{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-10-03","articles":{"ro":"/api/art/lp1345-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1345-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1345-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1345/2002","doc_id":107793,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1345 din 03.10.2002 pentru modificarea şi completarea Legii nr.129-XIII din 31 mai 1994 cu privire la judecata arbitrală (arbitraj)","ru":"ЗАКОН № 1345 от 03.10.2002 о внесении изменений и дополнений в Закон о третейском суде (арбитраже) № 129-XIII от 31 мая 1994 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1345-2002/","ru":"/ru/act/lp1345-2002/"},"in_force_from":"2002-10-31","json":"/api/act/lp1345-2002.json","norm_code":"LP1345/2002","number":"1345","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.10.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 146 art. 1123","ru":"Опубликован : 31.10.2002 в MONITORUL OFICIAL № 146 статья № 1123"},"published":"2002-10-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1345-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107793","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107793&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107793&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"LP23-XVI din 22.02.08,MO88-89/314 din 20.05.2008"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.129-XIII din 31 mai 1994 cu privire la judecata arbitrală (arbitraj) (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.2 (partea I), art.12) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La alineatul 1 din preambul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul „subiecţilor economici, inclusiv străini” se înlocuieşte cu textul „persoanelor fizice şi juridice, inclusiv străine”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după textul „lucrări etc.” se introduce textul „– sau legate de proprietate, inclusiv intelectuală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) textul „subiecţi economici” se înlocuieşte cu textul „persoane fizice şi juridice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) sintagma „Arbitrajului Republicii Moldova” se înlocuieşte cu sintagma „Curţii Supreme de Justiţie”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) textul „(cu excepţia litigiilor care sînt de competenţa unor alte organe) ” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) textul „Arbitrajul Republicii Moldova, acesta” se înlocuieşte cu textul „Judecătoria Economică a Republicii Moldova sau Curtea de Apel, instanţa”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) sintagma „Arbitrajul Republicii Moldova” se înlocuieşte cu textul „Judecătoria Economică a Republicii Moldova sau Curtea de Apel, conform competenţelor,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) cuvîntul „Arbitrajul” se înlocuieşte cu textul „Judecătoria Economică a Republicii Moldova sau Curtea de Apel, conform competenţelor,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) sintagma „Arbitrajul Republicii Moldova” se înlocuieşte cu textul „Judecătoria Economică a Republicii Moldova sau Curtea de Apel, conform competenţelor,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) cuvîntul „Arbitrajul” se înlocuieşte cu textul „Instanţa competentă”, iar textul „emiterea sau neemiterea ordinului” se înlocuieşte cu textul „eliberarea sau neeliberarea titlului executoriu”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4) textul „ordinul nu se emite” se înlocuieşte cu textul „titlul executoriu nu se eliberează”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5) textul „emiterea sau neemiterea ordinului” se înlocuieşte cu textul „eliberarea sau neeliberarea titlului executoriu”, iar cuvîntul „arbitrală” se înlocuieşte cu cuvîntul „civilă”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP129/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la judecata arbitrală (arbitraj)","ru":"o третейском суде (арбитраже)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2008","href":null,"id":"l2","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"oб арбитраже"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1345 din 03-10-2002","pentru modificarea şi completarea Legii nr.129-XIII din 31 mai 1994 cu privire la judecata arbitrală (arbitraj)","Publicat : 31-10-2002 în Monitorul Oficial Nr. 146 art. 1123"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 3 octombrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1345-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП23-XVI от 22.02.08,MO88-89/314 от 20.05.2008"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[0,44,"l1"],[44,69,"l1"],[158,183,"l2"]],"t":"p","text":"Утратило силу согласно ЗП23-XVI от 22.02.08,MO88-89/314 от 20.05.2008 Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о третейском суде (арбитраже) № 129-XIII от 31 мая 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 2 (часть I), ст. 12) внести следующие изменения и дополнения: 1. В абзаце первом преамбулы: слова \"хозяйствующих субъектов,\" заменить словами \"физических и юридических лиц,\"; после слова \"работ\" дополнить абзац словами \"или связанных с собственностью, включая интеллектуальную\". 2. В статье 1: в части (1) слова \"хозяйствующими субъектами\" заменить словами \"физическими и юридическими лицами\"; в части (3) слова \"Арбитража Республики Молдова\" заменить словами \"Высшей судебной палаты\". 3. В статье 2: из части (1) слова \"(за исключением споров, являющихся компетенцией других органов)\" исключить; в части (3) слова \"Арбитражу Республики Молдова, то Арбитраж отказывает\" заменить словами \"в Экономический суд Республики Молдова или в Апелляционную палату, то эти инстанции отказывают\". 4. В статье 12: в части (1) слова \"Арбитражем Республики Молдова\" заменить словами \"Экономическим судом Республики Молдова или Апелляционной палатой в соответствии с их компетенцией\"; в части (2) слова \"Арбитраж может\" заменить словами \"Экономический суд Республики Молдова или Апелляционная палата в соответствии с их компетенцией могут\". 5. В статье 13: в части (2) слова \"Арбитраж Республики Молдова\" заменить словами \"Экономический суд Республики Молдова или Апелляционную палату в соответствии с их компетенцией\"; в части (3) слово \"арбитраж\" заменить словами \"компетентная инстанция\", а слово \"приказа\" - словами \"исполнительного листа\"; в части (4) слово \"приказа\" заменить словами \"исполнительного листа\"; в части (5) слово \"приказа\" заменить словами \"исполнительного листа\", а слова \"Кодексом арбитражного производства\" - словами \"Гражданского процессуального кодекса\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP129/1994","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la judecata arbitrală (arbitraj)","ru":"o третейском суде (арбитраже)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2008","href":null,"id":"l3","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"oб арбитраже"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1345 от 03-10-2002","о внесении изменений и дополнений в Закон о третейском суде (арбитраже) № 129-XIII от 31 мая 1994 года","Опубликован : 31-10-2002 в Monitorul Oficial № 146 статья № 1123"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 3 октября 2002 г. № 1345-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-05-20","doc_id":107793,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-05-20","doc_id":107793,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107793&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107793&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.129-XIII din 31 mai 1994 cu privire la judecata arbitrală (arbitraj)","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о третейском суде (арбитраже) № 129-XIII от 31 мая 1994 года"},"versions":[{"date":"2008-05-20","doc_id":107793,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107793&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107793&lang=ru"}},{"date":"2002-10-31","doc_id":29244,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29244&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29244&lang=ru"}}],"year":2002}