{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-07-03","articles":{"ro":"/api/art/lp135-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp135-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp135-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-05-30","category":"codex","code":"CPC225/2003","slug":"cpc225-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP135/2015","doc_id":90880,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 135 din 03.07.2015 pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 135 от 03.07.2015 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp135-2015/","ru":"/ru/act/lp135-2015/"},"in_force_from":"2015-08-14","json":"/api/act/lp135-2015.json","norm_code":"LP135/2015","number":"135","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.08.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 213-222 art. 432","ru":"Опубликован : 14.08.2015 в MONITORUL OFICIAL № 213-222 статья № 432"},"published":"2015-08-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp135-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/90880","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90880&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90880&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,74,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 130–134, art. 415), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 5 alineatul (3), după cuvîntul „părți” se introduc cuvintele „la dreptul”, iar cuvintele „încheiere a unei convenţii de strămutare, în condiţiile legii, a litigiului la judecata arbitrală” se substituie cu cuvintele „încheiere, în condițiile legii, a unei convenții arbitrale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 81, cuvintele „de a strămuta pricina la o judecată arbitrală” se substituie cu cuvintele „de a recurge la arbitraj pentru soluționarea litigiului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 169 alineatul (1) litera d), cuvintele „hotărîre a judecății arbitrale” se substituie cu cuvintele „hotărîre arbitrală”, iar cuvintele „hotărîrii judecății arbitrale” – cu cuvintele „hotărîrii arbitrale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 185 alineatul (1) litera e), cuvintele „judecată arbitrală” se substituie cu cuvîntul „arbitraj”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 467 alineatul (1), cuvintele „de plin drept” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 475 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 475. Recunoașterea și executarea hotărîrii arbitrale străine (1) În sensul prezentului capitol, o hotărîre arbitrală este considerată ca fiind străină dacă:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) este pronunţată pe teritoriul unui stat străin; sau"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) este emisă pe teritoriul Republicii Moldova, dar legea aplicată procedurii arbitrale este a unui stat străin."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Poate fi recunoscută și executată în Republica Moldova o hotărîre arbitrală străină emisă, în conformitate cu o convenție arbitrală, pe teritoriul unui stat străin care este parte la Convenția privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine, adoptată la New York la 10 iunie 1958, precum și o hotărîre arbitrală străină ale cărei recunoaștere și executare sînt reglementate fie prin tratatul internațional la care Republica Moldova este parte, fie în baza principiului reciprocității în ceea ce privește efectele hotărîrii arbitrale străine."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Partea care invocă o hotărîre arbitrală străină poate solicita:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) recunoașterea și executarea silită a hotărîrii arbitrale străine; sau"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) doar recunoașterea hotărîrii arbitrale străine pentru a invoca autoritatea de lucru judecat, fără a avea dreptul de executare ulterioară a hotărîrii recunoscute.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Codul se completează cu articolele 4751, 4752 și 4753 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 4751. Cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine se prezintă curții de apel în a cărei circumscripție se află domiciliul/reședința sau sediul părții împotriva căreia este invocată hotărîrea arbitrală străină, iar în cazul în care aceasta nu are domiciliul/reședința sau sediul în Republica Moldova ori domiciliul/reședința sau sediul acesteia nu sînt cunoscute – curții de apel în a cărei circumscripție sînt situate bunurile acesteia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine se indică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) numele sau denumirea solicitantului ori a reprezentantului său, dacă cererea este depusă de către acesta, domiciliul/reședința sau sediul, după caz;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) numele sau denumirea părții împotriva căreia este invocată hotărîrea arbitrală străină, domiciliul/reședința sau sediul, după caz;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) data la care hotărîrea arbitrală străină a devenit executorie pentru părți, dacă aceasta nu rezultă din textul hotărîrii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cererea poate conține și alte informații, inclusiv numerele de telefon și fax, adrese ale poștei electronice, dacă acestea sînt necesare pentru examinarea corectă și la timp a cauzei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) La cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine se anexează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) originalul hotărîrii arbitrale sau o copie de pe aceasta legalizată în modul stabilit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) originalul convenţiei arbitrale sau o copie de pe aceasta legalizată în modul stabilit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) adițional, în caz de necesitate, se va prezenta o declarație pe propria răspundere privind faptul dacă și în ce măsură hotărîrea arbitrală a fost executată."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Actele prevăzute la alin. (3) lit. a) și b) se prezintă în formă apostilată, dacă emană din statele care au semnat sau aderat la Convenția cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine, încheiată la Haga la 5 octombrie 1961, sau în formă supralegalizată, dacă emană din celelalte state. Actele respective sînt scutite de supralegalizare sau apostilare dacă emană dintr-un stat cu care Republica Moldova are încheiat un tratat care nu prevede supralegalizarea sau apostilarea."},{"id":"art-i-p5","spans":[[289,328,"l2"]],"t":"p","text":"(5) Dacă documentele prevăzute la alin. (3) nu sînt redactate în limba de stat a Republicii Moldova, partea care solicită recunoaşterea și executarea hotărîrii arbitrale străine trebuie să prezinte o traducere a acestora în limba de stat. Traducerea trebuie să fie efectuată în condițiile Legii nr. 264-XVI din 11 decembrie 2008 privind autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor antrenaţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, de organele procuraturii, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, de notari, avocaţi şi de executorii judecătoreşti și să fie legalizată în modul stabilit."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine pe teritoriul Republicii Moldova poate fi înaintată în termen de 3 ani de la data la care hotărîrea arbitrală străină a devenit obligatorie în conformitate cu legea statului unde a avut loc arbitrajul. Repunerea în termen, în cazul în care acesta a fost omis din motive întemeiate, este reglementată de art. 116."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine se supune taxei de stat în condiţiile legii."},{"id":null,"spans":[[7797,7835,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 4752. Examinarea cererii (1) Cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine se examinează în şedinţă publică, cu înştiinţarea părților privind locul, data şi ora examinării. Neprezentarea din motive neîntemeiate a părții împotriva căreia este invocată hotărîrea arbitrală străină și în privința căreia au fost îndeplinite condițiile de citare legală nu împiedică examinarea cererii. În cazul în care debitorul solicită instanței judecătorești amînarea datei examinării cererii și această solicitare este recunoscută de către instanța judecătorească ca fiind întemeiată, instanța judecătorească amînă data examinării şi înştiinţează ambele părţi despre aceasta. (2) Instanţa judecătorească care examinează cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine informează în mod obligatoriu şi neîntîrziat despre acest fapt Ministerul Justiţiei şi Banca Naţională a Moldovei, în cazul în care este vizată o instituţie financiară licenţiată de aceasta, cu remiterea cererii şi a documentelor aferente în copie. Lipsa reprezentantului Ministerului Justiţiei și, după caz, al Băncii Naționale a Moldovei, legal citați, nu împiedică examinarea cauzei. (3) Instanţa judecătorească ascultă explicaţiile debitorului şi examinează probele prezentate de acesta. (4) În cazul în care, în cadrul soluționării chestiunii privind încuviințarea executării silite, instanța judecătorească are îndoieli cu privire la legalitatea procedurală a hotărîrii arbitrale străine, ea poate solicita lămuriri solicitantului recunoașterii și încuviințării executării silite a hotărîrii arbitrale străine, de asemenea poate interoga debitorul privitor la conținutul cererii de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine și, în caz de necesitate, cere explicații arbitrajului care a emis hotărîrea. Articolul 4753. Încheierea privind recunoașterea și executarea hotărîrii arbitrale străine (1) După ascultarea explicațiilor părților şi examinarea probelor prezentate de acestea, instanţa judecătorească emite o încheiere integrală: a) cu privire la recunoașterea și încuviințarea executării silite a hotărîrii arbitrale străine sau cu privire la refuzul de a încuviința executarea silită a hotărîrii arbitrale străine; b) cu privire la recunoașterea hotărîrii arbitrale străine, fără posibilitatea executării ulterioare a acesteia, sau cu privire la refuzul de a recunoaște hotărîrea arbitrală străină, conform solicitării părții care invocă această hotărîre. (2) Încheierea judecătorească emisă în conformitate cu alin. (1) se eliberează părților prezente în ședință. Instanța remite încheierea integrală părților care nu au fost prezente în ședință în termen de 5 zile de la emitere. (3) Încheierea judecătorească emisă în conformitate cu alin. (1) poate fi atacată cu recurs în ordinea și în termenele prevăzute de prezentul cod. (4) În temeiul hotărîrii arbitrale străine și a încheierii irevocabile emise în conformitate cu alin. (1) lit. a) din prezentul articol, instanța judecătorească menționată la art. 4751 alin. (1) eliberează titlul executoriu care servește drept temei pentru inițierea procedurii de executare în condițiile Codului de executare.” 8. Articolul 476 va avea următorul cuprins: „Articolul 476. Refuzul de a recunoaşte și de a executa hotărîrea arbitrală străină (1) Recunoaşterea și executarea hotărîrii arbitrale străine pot fi refuzate numai la cererea părţii împotriva căreia sînt invocate dacă această parte prezintă instanţei de judecată probe doveditoare că: a) una dintre părţile la convenţia arbitrală se află în incapacitate sau convenţia arbitrală nu este valabilă potrivit legii căreia părțile au subordonat-o ori, în lipsa stabilirii acesteia, potrivit legii ţării în care a fost pronunțată hotărîrea; sau b) partea împotriva căreia este emisă hotărîrea nu a fost informată în modul corespunzător cu privire la desemnarea arbitrului sau cu privire la procedura arbitrală ori, din alte motive, nu a putut să își prezinte mijloacele sale de apărare; sau c) hotărîrea a fost pronunţată asupra unui litigiu care nu este prevăzut de convenţia arbitrală sau care nu cade sub incidența condiţiilor convenţiei arbitrale ori hotărîrea conține dispoziții asupra unor chestiuni ce depășesc limitele convenției arbitrale; sau d) constituirea tribunalului arbitral sau procedura arbitrală nu a corespuns convenţiei părţilor ori, în lipsa unei asemenea convenții, nu a fost conform legii țării în care a avut loc arbitrajul; sau e) hotărîrea arbitrală nu a devenit obligatorie pentru părţi sau a fost desființată ori executarea ei a fost suspendată de instanţa judecătorească sau de o autoritate competentă a ţării în care sau conform legii căreia ea a fost pronunţată. (2) Recunoaşterea și încuviințarea executării silite a hotărîrii arbitrale străine pot fi refuzate, de asemenea, dacă instanţa judecătorească constată că: a) obiectul litigiului nu poate fi soluționat prin arbitraj conform legii Republicii Moldova; sau b) recunoaşterea sau încuviinţarea executării silite a hotărîrii arbitrale contravine ordinii publice a Republicii Moldova. (3) Lipsa valabilității convenției arbitrale conform alin. (1) lit. a) nu poate servi drept temei pentru refuzul de a recunoaște sau de a executa hotărîrea arbitrală străină dacă partea care invocă acest temei a participat la constituirea tribunalului arbitral sau, în cazul în care nu a participat la constituirea tribunalului arbitral, a participat în procedura arbitrală și, anterior depunerii apărării, nu a ridicat excepția de lipsă a competenței tribunalului arbitral pe temei de lipsă a valabilității convenției arbitrale. (4) Lipsa informării cu privire la desemnarea arbitrului conform alin. (1) lit. b) nu poate servi drept temei pentru refuzul de a recunoaște sau de a executa hotărîrea arbitrală străină dacă partea care invocă acest temei a participat în procedura arbitrală și, anterior depunerii apărării, nu a ridicat excepția de lipsă a competenței tribunalului arbitral pe temei că tribunalul arbitral a fost constituit cu încălcarea legii aplicabile. (5) Depășirea limitelor convenției arbitrale conform alin. (1) lit. c) nu poate servi drept temei pentru refuzul de a recunoaște sau de a executa hotărîrea arbitrală străină dacă partea care invocă acest temei a participat în procedura arbitrală și, cunoscînd depășirea limitelor convenției arbitrale de către tribunalul arbitral, nu a ridicat excepția de depășire a limitelor convenției arbitrale de către tribunalul arbitral. (6) În cazul în care deciziile asupra chestiunilor cuprinse în convenţia arbitrală pot fi delimitate de cele care nu sînt cuprinse în ea, partea hotărîrii arbitrale străine care conţine decizii asupra chestiunilor cuprinse în convenţia arbitrală poate fi recunoscută şi executată. (7) La cererea oricărei dintre părți, instanţa judecătorească poate dispune amînarea sau suspendarea examinării cererii privind recunoașterea și executarea hotărîrii arbitrale străine daca aceasta face obiectul unei cereri de desfințare sau suspendare a executării silite, examinată de către instanța sau autoritatea competentă indicată la alin. (1) lit. e), pînă cînd o decizie definitivă este emisă asupra cererii de desfințare sau suspendare a executării silite. (8) Instanța judecătorească decide asupra cererii de amînare sau suspendare, prevăzută la alin. (7), după ascultarea explicațiilor celeilalte părți. (9) Dacă examinarea cererii privind recunoașterea și executarea hotărîrii arbitrale străine este amînată sau suspendată, oricare dintre părți poate cere ridicarea amînării sau suspendării. Instanța judecătorească decide asupra cererii după ascultarea explicațiilor celeilalte părți.” [Art.I pct.8 modificat prin RMO13 din 22.01.16, MO13-19/22.01.16 pag.18; în vigoare 22.01.16] Art. II. – Articolul 38 din Legea nr. 24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial internațional (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 88–89, art. 316), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins: „Articolul 38. Recunoaşterea şi executarea hotărîrii arbitrale străine Recunoașterea și executarea hotărîrilor arbitrale străine se efectuează conform procedurii stabilite la art. 475–476 din Codul de procedură civilă.” Art. III. – Guvernul, în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi: a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege; b) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 135."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP264/2008","href":"/ro/act/lp264-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp264-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activității de interpret şi traducător în sectorul justiției","ru":"о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 135 din 03-07-2015","pentru modificarea și completarea unor acte legislative","Publicat : 14-08-2015 în Monitorul Oficial Nr. 213-222 art. 432"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 3 iulie 2015."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПМО13 от 22.01.16, МО13-19/22.01.16 стр.14"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,78,"l2"]],"t":"p","text":"В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 130–134, ст. 415), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (3) статьи 5 после слов «сторон от» дополнить словом «права», а слова «соглашения о передаче спора третейскому суду.» заменить словами «арбитражного соглашения.». 2. В статье 81 слова «передачу дела в третейский суд,» заменить словами «обращение за разрешением спора в арбитраж,». 3. В пункте d) части (1) статьи 169 слова «решение третейского суда,» заменить словами «арбитражное решение,», а слова «решения третейского суда или отменила решение третейского суда;» заменить словами «арбитражного решения или отменила арбитражное решение;». 4. В пункте е) части (1) статьи 185 слова «третейский суд» заменить словом «арбитраж». 5. В части (1) статьи 467 слова «с полным правом» исключить. 6. Статью 475 изложить в следующей редакции: «Статья 475. Признание и исполнение иностранного арбитражного решения (1) В соответствии с положениями настоящей главы арбитражное решение считается иностранным, если оно: a) вынесено на территории иностранного государства; или b) вынесено на территории Республики Молдова с применением к арбитражной процедуре иностранного закона. (2) Может быть признано и исполнено в Республике Молдова иностранное арбитражное решение, вынесенное в соответствии с арбитражным соглашением на территории иностранного государства, являющегося стороной Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, а также иностранное арбитражное решение, признание и исполнение которого регулируется международным договором, стороной которого является Республика Молдова, либо на основе принципа взаимности в том, что касается последствий международных арбитражных решений. (3) Сторона, которая ссылается на иностранное арбитражное решение, может требовать: a) признания и принудительного исполнения арбитражного решения; или b) только признания иностранного арбитражного решения со ссылкой на законную силу, без права дальнейшего исполнения признанного арбитражного решения.». 7. Дополнить кодекс статьями 4751, 4752 и 4753 следующего содержания: «Статья 4751. Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения (1) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения подается в окружную апелляционную палату по месту жительства или по месту нахождения стороны, против которой направлено иностранное арбитражное решение, а в случае, когда данная сторона не имеет места жительства или места нахождения в Республике Молдова либо ее место жительства или место нахождения неизвестно – по месту нахождения ее имущества. (2) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения должно содержать: a) имя или наименование ходатайствующего лица или его представителя, если ходатайство подается представителем, с указанием их места жительства или места нахождения; b) имя или наименование стороны, против которой направлено иностранное арбитражное решение, с указанием ее места жительства или места нахождения; c) дату, на которую иностранное арбитражное решение подлежит исполнению сторонами, если это не очевидно из текста решения. Ходатайство может содержать и иные сведения, в том числе номера телефонов и факсов, адреса электронной почты, если они необходимы для правильного и своевременного рассмотрения дела. (3) К ходатайству о признании и исполнении иностранного арбитражного решения прилагаются: a) подлинное арбитражное решение или заверенная в установленном порядке копия такового; b) подлинное арбитражное соглашение или заверенная в установленном порядке копия такового; с) при необходимости дополнительно представляется декларация под личную ответственность о том, было ли исполнено арбитражное решение и в какой мере оно исполнено. (4) Документы, предусмотренные в пунктах а) и b) части (3), должны быть апостилированы, если исходят от государств, которые подписали или присоединились к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, принятой в Гааге 5 октября 1961 года, либо легализованы, если исходят от других государств. Указанные документы освобождаются от легализации или апостилирования, если исходят от государства, с которым Республика Молдова подписала договор, не предусматривающий легализацию или апостилирование. (5) Если документы, указанные в части (3), составлены не на государственном языке Республики Молдова, ходатайствующая о признании и исполнении иностранного арбитражного решения сторона должна представить их перевод на государственный язык. Перевод осуществляется в соответствии с Законом о выдаче разрешений на деятельность и об оплате труда синхронных переводчиков и переводчиков, привлекаемых Высшим советом магистратуры, Министерством юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нотариусами, адвокатами и судебными исполнителями № 264-XVI от 11 декабря 2008 года, и заверяется в установленном порядке. (6) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения на территории Республики Молдова может быть подано в течение трех лет с даты, когда иностранное арбитражное решение стало обязательным в соответствии с законодательством страны, где состоялся арбитраж. Пропущенный по обоснованным причинам срок может быть восстановлен в порядке, предусмотренном статьей 116. (7) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения облагается государственной пошлиной в соответствии с законом. Статья 4752. Рассмотрение ходатайства (1) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения рассматривается в открытом судебном заседании, с извещением сторон о месте, дате и времени рассмотрения. Неявка без обоснованной причины стороны, против которой было вынесено арбитражное решение, если были соблюдены условия законного вызова в судебную инстанцию, не препятствует рассмотрению ходатайства. Если должник просит судебную инстанцию отложить дату рассмотрения ходатайства и эта просьба признана судебной инстанцией обоснованной, судебная инстанция откладывает дату рассмотрения и уведомляет об этом обе стороны. (2) Судебная инстанция, рассматривающая ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения, информирует об этом в обязательном порядке и незамедлительно Министерство юстиции и Национальный банк Молдовы – в случае, если дело касается лицензированного им финансового учреждения, с передачей при этом копий ходатайства и прилагаемых документов. Неявка представителя Министерства юстиции и при необходимости – Национального банка Молдовы, вызванных в установленном законом порядке, не препятствует рассмотрению дела. (3) Судебная инстанция заслушивает объяснения должника и рассматривает представленные им доказательства. (4) В случае, когда в ходе рассмотрения дела о разрешении принудительного исполнения решения у судебной инстанции возникают сомнения по поводу процессуальной законности иностранного арбитражного решения, она может потребовать разъяснения у ходатайствующего лица относительно признания и разрешения принудительного исполнения иностранного арбитражного решения, а также допросить должника относительно содержания ходатайства о признании и исполнении иностранного арбитражного решения и обратиться при необходимости за разъяснением в арбитраж, который вынес решение. Статья 4753. Определение о признании и исполнении иностранного арбитражного решения (1) После заслушивания объяснений сторон и изучения представленных ими доказательств судебная инстанция выносит определение в целом: a) о признании и разрешении принудительного исполнения иностранного арбитражного решения или об отказе в разрешении принудительного исполнения иностранного арбитражного решения; b) о признании иностранного арбитражного решения без возможности его дальнейшего исполнения или об отказе в признании иностранного арбитражного решения в соответствии с просьбой стороны, которая ссылается на иностранное арбитражное решение. (2) Судебное определение, вынесенное в соответствии с частью (1), выдается сторонам, присутствующим на заседании. Суд направляет определение в целом сторонам, не присутствовавшим на заседании, в пятидневный срок с даты его вынесения. (3) Судебное определение, вынесенное в соответствии с частью (1), может быть обжаловано в кассационном порядке в сроки, установленные настоящим кодексом. (4) На основании иностранного арбитражного решения и вступившего в законную силу определения, вынесенного в соответствии с пунктом а) части (1) настоящей статьи, судебная инстанция, указанная в части (1) статьи 4751, выдает исполнительный лист, который служит основанием для начала исполнительного производства в соответствии с Исполнительным кодексом.». 8. Статью 476 изложить в следующей редакции: «Статья 476. Отказ в признании и исполнении иностранного арбитражного решения (1) В признании и исполнении иностранного арбитражного решения может быть отказано только по ходатайству стороны, против которой направлено решение, если эта сторона представит судебной инстанции доказательства того, что: a) одна из сторон арбитражного соглашения является недееспособной или арбитражное соглашение недействительно согласно закону, которому стороны подчиняются, или, при отсутствии его установления, в соответствии с законом страны, в которой решение было вынесено; или b) сторона, против которой было вынесено решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражной процедуре либо по другим причинам не могла представить свои средства защиты; или c) решение было вынесено по спору, не предусмотренному арбитражным соглашением или не подпадающему под условия арбитражного соглашения, либо содержит положения по вопросам, которые выходят за рамки арбитражного соглашения; или d) состав арбитражного трибунала или арбитражная процедура не соответствовали соглашению сторон или, при отсутствии такого соглашения, не соответствовали законодательству страны, в которой проводился арбитраж; или е) арбитражное решение не стало обязательным для сторон или было отменено либо его исполнение было приостановлено судебной инстанцией или компетентным органом страны, в которой или в соответствии с законодательством которой оно было вынесено. (2) В признании и разрешении принудительного исполнения иностранного арбитражного решения может быть также отказано, если судебная инстанция установит, что: a) спор не может быть урегулирован путем арбитража в соответствии с законодательством Республики Молдова; или b) признание или разрешение принудительного исполнения арбитражного решения противоречит общественному порядку Республики Молдова. (3) Недействительность арбитражного соглашения согласно пункту a) части (1) не может служить основанием для отказа в признании или исполнении иностранного арбитражного решения, если сторона, ссылающаяся на это основание, участвовала в образовании арбитражного трибунала либо, если она не участвовала в образовании арбитражного трибунала, участвовала в арбитражном процессе и до подачи защиты не выдвинула возражений относительно отсутствия компетенции арбитражного трибунала по основанию недействительности арбитражного соглашения. (4) Неуведомление о назначении арбитра согласно пункту b) части (1) не может служить основанием для отказа в признании или исполнении иностранного арбитражного решения, если сторона, ссылающаяся на это основание, участвовала в арбитражном процессе и до подачи защиты не возражала против компетенции арбитражного трибунала по основанию образования арбитражного трибунала с нарушением применяемого закона. (5) Превышение пределов арбитражного соглашения согласно пункту c) части (1) не может служить основанием для отказа в признании или исполнении иностранного арбитражного решения, если сторона, ссылающаяся на это основание, участвовала в арбитражном процессе и, зная о превышении пределов арбитражного соглашения арбитражным трибуналом, не возражала против превышения пределов арбитражного соглашения арбитражным трибуналом. (6) В случае, когда постановления по охватываемым арбитражным соглашением вопросам могут быть отделены от тех, которые не охвачены соглашением, часть иностранного арбитражного решения, содержащая постановления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением, может быть признана и исполнена. (7) По ходатайству любой из сторон судебная инстанция может распорядиться об отложении или приостановлении рассмотрения ходатайства о признании и исполнении иностранного арбитражного решения, если оно является предметом заявления об отмене или приостановлении принудительного исполнения, рассматриваемого компетентным судом или органом, указанным в пункте е) части (1), до вынесения окончательного определения по заявлению об отмене или приостановлении принудительного исполнения. (8) Судебная инстанция выносит определение по ходатайству об отложении или приостановлении, предусмотренному частью (7), после заслушивания объяснений противной стороны. Заменен согласно ПМО13 от 22.01.16, МО13-19/22.01.16 стр.14 (9) Если рассмотрение ходатайства о признании и исполнении иностранного арбитражного решения отложено или приостановлено, любая из сторон может потребовать отмены отложения или приостановления. Судебная инстанция выносит определение по ходатайству после заслушивания объяснений противной стороны.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,83,"l3"]],"t":"p","text":"Статью 38 Закона о международном коммерческом арбитраже № 24-XVI от 22 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст. 316), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: «Статья 38. Признание и исполнение иностранного арбитражного решения Признание и исполнение иностранных арбитражных решений осуществляется в соответствии с процедурой, установленной в статьях 475–476 Гражданского процессуального кодекса.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона: а) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,76,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 22.01.16 согласно ПМО13 от 22.01.16, МО13-19/22.01.16 стр.14 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 135 от 03-07-2015","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 14-08-2015 в Monitorul Oficial № 213-222 статья № 432"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 135. Кишинэу, 3 июля 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-01-22","doc_id":90880,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-01-22","doc_id":90880,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90880&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90880&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-01-22","doc_id":90880,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90880&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90880&lang=ru"}},{"date":"2015-08-14","doc_id":84534,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=84534&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=84534&lang=ru"}}],"year":2015}