încheierea contractului"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractul se încheie prin întocmirea unui document, semnat de părţi, sau printr-un schimb de scrisori, telegrame, teletaipograme, sau prin alte forme scrise, neinterzise de lege. (2) Contractul se consideră încheiat dacă denumeşte mărfurile, stabileşte cantitatea, preţul sau modul lui de determinare, termenul de livrare, dacă are şi alte clauze esenţiale, a căror lipsă face imposibilă executarea contractului."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Forma contractului, clauzele lui esenţiale"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Iniţiativa încheierii contractului aparţine părţilor în egală măsură, iar oferta este adresată în scris şi este considerată determinată (atrage obligativitatea) în cazul în care conţine clauzele esenţiale ale contractului sau indică modul lor de determinare. (2) Oferta nu produce efecte dacă este respinsă sau retrasă, ori dacă a expirat termenul stabilit pentru acceptare. (3) Oferta este considerată retrasă numai dacă referinţa a fost primită pînă la acceptarea ei. (4) Acceptarea se face în scris şi trebuie să conţină răspunsul la toate condiţiile ofertei. (5) Ofertantul poate respinge un accept întîrziat, deşi întîrzierea nu se datorează acceptantului, dacă faptul va fi adus la cunoştinţa acestuia din urmă cel mai tîrziu a treia zi de la data primirii acceptului întîrziat. (6) Acceptul întîrziat este considerat o nouă efertă. (7) În cazul în care acceptul conţine divergenţe, el este considerat o nouă ofertă, iar contractul rămîne neîncheiat dacă ofertantul nu acceptă divergenţele, comunicînd acceptantului faptul acesta. (8) Divergenţele pot fi soluţionate în arbitraj,de comunul acord al părţilor, în condiţiile legii."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Modul de încheiere a contractului"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Un contract poate fi modificat sau reziliat cu acordul părţilor, în condiţiile legii. (2) Efectele contractului, dacă părţile sau legea nu stabileşte altfel, încetează în caz de stingere a obligaţiilor asumate, de reziliere înainte de termen, de lichidare a unei părţi - persoană juridică sau de deces al întreprinzătorului persoană fizică."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Modificarea şi rezilierea contractului, încetarea efectelor lui"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. OBLIGAŢIILE ŞI DREPTURILE PĂRŢILOR","level":3,"lines":["Capitolul III","OBLIGAŢIILE ŞI DREPTURILE PĂRŢILOR"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Obligaţiile generale ale vînzătorului şi ale cumpărătorului Vînzătorul se obligă să predea mărfurile, să transfere cumpărătorului titlul de proprietate, iar cumpărătorul se obligă să primească mărfurile şi să le plătească, în condiţiile contractului."},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă în contract nu este prevăzut altfel,mărfurile se predau: a) în locul lor de aflare sau de fabricare, ori în locul de aflare a vînzătorului, dacă e cunoscut cumpărătorului; b) către un transportator pentru a le transmite cumpărătorului, dacă în contract este prevăzut transportul lor. (2) Dacă vînzătorul şi-a asumat obligaţia contractuală de a transporta mărfurile, el trebuie să încheie contractul pentru ca transportul să fie efectuat pînă la destinaţie, cu mijloacele de transport adecvate circumstanţelor şi în condiţiile obişnuite pentru un astfel de transport. (3) Vînzătorul este obligat să asigure mărfurile pentru timpul transportului, dacă în contract nu este prevăzut altfel."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Locul de executare a contractului"},{"blocks":[],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Executarea exactă a obligaţiilor contractuale Se consideră executare exactă a obligaţiilor contractuale cazurile în care mărfurile: a) sînt conforme prin calităţile lor cerinţelor contractuale, dacă legislaţia nu prevede altfel; b) sînt libere de orice drept sau pretenţie a unui terţ pe care vînzătorul le cunoştea sau nu putea să nu le cunoască în momentul încheierii contractului, dacă numai cumpărătorul singur cunoştea sau nu putea să nu cunoască existenţa dreptului sau pretenţiei, precum şi dacă dreptul sau pretenţia rezultă din faptul că vînzătorul a respectat desenele tehnice, proiectele, formulele prezentate de cumpărător; c) corespund altor cerinţe ale prezentei legi şi ale contractului."},{"blocks":[],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Neexecutarea obligaţiilor contractuale Dacă părţile nu au convenit altfel, se consideră neexecutare a obligaţiilor contractuale cazurile în care mărfurile: a) nu pot avea întrebuinţarea mărfurilor de acelaşi tip; b) nu pot avea întrebuinţarea care a fost adusă la cunoştinţa vînzătorului în momentul încheierii contractului; c) nu posedă calităţile unei mărfi pe care vînzătorul a prezentat-o cumpărătorului ca model sau mostră; d) nu sînt marcate şi ambalate conform standardelor, condiţiilor tehnice, altei documentaţii sau contractului; e) nu corespund altor cerinţe ale prezentei legi şi ale contractului."},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Vînzătorul trebuie să predea mărfurile în cantitatea prevăzută în contract. (2) În cazul livrării mărfurilor într-o cantitate mai mare decît cea prevăzută în contract, cumpărătorul este în drept să accepte sau să refuze recepţionarea cantităţii predate excedentar, plătind-o în condiţiile contractului."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Cantitatea mărfurilor"},{"blocks":[],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Termenele de vînzare Vînzătorul trebuie să predea mărfurile: a) în termenele stabilite în contract sau în cele care pot fi deduse din cuprinsul lui; b) oricînd în termenul stabilit în contract, dacă cumpărătorul nu poate numi data recepţionării; c) în alte cazuri, într-un termen raţional după încheierea contractului."},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Preţul mărfurilor este determinat în expresie bănească, dar el poate fi plătit în natură. Dacă preţul este plătit în natură, părţile figurează respectiv ca vînzător şi cumpărător. (2) Dacă preţul mărfurilor nu este determinat în contract, părţile se vor referi la un preţ rezonabil, practicat la data predării mărfurilor. (3) Dacă în contract se stipulează că el va avea efecte în condiţiile determinării ulterioare a preţului,în cazul neîndeplinirii acestei clauze contractul este considerat neîncheiat."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Preţul mărfurilor"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă în contract nu este prevăzut altfel, cumpărătorul este dator să achite preţul: a) la locul de predare a mărfurilor, dacă plata se face contra marfă sau contra documente de predare a mărfurilor; b) la locul de aflare a vînzătorului. (2) Dacă executarea contractului implică transportul mărfurilor, vînzătorul poate expedia mărfurile sau documentele de predare ca să fie transmise contra sumă prevăzută de contract. (3) Cumpărătorul este în drept să nu plătească suma prevăzută de contract pînă la examinarea mărfurilor, dacă părţile nu au convenit altfel."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Executarea plăţilor"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cumpărătorul recepţionează mărfurile în cantitatea şi de calitatea prevăzută, conform legii, standardelor, condiţiilor tehnice şi clauzelor contractului. (2) Mărfurile sînt examinate de către cumpărător: a) în momentul predării; b) în momentul transmiterii de către transportator; c) în termen de trei zile după descoperirea defectelor ascunse; d) în termen de trei zile după descoperirea lipsei de conformitate cu contractul sau în termenul de garanţie stabilit de părţi ori în alt mod obligatoriu. (3) Cumpărătorul pierde dreptul de a reclama mărfurile sub aspectul cantităţii sau calităţii, dacă nu a expediat vînzătorului, a doua zi după recepţionare, o scrisoare sau un act în care să-l înştiinţeze despre lipsa de conformitate a mărfurilor. (4) La primirea înştiinţării, vînzătorul e obligat: a) să trimită în termen de trei zile un reprezentant care va participa la examinarea în comun a mărfurilor şi la confirmarea neconformităţii lor; b) să stabilească împreună cu cumpărătorul un alt mod de confirmare neconformităţii mărfurilor. (5) În cazul în care vînzătorul nu respectă alin.(4) cumpărătorul este în drept să constate singur neconformitatea sau să stabilească, de comun acord cu vînzătorul, un nou mod de confirmare a neconformităţii, fără a leza drepturile vînzătorului. (6) Părţile pot stabili în contract un alt mod de recepţionare a mărfurilor, inclusiv cu participarea experţilor din organizaţii specializate în domeniu."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Recepţionarea mărfurilor"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Partea este obligată să ia măsurile raţionale, singură sau cu participarea unui terţ, pentru a asigura din contul celeilalte părţi integritatea mărfurilor transmise în scopul executării contractului, atît în cazul în care un terţ are dreptul asupra lor, cît şi în cazul în care se refuză recepţionarea lor. (2) Partea care păstrează mărfurile este în drept să le înstrăineze în orice mod legal, înştiinţînd cealaltă parte, dacă mărfurile sînt alterabile, dacă păstrarea lor necesită cheltuieli neraţionale, dacă cealaltă parte a întîrziat să intre în posesiunea mărfurilor, să le primească înapoi ori să plătească preţul sau cheltuielile de păstrare. (3) Partea care a înstrăinat mărfurile remite celeilalte părţi suma încasată, după ce a reţinut cheltuielile de păstrare şi de înstrăinare."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Păstrarea mărfurilor în cazul nerecepţionării lor"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Riscurile pierderii sau deteriorării fortuite a mărfurilor sînt transferate părţii care le recepţionează, în cazul în care riscurile nu sînt consecinţele acţiunii ori inacţiunii părţii care predă mărfurile, dacă în contract nu este stipulat altfel. (2) În cazul în care o parte nu recepţionează mărfurile în termenul stabilit în contract,riscurile sînt transferate acesteia în momentul în care i se pune la dispoziţie. (3) În cazul în care cumpărătorul recepţionează mărfurile la locul stabilit în contract, riscul este transferat cumpărătorului la data expirării termenului de trecere a mărfurilor în dispoziţia lui. (4) Dacă în contract este prevăzut transportul mărfurilor, riscurile sînt transferate cumpărătorului în momentul predării lor transportatorului pentru a fi transmise cumpărătorului. (5) Dacă contractul este încheiat după predarea mărfurilor riscurile cunoscute vînzătorului sau a căror existenţă nu putea să nu o cunoască la încheierea contractului rămîn ale vînzătorului."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Riscurile pierderii sau deteriorării fortuite a mărfurilor"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. PROTECŢIA JURIDICĂ ŞI RĂSPUNDEREA PĂRŢILOR","level":3,"lines":["Capitolul IV","PROTECŢIA JURIDICĂ ŞI RĂSPUNDEREA PĂRŢILOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se consideră nerespectare a clauzelor contractuale neonorarea completă ori parţială a obligaţiilor părţii,prin care i se aduce o daună celeilalte părţi, aceasta din urmă pierzînd ceea ce îi revine conform contractului. (2) Nerespectarea clauzelor contractuale de către o parte atrage întreprinderea de către cealaltă parte a unor acţiuni de protecţie juridică şi de răspundere materială, în condiţiile prezentei legi, altor acte legislative şi ale contractului."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Nerespectarea clauzelor contractuale"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[[1415,1423,"l2"]],"t":"p","text":"(1) Dacă vînzătorul nu-şi onorează obligaţiile contractuale sau le execută inexact, cumpărătorul este în drept: a) să ceară executarea obligaţiilor în natură,inclusiv predarea lucrurilor (bunurilor) determinate individual, care trebuiau transmise conform contractului; să pună condiţii şi termene suplimentare de executare. Dacă obligaţia urmează să fie executată, cumpărătorul nu poate întreprinde alte acţiuni decît să ceară repararea daunelor; b) să accepte sau nu executarea obligaţiilor înainte de termen, să accepte sau nu executarea obligaţiunilor într-o cantitate neprevăzută de contract, să nu accepte executarea obligaţiilor, dacă în urma întîrzierii a pierdut interesul pentru mărfuri; c)să ceară înlocuirea mărfurilor calitativ neconforme sau lichidarea gratuită a defectelor,expediind totodată documentele în condiţiile art. 20 alin.(3); d) să lichideze defectele mărfurilor din contul vînzătorului; e) să reducă preţul, chiar dacă l-a plătit,în funcţie de valoarea mărfurilor la data vînzării. Acest drept nu poate fi exercitat în cazul în care vînzătorul a lichidat din cont propriu defectele mărfurilor şi nici în cazul în care cumpărătorul a refuzat să accepte acest lucru, ceea ce nu-l privează pe cumpărător de dreptul la despăgubire; f) să declare rezilierea contractului sau sistarea executării lui în modul stabilit de prezenta lege sau de contract. (2) Dacă efectuarea acţiunilor indicate la alin.(1) lit. b), c), e) f) nu repară pagubele cumpărătorului, el este în drept să ceară despăgubiri. (3) Cumpărătorul poate exercita drepturile privind calitatea mărfurilor cu condiţia descoperirii unor defecte ascunse în termenul de garanţie şi de valabilitate a mărfurilor, iar în lipsa unor astfel de termene în timp de 6 luni de la data la care cumpărătorul a obţinut titlul de proprietate asupra mărfurilor transmise prin contract, dacă legislaţia sau contractul nu prevăd altfel. (4) În cazul în care producătorul mărfurilor neconforme este altcineva decît vînzătorul în contract, acesta din urmă este în drept să ceară producătorului mărfuri de înlocuire, aducerea lor gratuită la condiţii normale în unităţile producătorului sau în cele care îi prestează servicii, în temeiul unui contract."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Protecţia juridică a cumpărătorului"},{"blocks":[],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Protecţia juridică a vînzătorului În cazul în care cumpărătorul nu-şi onorează obligaţiile contractuale, vînzătorul este în drept: a) să reţină predarea mărfurilor; b) să oprească livrarea mărfurilor prin mediator; c) să vîndă marfa altor persoane şi să-şi recupereze pierderile; d) să ceară restituirea mărfurilor; e) să oprească transportul mărfurilor; f) să încaseze despăgubirile şi suma clauzei penale; g) să recupereze valoarea mărfurilor neridicate; h) să renunţe la executarea contractului, în mod stabilit de prezenta lege sau de contract."},{"blocks":[],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul cumpărătorului la executarea obligaţiilor în natură Cumpărătorul este în drept să obţină executarea obligaţiilor contractuale în natură, dacă o astfel de cerinţă este îndreptăţită pentru părţi şi pentru protecţia drepturilor cumpărătorului,referitor la mărfuri unice, la mărfuri individualizate pentru contractul în cauză sau la alte mărfuri pe care cumpărătorul nu le poate achiziţiona de la alte persoane, dacă aceste acţiuni de achiziţionare nu vor avea efect."},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se poate declara rezilierea contractului în cazul în care: a) nu sînt executate clauzele lui esenţiale; b) o parte nu execută obligaţiile contractuale sau declară că refuză a le executa în termenul suplimentar acordat de cealaltă parte. (2) Dacă o parte execută obligaţiile contractuale, cealaltă parte pierde dreptul de a declara rezilierea contractului, cu excepţia cazului în care declaraţia a fost făcută înainte ca autorul ei să afle că cealaltă parte şi-a executat obligaţiile. (3) Partea care a declarat în scris rezilierea contractului poate acorda un termen rezonabil celeilalte părţi pentru a-şi executa obligaţiile. Răspunsul la declaraţia de reziliere sau de modificare a contractului trebuie dat în decursul a 10 zile de la data primirii declaraţiei. (4) Contractul se consideră reziliat în momentul: a) primirii declaraţiei de reziliere a contractului,dacă o astfel de modalitate este prevăzută în contract; b) intrării în vigoare a deciziei arbitrajului privind rezilierea contractului. (5) Declaraţia de reziliere integrală a contractului poate fi făcută numai în cazul în care neexecutarea parţială sau executarea parţială inexactă a obligaţiei contractuale aduce la prejudicii considerabile celeilalte părţi. (6) Dacă neexecutarea unor obligaţii contractuale dă temei celeilalte părţi să considere că şi alte obligaţii vor fi executate inexact, ea poate declara rezilierea contractului. (7) Declaraţia de reziliere a contractului poate viza obligaţii deja executate, dacă obiectul executării nu poate avea întrebuinţarea stabilită în contract."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Rezilierea contractului"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Rezilierea contractului are următoarele consecinţe: a) eliberarea părţilor de obligaţiile contractuale, cu excepţia clauzelor care stipulează modul de soluţionare a litigiilor, responsabilitatea părţilor, drepturile şi obligaţiile lor în cazul rezilierii; b) restituirea de către părţi, în modul în care au convenit a veniturilor rezultate din îndeplinirea obligaţiilor, inclusiv a beneficiului obţinut de cumpărător din folosirea mărfurilor ce trebuie restituite; c) achitarea de către vînzător a dobînzii asupra sumei primite de la cumpărător pentru întreaga perioadă de dispunere de această sumă. (2) Dacă cumpărătorul nu poate restitui vînzătorului mărfurile în starea în care le-a primit, el pierde dreptul de a declara rezilierea contractului, de a cere vînzătorului predarea mărfurilor de înlocuire sau prestarea altor lucrări, cu excepţia cazurilor în care imposibilitatea de restituire a mărfurilor se datorează acţiunii sau inacţiunii vînzătorului ori inutilităţii mărfurilor, alterarea lor este o consecinţă a nerespectării prevederilor în art. 20 alin.(2), ori dacă mărfurile au fost utilizate în activitatea economică pînă a se constata lipsa lor de conformitate. (3) Pierderea de către cumpărător a dreptului de a declara rezilierea contractului sau de a cere vînzătorului predarea mărfurilor de înlocuire nu atrage pierderea dreptului la alte mijloace de protecţie juridică, prevăzute de prezenta lege şi de contract."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Consecinţele rezilierii contractului"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Partea care nu a executat obligaţiile contractuale sau le-a executat inexact este obligată să plătească celeilalte părţi o despăgubire egală cu prejudiciul adus, inclusiv cheltuielile ocazionate bunurile pierdute şi deteriorate, beneficiul ratat. (2) Partea este în drept să ceară o reducere a despăgubirilor, dacă cealaltă parte,care invocă nerespectarea clauzelor contractuale, nu a luat la timp măsurile adecvate pentru a micşora pagubele. (3) La încheierea contractului părţile pot prevedea o anumită sumă de despăgubire, pot stabili modul ei de calculare, căile de demonstrare alte condiţii care permit calcularea pagubei ce trebuie reparată. (4) Pentru neexecutarea obligaţiilor contractuale sau executarea lor inexactă, în contract poate fi prevăzută o clauză penală (amendă, penalitate) în mărimea stabilită de lege sau de contract. (5) Dacă pentru neexecutarea sau executarea inexactă a obligaţiilor contractuale este stabilită o clauză penală, despăgubirea nu poate depăşi suma clauzei penale, dacă contractul nu prevede altfel. (6) Contractul sau legea pot prevedea cazurile de încasare numai a sumei clauzei penale sau pe lîngă această sumă şi a reparaţiei integrale a pagubelor, precum şi de încasare ori a sumei clauzei penale ori a despăgubirii, în funcţie de voinţa părţilor."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Responsabilitatea părţilor"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Partea care nu respectă clauzele contractuale poartă răspundere în conformitate cu legea sau cu contractul numai dacă este demonstrată culpa ei. Lipsa de culpă este demonstrată de partea care nu respectă clauzele contractuale. (2) O parte nu este răspunzătoare de neexecutarea oricărei obligaţii ale sale, dacă această neexecutare este determinată de o forţă majoră şi consecinţele ei nu puteau fi prevăzute, evitate sau depăşite la încheierea contractului. Exonerarea în temeiul arătat produce efecte numai în perioada în care acţionează forţa majoră sau consecinţele ei. (3) Dacă neexecutarea obligaţiilor de către o parte este determinată de neexecutarea obligaţiilor de către un terţ implicat în executarea contractului, exonerarea se poate face în temeiul alin.(2), temei şi pentru exonerarea terţului. (4) În cazul unei forţe majore în executarea obligaţiilor partea trebuie să înştiinţeze în scris cealaltă parte în termenul stabilit de contract, dar nu mai tîrziu de 3 zile. În caz contrar, ea poartă răspundere pentru pagubele pricinuite prin neînştiinţare. (5) O parte nu poate invoca neexecutarea de către cealaltă parte în măsura în care această neexecutare este determinată de acţiunile sau inacţiunile proprii."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Culpa ca o condiţie a responsabilităţii părţilor"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DISPOZIŢII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul V","DISPOZIŢII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[[202,240,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Litigiile care apar în procesul încheierii sau executării contractelor sînt examinate de arbitraj în conformitate cu prevederile Legii nr .23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj şi ale Legii nr. 24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial internaţional."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se înlocuieşte prin LP194-XVI din 26.09.08, MO190-192/24.10.08 art.687)"},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Litigiile ce ţin de încheierea contractelor în mod obligatoriu sau de coordonarea clauzelor contractuale sînt soluţionate în arbitraj, dacă relaţiile părţilor s-au stabilit în temeiul unui act, obligatoriu lor, adoptat de un organ de stat, sau în temeiul unui acord între ele, precum şi în cazurile prevăzute de art. 8."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Examinarea litigiilor"},{"blocks":[],"id":"art-32","label":"Articolul 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Aplicarea legii asupra contractelor economice externe Prezenta lege poate fi aplicată asupra contractelor economice externe dacă între părţi: a) a fost încheiat un acord privind aplicarea dreptului Republicii Moldova; b) nu a fost încheiat un acord privind dreptul aplicabil, dar vînzătorul este domiciliat, îşi are principalul loc de lucru pe teritoriul Republicii Moldova sau pe acest teritoriu se află mărfurile."}],"head":[{"id":null,"spans":[[67,117,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 24.10.2008 în baza modificărilor prin LP194-XVI din 26.09.08, MO190-192/24.10.08 art.687"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea de faţă stabileşte principiile fundamentale de reglementare a relaţiilor comerciale între subiecţii economici, ce se formează în temeiul unor forme juridice (contractuale), fără a limita autonomia participanţilor la circuitul comercial, libertatea contractului,ţinînd cont de normele de onestitate şi de bună credinţă obişnuite în relaţiile comerciale."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP194/2008","href":"/ro/act/lp194-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp194-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"LP134/1994","href":"/ro/act/lp134-1994/#art-24-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp134-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"vînzării de mărfuri","ru":"о купле-продаже товаров"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 134 din 03-06-1994","vînzării de mărfuri","Publicat : 08-12-1994 în Monitorul Oficial Nr. 16-17 art. 177"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 3 iunie 1994."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 134-XIII."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП194-XVI от 26.09.08, МО190-192/24.10.08 ст.687"}],"article_count":21,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Отношения, связанные с заключением, изменением, расторжением и исполнением договоров купли-продажи, регулируются настоящим законом, иными законодательными актами и договором сторон в порядке, предусмотренном законом. (2) Настоящий закон регламентирует отношения по купле-продаже любых видов товаров независимо от их назначения: продовольственных и промышленных, зданий, сооружений, транспортных средств, продуктов интеллектуального труда и т. п., за исключением товаров для личного, домашнего или семейного пользования, других товаров в соответствии с законом."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Регулирование договорных отношений"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) По договору купли-продажи товаров продавец передает имущество (документ, подтверждающий имущественные права) в собственность покупателю, а покупатель осуществляет приемку и оплачивает его стоимость. (2) Договор купли-продажи включает как уже состоявшуюся продажу, так и продажу товаров в будущем. (3) В настоящем законе: а) покупатель означает лицо, которое покупает товар и заключает договор покупки товара; b) продавец означает лицо, которое продает товар и заключает договор продажи товара."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Договор купли-продажи товаров"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Свобода договора Экономические субъекты (далее - стороны) могут заключать договоры по своему усмотрению и на любых условиях с соблюдением равенства всех участников торгового оборота и в соответствии с законом."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договоры заключаются на основе свободного волеизъявления сторон, охраняемого законом. Договоры, заключенные путем обмана, принуждения, угрозы или иных противоправных действий одной из сторон, являются недействительными. (2) Не является недействительным договор в силу его убыточности для одной из сторон из-за ее некомпетентности в предвидении последствий договора."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Равенство сторон"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Права сторон защищаются законом. (2) При заключении договоров государственные органы не имеют права устанавливать незаконные ограничения либо ужесточать ответственность, предусмотренную законом."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Защита прав сторон"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Стороны несут предусмотренную законом и договором ответственность за неисполнение договорных обязательств. (2) Убытки, связанные с неисполнением договорных обязательств, возмещаются независимо от того, содержатся такие условия в договоре или нет. (3) Стороны не вправе устанавливать в договорах условия, уменьшающие меру ответственности по сравнению с установленной законом."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность сторон"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Толкование договора Толкование договора осуществляется его сторонами, а при возникновении спора - арбитражем на основании: буквального смысла его содержания; сопоставления конкретных условий с содержанием договора в целом; выявления намерений сторон и цели договора с учетом переписки сторон, их поведения, коммерческой практики, правил и обычаев, принятых в деловых отношениях."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II ЗАКЛЮЧЕНИЕ, ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА","level":3,"lines":["Глава II ЗАКЛЮЧЕНИЕ, ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор заключается непосредственно сторонами, либо через посреднические структуры (биржи, рекламные организации), либо в ином не запрещенном законом порядке. (2) Договор может заключаться на основе ранее подписанных протоколов, писем, иных соглашений, обязательных для сторон. (3) Отказ от заключения договора на основе ранее подписанного соглашения допускается, если: а) такой отказ вытекает из соглашения; b) соглашением предусмотрено право сторон в любой момент прекратить переговоры до заключения договора; с) стороны оставили за собой право вести переговоры с другими партнерами; d) соглашение подписано неуполномоченными лицами и стороной заявлено возражение; е) не наступило событие, предусмотренное соглашением, по независящим от воли сторон причинам."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Заключение договора"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор заключается посредством составления одного документа, подписанного сторонами, обмена письмами, телеграммами, телетайпограммами или в иной письменной форме, не запрещенной законом. (2) Договор считается заключенным, если он содержит следующие условия: наименование товаров, количественные показатели, цену или порядок ее определения, срок поставки и иные существенные условия, отсутствие которых влечет невозможность исполнения договора."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Форма договора, его основные условия"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Инициатива заключения договора принадлежит сторонам в равной мере, а предложение (оферта) направляется в письменной форме и считается определенным (влечет обязательства), если оно содержит существенные условия договора или порядок их определения. (2) Оферта утрачивает силу при ее отклонении, или отзыве, или по истечении установленного для акцепта срока. (3) Оферта считается отозванной, если отзыв поступил до акцепта. (4) Акцепт представляется в письменной форме и должен содержать отношение ко всем условиям оферты. (5) Оферент может отклонить запоздавший акцепт, даже если задержка произошла не по вине акцептанта, если ему об этом сообщено в течение трех дней со дня получения запоздавшего акцепта. (6) Запоздавший акцепт считается новой офертой. (7) В случае, если акцепт дан с разногласиями, он считается новой офертой, а договор незаключенным, если оферент не принял их и сообщил об этом акцептанту. (8) Стороны на основе соглашения могут передать возникшие разногласия на рассмотрение арбитража в случаях, установленных законом."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Порядок заключения договора"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор может быть изменен или расторгнут по соглашению сторон в порядке, предусмотренном законом. (2) Действие договора, если иное не установлено сторонами либо законом, прекращается в случаях: надлежащего исполнения, досрочного расторжения, ликвидации одной из сторон - юридического лица либо смерти предпринимателя - физического лица."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Изменение и расторжение договора, прекращение его действия"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА СТОРОН","level":3,"lines":["Глава III ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА СТОРОН"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если договором не предусмотрено иное, товар передается: а) в месте его нахождения или изготовления либо в месте нахождения продавца, если об этом известно покупателю; b) перевозчику для передачи покупателю, если договором предусмотрена его перевозка. (2) Если продавец обязан по договору обеспечить перевозку товара, он должен заключить договор на перевозку товара в место назначения соответствующим при данных обстоятельствах видом транспорта и на условиях, обычных для такой перевозки. (3) Продавец обязан застраховать товар на время перевозки, если до- говором не предусмотрено иное. Статья 14. Надлежащее исполнение договорных обязательств Исполнение договорных обязательств признается надлежащим, если товар: а) соответствует по качеству требованиям договора, если иное не предусмотрено законом; b) свободен от любых прав или притязаний третьего лица, о которых в момент заключения договора продавец знал или не мог не знать, если только сам покупатель знал или не мог не знать о таких правах или притязаниях, а также, если данные права или притязания основаны на соблюдении продавцом технических чертежей, проектов, формул, представленных покупателем; с) соответствует иным требованиям настоящего закона и договора. Статья 15. Неисполнение договорных обязательств Если стороны не договорились об ином, неисполнением договорных обязательств признается, если товар: а) не пригоден для целей, для которых товар того же типа используется; b) не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец был поставлен в известность при заключении договора; с) не обладает качествами представленного продавцом образца или модели; d) не маркирован и не упакован в соответствии со стандартами, техническими условиями, иной документацией или договором; е) не соответствует иным требованиям настоящего закона и договора. Статья 16. Количество товара (1) Продавец обязан поставить товар в предусмотренном договором количестве. (2) В случае поставки товара в большем количестве, чем предусмотрено договором, покупатель вправе принять или отказать в принятии излишне- го количества, оплатив товар в соответствии с договором. Статья 17. Сроки поставки Продавец обязан поставить товар: а) в срок, установленный договором или вытекающий из его содержания; b) в любой срок, установленный договором, если покупатель не может назначить дату принятия; с) в разумный срок после заключения договора - в других случаях. Статья 18. Цена товара (1) Цена товара определяется в денежном выражении, но он может быть оплачен в натуре. Если стоимость оплачивается в натуре, каждая сторона рассматривается соответственно как продавец и покупатель. (2) Если цена в договоре не определена, ценой товара считается разумная цена, существовавшая на день отгрузки товара. (3) Если договором предусмотрено, что он действует при условии последующего определения цены, то при невыполнении этого условия договор считается незаключенным. Статья 19. Исполнение платежей (1) Если иное не предусмотрено договором, покупатель обязан уплатить цену: а) в месте передачи товара, если платеж производится при передаче товара или товарораспорядительных документов на него; b) в месте нахождения продавца. (2) Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар или товарораспорядительные документы будут переданы взамен предусмотренной договором суммы. (3) Покупатель вправе не уплачивать обусловленную договором сумму до осмотра товара, если сторонами не оговорен иной порядок исполнения платежа. Статья 20. Приемка товара (1) Покупатель осуществляет приемку поставленного товара по количеству и качеству в соответствии с законом, стандартами, техническими условиями и условиями договора. (2) Осмотр товара покупателем производится: а) при выдаче товара; b) при передаче груза перевозчиком; с) в трехдневный срок после обнаружения скрытого дефекта; d) трехдневный срок после обнаружения несоответствия товара договору, или в течение гарантийного срока, установленного сторонами, или в ином обязательном порядке. (3) Покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара количеству или качеству, если на следующий день после приемки не направит продавцу письменное извещение или акт об обнаруженном несоответствии товара. (4) По получении извещения продавец обязан: а) в трехдневный срок направить представителя для совместного осмотра и определения несоответствия товара; b) согласовать с покупателем иной порядок определения несоответствия товара. (5) При невыполнении продавцом требований части (4) покупатель вправе самостоятельно определить несоответствие товара или установить совместно с продавцом новый порядок определения несоответствия товара, не ущемляя прав продавца. (6) Стороны могут установить в договоре иной порядок приемки товара, в том числе с участием экспертов из организаций, специализированных в этой области. Статья 21. Сохранение товара при его непринятии (1) Сторона по договору лично или при содействии третьего лица обязана принять разумные меры для обеспечения за счет другой стороны сохранности товара, который был ей передан во исполнение обязательств, как в случае наличия у третьего лица каких-либо прав на товар, так и в случае отказа в приемке товара. (2) Сторона, сохраняющая товар, вправе отчуждать его любым законным способом, известив об этом другую сторону, если сохраняемый товар подвержен скорой порче или его хранение влечет неразумные расходы, а также, если другая сторона допустила задержку с вступлением во владение товаром, или с принятием его обратно, или с уплатой цены, или возмещением расходов по его сохранению. (3) Сторона, отчуждающая товар, должна передать другой стороне полученную выручку за вычетом суммы, равной расходам по сохранению и отчуждению товара. Статья 22. Риск случайной гибели или повреждения товара (1) Риск случайной гибели или повреждения товара переходит на принимающую сторону при условии, что этот риск не является следствием действий или упущений передающей стороны, если договором не предусмотрено иное. (2) Если сторона не принимает товар в установленный договором срок, риск переходит на нее в момент предоставления товара в ее распоряжение. (3) Если покупатель принимает товар в определенном договором месте, риск переходит на него по истечении срока передачи товара в его распоряжение. (4) Если договор предусматривает перевозку товара, риск переходит на покупателя с момента сдачи груза перевозчику для передачи покупателю. (5) Если договор заключен после передачи товара, риск, о котором продавец знал или не мог не знать в момент заключения договора, остается на продавце."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Основные обязанности продавца и покупателя Продавец обязан поставить товар либо передать имущественные права на него покупателю, который обязан принять товар и оплатить его в соответствии с условиями договора. Статья 13. Место исполнения договора"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН","level":3,"lines":["Глава IV ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Нарушением условий договора признается полное или частичное неисполнение принятых на себя обязательств одной стороны, что влечет за собой причинение ущерба другой стороне, которая лишается того, на что вправе была рассчитывать на основании договора. (2) Нарушение условий договора одной стороной влечет применение другой стороной средств правовой защиты и имущественной ответственности в соответствии с настоящим законом, другими законодательными актами и до- говором."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Нарушение условий договора"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения договора продавцом покупатель вправе: а) потребовать исполнения обязательств в натуре, в том числе передачу в соответствии с договором индивидуально определенных вещей (имущества); установить дополнительные условия и сроки исполнения. Если обязательство будет исполнено, покупатель не может применить к продавцу иные меры, кроме возмещения убытков; b) принять или отказаться от принятия досрочного исполнения обязательств, принять или отказаться от принятия исполнения обязательств в отношении количества, не предусмотренного договором, отказаться от принятия исполнения обязательств, если вследствие просрочки покупатель утратил интерес к товару; с) потребовать замены товара, не соответствующего условиям договора по качеству, или безвозмездного устранения недостатков, направив одновременно документы в соответствии с условиями, предусмотренными частью (3) статьи 20; d) устранить недостатки товара за счет продавца; е) снизить цену товара, даже если он оплачен, с учетом стоимости товара на день продажи. Это право не может быть осуществлено в случае устранения продавцом за свой счет недостатков товара или отказа покупателя принять такое исправление, что однако не лишает его права на возмещение убытков; f) известить о расторжении договора или приостановлении его исполнения в порядке, предусмотренном настоящим законом или договором. (2) Если выполнение действий, указанных в пунктах b), c), e) и f) части (1), не покрывает причиненных покупателю убытков, он вправе потребовать их возмещения. (3) Покупатель может осуществить права в отношении качества товара при условии, что скрытые недостатки были обнаружены в пределах установленных гарантийного срока и срока годности товара, а при их отсутствии - в течение шести месяцев со дня перехода к покупателю имущественных прав на переданный по договору товар, если иное не предусмотрено законом или договором. (4) В случае, когда по договору изготовителем товара ненадлежащего качества не является продавец, последний вправе предъявить требование изготовителю о замене товара либо безвозмездном устранении в нем недостатков на предприятии изготовителя или на предприятии, оказывающем услуги изготовителю на основании договора с ним."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Правовая защита покупателя"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правовая защита продавца Если покупатель не исполняет обязательств по договору, продавец вправе: а) задержать передачу товара; b) приостановить поставку товара через посредника; с) продать товар другому лицу и покрыть убытки; d) потребовать возврата товара; е) приостановить перевозку товара; f) взыскать убытки и установленную договором неустойку; g) взыскать стоимость невыбранных товаров; h) отказаться от выполнения договора в порядке, установленном настоящим законом или договором."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Права покупателя на исполнение обязательств в натуре Покупатель вправе получить исполнение договорных обязательств в натуре, если такое требование является справедливым для сторон и защиты прав покупателя в отношении уникальных товаров, индивидуальных товаров для данного договора, иных товаров, которые покупатель не может купить у других лиц, если такие действия по приобретению товаров будут безрезультатны."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор может быть расторгнут в случаях, если: а) неисполнение касается существенных условий договора; b) сторона не исполняет договорных обязательств или заявляет об отказе их исполнить в течение дополнительного срока, предоставленного другой стороной. (2) В случае фактического исполнения договорного обязательства одной стороной другая сторона утрачивает право заявить о расторжении договора, если только заявление не сделано до того, как заявитель узнал о состоявшемся исполнении. (3) Сторона, заявляющая в письменной форме о расторжении договора, может предоставить другой стороне разумный срок для исполнения обязательств. Ответ на заявление о расторжении или изменении договора должен быть дан в течение 10 дней со дня получения заявления. (4) Договор считается расторгнутым с момента: а) получения заявления о расторжении договора, если такой порядок предусмотрен договором; b) вступления в силу решения арбитража о расторжении договора. (5) О расторжении договора в целом может быть заявлено лишь в случае если частичное неисполнение или частичное ненадлежащее исполнение договорных обязательств наносит значительный ущерб другой стороне. (6) Если неисполнение части договорных обязательств одной стороной дает другой стороне основания считать, что ненадлежащее исполнение будет иметь место и в части остального объема, может быть заявлено о расторжении договора. (7) Заявление о расторжении договора может иметь место и в отношении уже исполненной части обязательств, если предмет исполнения не может быть использован для целей, определенных договором."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Расторжение договора"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Расторжение договора влечет следующие последствия: а) освобождение обеих сторон от договорных обязательств, кроме выполнения условий, устанавливающих порядок разрешения споров, ответственность сторон, их права и обязанности в случае расторжения договора; b) возврат сторонами в согласованном ими порядке дохода, полученного в результате исполнения обязательств, в том числе прибыли, получен- ной покупателем в результате использования товара продавца, подлежащего возврату; с) уплату продавцом процентов с полученной от покупателя суммы за весь период распоряжения данной суммой. (2) Если покупатель не может возвратить продавцу товар в том состоянии, в котором он получен, он утрачивает право заявить о расторжении договора, требовать замены товара или выполнения других работ, кроме случаев, когда невозможность возврата вызвана действиями либо упущениями продавца, или негодность товара, его порча явились следствием несоблюдения требований, предусмотренных частью (2) статьи 20 или когда товар был использован в хозяйственной деятельности до обнаружения его несоответствия договору. (3) Утрата покупателем права заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара не влечет утраты им права на другие средства правовой защиты, предусмотренные настоящим законом и договором."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Последствия расторжения договора"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Сторона, не исполнившая договорные обязательства или исполнившая их ненадлежащим образом, обязана возместить другой стороне причиненные убытки, включая произведенные расходы, утраченное и поврежденное имущество и упущенную выгоду. (2) Сторона вправе требовать уменьшения размера возмещаемых убытков, если ссылающаяся на нарушение условий договора другая сторона не приняла соответствующих мер для уменьшения размера этих убытков. (3) При заключении договора стороны могут предусмотреть сумму возмещения ущерба, установить порядок ее исчисления, способы доказательств, а также иные условия, позволяющие определить подлежащий возмещению ущерб. (4) За неисполнение или ненадлежащее исполнение договорных обязательств договором может быть предусмотрено применение неустойки (штрафа, пени) в размере, установленном законом или договором. (5) Если за неисполнение или ненадлежащее исполнение договорных обязательств предусмотрена неустойка, убытки возмещаются в части, не покрытой неустойкой, если иное не установлено договором. (6) Договором или законом могут быть предусмотрены случаи взыскания только неустойки или взыскания убытков в полном объеме сверх неустойки, а также взыскание по выбору сторон либо неустойки, либо убытков."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность сторон"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Сторона, нарушившая условия договора, несет ответственность в соответствии с законом или договором только в случае, если ее вина доказана. Отсутствие вины доказывается стороной, нарушившей условия договора. (2) Сторона по договору не несет ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если оно было вызвано форс-мажорными обстоятельствами, последствия которых нельзя было предвидеть, избежать или преодолеть при заключении договора. Освобождение от ответственности на указанных основаниях распространяется лишь на тот период, в течение которого существуют данные обстоятельства или их последствия. (3) Если неисполнение стороной своих обязательств вызвано неисполнением третьим лицом, привлеченным для исполнения договора, освобождение от ответственности может иметь место только при наличии указанных в части (2) оснований для освобождения от ответственности третьей стороны. (4) При наличии форс-мажорных обстоятельств при исполнении обязательств сторона в срок, установленный договором, но не более трех дней, письменно извещает об этом другую сторону, в противном случае она несет ответственность за убытки, являющиеся результатом того, что такое извещение не было получено. (5) Сторона не может ссылаться на неисполнение обязательств другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано действиями или упущениями первой стороны."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Вина как условие ответственности сторон"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[[147,174,"l2"],[228,255,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Споры, возникающие в процессе заключения или исполнения договоров, рассматриваются арбитражем в соответствии с положениями Закона об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года и Закона о международном коммерческом арбитраже № 24-XVI от 22 февраля 2008 года. (2) Споры, связанные с понуждением к заключению договора, с согласованием его условий, рассматриваются арбитражем, если отношения сторон основаны на обязательном для обеих сторон акте государственных органов или на соглашении спорящих сторон, а также в случаях, предусмотренных статьей 8. заменен согласно ЗП194-XVI от 26.09.08, МО190-192/24.10.08 ст.687 Статья 32. Применение закона к внешнеэкономическим договорам Настоящий закон применяется к внешнеэкономическим договорам, если между сторонами: а) заключено соглашение о применении права Республики Молдова; b) отсутствует соглашение о применимом праве, но продавец имеет место жительства или основное место деятельности на территории Республики Молдова, или на данной территории находится товар. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР г. Кишинэу, 3 июня 1994 г. № 134-XIII."}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Рассмотрение споров"}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,82,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 24.10.08 согласно ЗП194-XVI от 26.09.08, МО190-192/24.10.08 ст.687 Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон. Настоящий закон определяет основные принципы регламентирования коммерческих отношений между экономическими субъектами, вытекающих из правовых (договорных) форм, без ограничения самостоятельности участников торгового оборота, свободы договора и с учетом правил честности и добросовестности, принятых в коммерческих отношениях."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP194/2008","href":"/ru/act/lp194-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp194-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"oб арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP194/2008","href":"/ru/act/lp194-2008/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp194-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 134 от 03-06-1994","о купле-продаже товаров","Опубликован : 08-12-1994 в Monitorul Oficial № 16-17 статья № 177"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-10-24","doc_id":64579,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-10-24","doc_id":64579,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64579&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64579&lang=ru"}}},"title":{"ro":"vînzării de mărfuri","ru":"о купле-продаже товаров"},"versions":[{"date":"2008-10-24","doc_id":64579,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64579&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64579&lang=ru"}},{"date":"1994-12-08","doc_id":64578,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64578&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64578&lang=ru"}}],"year":1994}