{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-06-13","articles":{"ro":"/api/art/lp136-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp136-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp136-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-07-12","category":"laws","code":"LP176/2013","slug":"lp176-2013","title":{"ro":"privind transportul naval intern al Republicii Moldova","ru":"о внутреннем водном транспорте Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-30","category":"laws","code":"LP599/1999","slug":"lp599-1999","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"}}],"code":"LP136/2025","doc_id":149234,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 136 din 13.06.2025 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"ЗАКОН № 136 от 13.06.2025 о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp136-2025/","ru":"/ru/act/lp136-2025/"},"in_force_from":"2026-12-28","json":"/api/act/lp136-2025.json","norm_code":"LP136/2025","number":"136","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.06.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 340-342 art. 387","ru":"Опубликован : 28.06.2025 в MONITORUL OFICIAL № 340-342 статья № 387"},"published":"2025-06-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp136-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/149234","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149234&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149234&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":15,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Obiectul prezentei legi îl constituie stabilirea cadrului normativ pentru introducerea unui nivel uniform de siguranță a vieții umane și a bunurilor la bordul navelor de pasageri și la bordul ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză, atunci când acestea sunt angajate în curse interne, precum și stabilirea procedurilor de negociere la nivel internațional în vederea armonizării normelor aplicabile navelor și ambarcațiunilor de pasageri angajate în curse internaționale."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul legii"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege se aplică următoarelor nave și ambarcațiuni de pasageri, indiferent de pavilionul acestora, dacă sunt angajate în curse interne:"},{"id":"art-2-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) navelor noi de pasageri și celor existente, cu o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri;"},{"id":"art-2-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege nu se aplică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) navelor de pasageri care sunt:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) nave de război sau nave destinate transportului de trupe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) veliere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) nave care nu sunt propulsate prin mijloace mecanice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) nave care sunt construite din alt material decât oțelul sau un material echivalent și care nu sunt reglementate de standardele aplicabile ambarcațiunilor de mare viteză ori navelor cu sustentație dinamică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) nave din lemn de construcție primitivă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) nave tradiționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g)iahturi de agrement;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) nave care navighează exclusiv în zonele portuare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) nave de servicii în larg sau nave de serviciu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză care sunt:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) ambarcațiuni de război sau ambarcațiuni destinate transportului de trupe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) ambarcațiuni de agrement;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) ambarcațiuni care navighează exclusiv în zonele portuare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) ambarcațiuni de servicii în larg."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Domeniul de aplicare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni principale semnifică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. administrația statului de pavilion – autoritățile competente ale statului al cărui pavilion are dreptul să îl arboreze nava sau ambarcațiunea. În sensul prezentei legi, autoritatea centrală și Agenția Navală a Republicii Moldova sunt administrația statului de pavilion a Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. ambarcațiune de servicii în larg – ambarcațiune utilizată pentru transportul confortabil al personalului din sfera industrială, care nu desfășoară la bordul ambarcațiunii respective lucrări esențiale pentru activitatea acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. ambarcațiune de pasageri de mare viteză – ambarcațiune care poate transporta mai mult de 12 pasageri, de mare viteză, astfel cum este definită de regula X/1 din Convenția SOLAS, cu excepția navelor de pasageri angajate în curse interne în zone maritime din categoriile B, C și D, în cazul în care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) volumul de apă dislocat, corespunzător liniei de plutire proiectate, este mai mic de 500 de metri cubi; și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) viteza maximă a acesteia, astfel cum este definită de regula 1.4.30 din Codul HSC 1994 și de regula 1.4.38 din Codul HSC 2000, este mai mică de 20 de noduri;"},{"id":null,"spans":[[191,209,"l1"]],"t":"p","text":"4. autoritate centrală – organul central de specialitate în domeniul transportului naval, astfel cum este prevăzut în Codul navigației maritime comerciale al Republicii Moldova, aprobat prin Legea nr. 599/1999;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Codul pentru navele de mare viteză – Codul internațional pentru siguranța navelor de mare viteză, inclus în Rezoluția MSC.36(63) din 20 mai 1994 a Organizației Maritime Internaționale (Codul HSC 1994), sau Codul internațional pentru siguranța navelor de mare viteză din 2000, inclus în Rezoluția MSC.97(73) din 5 decembrie 2000 a Organizației Maritime Internaționale (Codul HSC 2000), în versiunile actualizate ale acestora;"},{"id":null,"spans":[[238,256,"l2"]],"t":"p","text":"6. Convenția SOLAS – Convenția internațională privind ocrotirea vieții umane pe mare, adoptată la Londra la 1 noiembrie 1974, și Protocolul la ea (SOLAS 74), adoptat la Londra la 11 noiembrie 1988, la care Republica Moldova a aderat prin Legea nr. 185/2005, cu modificările ulterioare;"},{"id":null,"spans":[[261,279,"l3"]],"t":"p","text":"7. Convenția internațională privind liniile de încărcare – Convenția internațională asupra liniilor de încărcare, adoptată la Londra la 5 aprilie 1966, și Protocolul la ea (LL 66), adoptat la Londra la 11 noiembrie 1988, la care Republica Moldova a aderat prin Legea nr. 187/2005;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. cursă internațională – călătorie pe mare efectuată dintr-un port situat pe teritoriul Republicii Moldova spre un port situat în afara Uniunii Europene sau invers;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. cursă internă – călătorie efectuată pe mare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) dintr-un port situat pe teritoriul Republicii Moldova cu întoarcere în același port sau într-un alt port din Republica Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) spre un port al unui stat membru al Uniunii Europene sau invers;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. determinare standard a temperaturii de aprindere – test în cadrul căruia probe de pereți etanși sau de punți relevante sunt expuse într-un cuptor de testare la temperaturi care corespund aproximativ curbei standard timp-temperatură, în conformitate cu metoda de testare specificată în Codul internațional din 2010 pentru aplicarea metodelor de încercare la foc (Codul FTP 2010) în versiunea actualizată a acestuia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System) – Sistemul maritim global pentru Sinistre și Siguranță, astfel cum este prevăzut de capitolul IV din Convenția SOLAS;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. iaht de agrement sau ambarcațiune de agrement – navă neangajată în activități comerciale, indiferent de modul de propulsie a acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. înălțime la provă – astfel cum este definită de regula 39 din Convenția internațională privind liniile de încărcare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. înălțime semnificativă a valului – înălțimea medie a celei mai înalte treimi a înălțimii valului, observată într-o anumită perioadă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. lungime a unei nave – dacă nu este prevăzut în mod expres altfel, lungimea egală cu 96% din lungimea totală pe linia de plutire, aflată la o distanță deasupra chilei egală cu 85% din cea mai mică înălțime de calcul măsurată de la vârful chilei, sau lungimea măsurată din exteriorul etravei până la axul cârmei pe linia de plutire, dacă valoarea din urmă este mai mare. La navele proiectate cu chila înclinată, linia de plutire pe care se măsoară lungimea trebuie să fie paralelă cu linia de apă de calcul;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. material echivalent – aliaj de aluminiu sau de orice alt material incombustibil care, prin el însuși sau datorită izolării prevăzute, menține proprietăți structurale și de integritate echivalente proprietăților oțelului la sfârșitul expunerii aplicabile la determinarea standard a temperaturii de aprindere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. milă – 1852 de metri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. navă cu punte continuă – navă pentru care este prevăzută o punte continuă expusă la intemperii și la apa mării, dotată cu mijloace permanente de închidere a tuturor deschiderilor din partea expusă la apă și sub care toate deschiderile pe laturile navei sunt prevăzute cu mijloace permanente de închidere etanșă la intemperii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Puntea continuă poate fi o punte etanșă la apă sau o structură echivalentă, formată dintr-o punte neetanșă la apă, acoperită de o structură etanșă de un nivel corespunzător de rezistență, capabilă să mențină etanșeitatea la intemperii și prevăzută cu aparatură de închidere etanșă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. navă de pasageri – navă care poate transporta mai mult de 12 pasageri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. navă de pasageri ro-ro – navă care poate transporta mai mult de 12 pasageri, având spații de încărcare de tipul ro-ro (roll on/roll off) sau spații de categorie specială;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. navă de serviciu – ambarcațiune transportată la bordul unei nave, utilizată pentru transferul unui număr mai mare de 12 pasageri de la o navă de pasageri staționară către țărm și pentru retur;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. navă de servicii în larg – navă utilizată pentru transportul confortabil al personalului din sfera industrială care nu desfășoară la bordul navei respective lucrări esențiale pentru activitatea acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. navă nouă – navă a cărei chilă a fost asamblată ori se afla la un stadiu similar de construcție la data de 1 iulie 1998 sau ulterior acestei date. Stadiul similar de construcție reprezintă faza la care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) începe o etapă de sine stătătoare de construcție a unei anumite nave; și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) a început asamblarea navei respective, cuprinzând cel puțin 50 de tone sau 1% din masa estimată a întregului material de structură, dacă oricare dintre cele două valori este mai mică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. navă existentă – navă care nu este nouă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. navă tradițională – orice tip de navă de pasageri cu valoare istorică, concepută înainte de anul 1965, precum și copiile acestora, construite cu precădere din materiale originale, inclusiv cele concepute să încurajeze și să promoveze aptitudinile și navigația tradiționale, care împreună reprezintă monumente culturale vii, operate conform principiilor navigației și tehnicii tradiționale;"},{"id":null,"spans":[[273,291,"l1"]],"t":"p","text":"26. organizație recunoscută – organizație recunoscută de către Guvern care efectuează supravegherea respectării pe nave a convențiilor internaționale, astfel cum este prevăzut la art. 7 alin. (4) din Codul navigației maritime comerciale al Republicii Moldova, aprobat prin Legea nr. 599/1999;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. pasager – orice persoană, cu excepția:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) căpitanului, membrilor echipajului și altor persoane angajate ori care lucrează pe o navă, indiferent de atribuțiile acestora legate de activitatea navei; și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) copiilor cu vârsta mai mică de un an;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28. persoane cu mobilitate redusă – persoane care întâmpină anumite dificultăți în utilizarea transportului public, inclusiv persoanele în vârstă, persoanele cu dizabilități, persoanele cu deficiențe senzoriale și utilizatorii de scaune cu rotile, femeile însărcinate și persoanele care însoțesc copiii mici;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29. reparații, modificări și transformări de importanță majoră – oricare dintre următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) orice schimbare care modifică substanțial dimensiunile unei nave;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) orice schimbare care modifică substanțial capacitatea de transport de pasageri a unei nave;"},{"id":"art-3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) orice schimbare care modifică substanțial durata de exploatare a unei nave;"},{"id":"art-3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) orice conversie a oricărui tip de navă în navă de pasageri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"30. statul portului – statul din portul căruia sau către portul ori porturile căruia o navă sau o ambarcațiune, care arborează alt pavilion decât cel al statului respectiv, efectuează curse interne;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"31. velier – navă propulsată cu vele, chiar dacă este dotată cu propulsie mecanică pentru scopuri auxiliare și de urgență;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"32. zonă maritimă – orice zonă maritimă sau rută maritimă stabilită în conformitate cu art. 4. La aplicarea prevederilor referitoare la radiocomunicații, zonele maritime sunt cele definite de regula 2 din capitolul IV al Convenției SOLAS;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"33. zonă portuară – zonă, alta decât o zonă maritimă, determinată de către statul în jurisdicția căreia se află, care se extinde până la cele mai îndepărtate instalații portuare permanente, care fac parte integrantă din sistemul portuar, sau până la limitele definite de caracteristici geografice naturale, care protejează un estuar sau o zonă adăpostită similară."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni principale"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. CATEGORIILE ZONELOR MARITIME ȘI CLASELE NAVELOR DE PASAGERI","level":3,"lines":["Capitolul II","CATEGORIILE ZONELOR MARITIME","ȘI CLASELE NAVELOR DE PASAGERI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Zonele maritime se împart în următoarele categorii:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) zona A – zonă maritimă care se află în afara zonelor B, C și D;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) zona B – zonă maritimă ale cărei coordonate geografice nu depășesc, în niciun punct, 20 de mile de la linia țărmului, corespunzătoare înălțimii medii a fluxului, dar care se află în afara zonelor C și D;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) zona C – zonă maritimă ale cărei coordonate geografice nu depășesc, în niciun punct, 5 mile de la linia țărmului, corespunzătoare înălțimii medii a fluxului, dar care se află în afara zonei D, dacă aceasta există. Pentru zona C, probabilitatea ca înălțimea semnificativă a valului să depășească 2,5 metri este mai mică de 10% într‑o perioadă de un an, în cazul operării navelor pe tot parcursul anului, sau într-o perioadă specifică, în cazul operării sezoniere a navelor, precum operarea pe perioada verii;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) zona D – zonă maritimă ale cărei coordonate geografice nu depășesc, în niciun punct, 3 mile de la linia țărmului, corespunzătoare înălțimii medii a fluxului. Pentru zona D, probabilitatea ca înălțimea semnificativă a valului să depășească 1,5 metri este mai mică de 10% într-o perioadă de un an, în cazul operării navelor pe tot parcursul anului, sau într-o perioadă specifică, în cazul operării sezoniere, precum operarea pe perioada verii."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Navele de pasageri se împart în următoarele clase, în funcție de zona maritimă în care pot opera:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) clasa A – navă de pasageri angajată în curse interne în zonele A, B, C și D;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) clasa B – navă de pasageri angajată în curse interne în zonele B, C și D;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) clasa C – navă de pasageri angajată în curse interne în zonele C și D;"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) clasa D – navă de pasageri angajată în curse interne în zona D."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În privința ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză se aplică categoriile definite la pct. 1.4.10 și 1.4.11 de la capitolul 1 din Codul HSC 1994 sau la punctele 1.4.12 și 1.4.13 de la capitolul 1 din Codul HSC 2000."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Armatorii navelor care arborează pavilionul Republicii Moldova au obligația de a se informa asupra categoriei zonelor maritime în care intenționează să navigheze, precum și asupra cerințelor de siguranță aplicabile, și de a lua măsurile care se impun."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Categoriile zonelor maritime și clasele navelor de pasageri"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Navele de pasageri și ambarcațiunile de pasageri de mare viteză, noi sau existente, angajate în curse interne trebuie să respecte normele și standardele de siguranță stabilite de prezenta lege."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Agenția Navală a Republicii Moldova (în continuare – Agenția Navală) nu poate interzice exploatarea, pentru motive care țin de prezenta lege, a navelor de pasageri sau a ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză angajate în curse interne și care respectă cerințele prevăzute de prezenta lege, inclusiv cerințele suplimentare impuse de către un stat membru al Uniunii Europene (în continuare – stat membru UE)."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Agenția Navală recunoaște certificatele de siguranță pentru ambarcațiunile de pasageri de mare viteză și alte acte conexe emise de către un stat membru UE, în cazul ambarcațiunilor de mare viteză angajate în curse interne, și certificatele de siguranță pentru navele de pasageri, menționate la art. 11, emise de către un stat membru UE, în cazul navelor de pasageri străine angajate în curse interne."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Echipamentele maritime care sunt conforme cu cerințele stabilite de reglementarea tehnică pentru echipamentele respective, aprobată de către Guvern, sunt considerate conforme cu cerințele prezentei legi."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Punerea în aplicare"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. CERINȚE ȘI CONDIȚII SUPLIMENTARE DE SIGURANȚĂ","level":3,"lines":["Capitolul III","CERINȚE ȘI CONDIȚII SUPLIMENTARE","DE SIGURANȚĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru navele noi și cele existente de clasele A, B, C și D sunt stabilite următoarele cerințe:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) construcția și întreținerea corpului navei, a mașinilor principale și celor auxiliare, a instalațiilor electrice și celor automate trebuie să fie conforme cu standardele specificate în vederea clasificării în baza normelor unei organizații recunoscute sau în baza unor norme echivalente aplicate de Agenția Navală în conformitate cu lit. b);"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Agenția Navală poate decide să aplice norme pe care le consideră echivalente cu normele și procedurile unei organizații recunoscute cu condiția că acestea au fost notificate Comisiei Europene și statelor membre UE și niciun stat membru UE sau Comisia Europeană nu obiectează în privința normelor respective;"},{"id":"art-6-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) se aplică prevederile capitolului IV, inclusiv sistemul GMDSS, și ale capitolelor V și VI din Convenția SOLAS."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru navele noi de pasageri sunt stabilite:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) cerințe generale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) navele noi de pasageri de clasa A trebuie să respecte integral cerințele Convenției SOLAS, precum și cerințele în domeniu specificate de prezenta lege; în cazul regulilor a căror interpretare este prevăzută de Convenția SOLAS, aceasta este la latitudinea Guvernului, iar Agenția Navală aplică cerințele de siguranță pentru navele de pasageri, aprobate de către Guvern;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) navele noi de pasageri de clasele B, C și D trebuie să respecte cerințele din domeniu specificate de prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) cerințe privind linia de încărcare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) navele noi de pasageri cu lungimea de 24 de metri sau mai mare trebuie să respecte cerințele Convenției internaționale privind liniile de încărcare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) prin derogare de la prevederile lit. a), navele noi de pasageri de clasa D sunt scutite de cerința referitoare la înălțimea minimă la provă prevăzută de Convenția internațională privind liniile de încărcare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) navele noi de pasageri de clasele A, B, C și D trebuie să fie prevăzute cu punte continuă."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru navele de pasageri existente sunt stabilite următoarele cerințe:"},{"id":"art-6-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) navele de pasageri existente de clasa A trebuie să respecte cerințele Convenției SOLAS pentru navele de pasageri, precum și cerințele în domeniu specificate de prezenta lege; în cazul regulilor a căror interpretare este prevăzută de Convenția SOLAS, aceasta este la latitudinea Guvernului, iar Agenția Navală aplică cerințele de siguranță pentru navele de pasageri, aprobate de către Guvern;"},{"id":"art-6-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) navele de pasageri existente de clasa B trebuie să respecte cerințele în domeniu specificate de prezenta lege;"},{"id":"art-6-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) navele de pasageri existente de clasele C și D trebuie să respecte cerințele în domeniu specificate de prezenta lege, iar în cazul aspectelor care nu sunt reglementate de cerințele menționate – normele care sunt stabilite de Agenția Navală și care sunt echivalente cu cerințele de siguranță pentru navele de pasageri, aprobate de către Guvern, luând în considerare și condițiile locale de exploatare specifice zonelor maritime în care sunt notificate să opereze navele în cauză;"},{"id":"art-6-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) înainte ca navele de pasageri existente de clasele C și D să poată fi angajate în curse interne regulate în statul portului, Agenția Navală solicită acordul administrației statului portului respectiv privind normele în cauză;"},{"id":"art-6-p3-e","spans":[[92,94,"l4"]],"t":"p","text":"e) dacă consideră că normele impuse de administrația statului portului, potrivit lit. c) și d), nu sunt rezonabile, Agenția Navală notifică imediat Comisia Europeană cu privire la aceasta."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pentru ambarcațiunile de pasageri de mare viteză sunt stabilite următoarele cerințe:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) ambarcațiunile de pasageri de mare viteză construite sau care fac obiectul unor reparații, modificări și transformări de importanță majoră efectuate la 1 ianuarie 1996 sau după această dată trebuie să respecte cerințele aferente regulilor X/2 și X/3 din Convenția SOLAS, cu excepția următoarelor situații:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) dacă li s-a montat chila sau dacă se aflau la un stadiu de construcție similar nu mai târziu de luna iunie a anului 1998;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) dacă livrarea și darea în exploatare au avut loc nu mai târziu de luna decembrie a anului 1998; și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) dacă respectă integral cerințele Codului de siguranță pentru navele cu sustentație dinamică (Codul DSC), inclus în Rezoluția A.373(X) din 14 noiembrie 1977 a Organizației Maritime Internaționale, în versiunea actualizată a acestuia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) ambarcațiunile de pasageri de mare viteză care sunt construite înainte de data de 1 ianuarie 1996 și care îndeplinesc cerințele Codului pentru navele de mare viteză își continuă activitatea certificată în temeiul acestui cod;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) construcția și întreținerea ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză și a echipamentelor acestora trebuie să respecte normele de clasificare a ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză ale unei organizații recunoscute sau normele echivalente aplicate de Agenția Navală în conformitate cu pct. 4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) aplicarea unor norme echivalente cu normele și procedurile unei organizații recunoscute se admite doar cu condiția că acestea au fost notificate Comisiei Europene și statelor membre UE și niciun stat membru UE sau Comisia Europeană nu obiectează în privința normelor respective"},{"id":"art-6-p5","spans":[[228,237,"l5"]],"t":"p","text":"(5) Reparațiile, modificările și transformările de importanță majoră, precum și echipările și dotările aferente acestora, ale navelor noi și celor existente trebuie să respecte cerințele referitoare la navele noi specificate la alin. (2) pct. 1). Modificările aduse unei nave care au ca scop unic realizarea unui standard mai performant, în vederea sporirii nivelului de siguranță, nu sunt considerate modificări de importanță majoră."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Cerințe privind siguranța"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Navele de pasageri ro-ro de clasa C ale căror chile au fost puse sau care s-au aflat la un stadiu similar de construcție la data de 1 octombrie 2004 sau după această dată, precum și toate navele de pasageri ro-ro de clasele A și B trebuie să respecte cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri ro-ro, aprobate de către Guvern."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Cerințe de stabilitate"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[[438,447,"l6"]],"t":"p","text":"(1) Armatorii se asigură că persoanele cu mobilitate redusă dispun de acces în condiții de siguranță pe toate navele de pasageri de clasele A, B, C și D și pe toate ambarcațiunile de pasageri de mare viteză care sunt utilizate în transportul public, în cazul navelor la care chila a fost pusă sau care se aflau la un stadiu similar de construcție la data de 1 octombrie 2004 sau ulterior acestei date, potrivit orientărilor menționate la alin. (3)."},{"id":"art-8-p2","spans":[[333,342,"l6"]],"t":"p","text":"(2) În scopul modificării navelor de pasageri de clasele A, B, C și D și a ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză utilizate în transportul public, în cazul navelor la care chila a fost pusă sau care se aflau la un stadiu similar de construcție înainte de data de 1 octombrie 2004, Agenția Navală aplică orientările menționate la alin. (3) în mod judicios și fezabil din punct de vedere economic."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Aplicarea orientărilor se efectuează în conformitate cu circulara MSC/Circ. 735 din 24 iunie 1996 a Organizației Internaționale Maritime și ține de aspecte privind:"},{"id":"art-8-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) accesul pe navă: navele trebuie construite și echipate astfel încât o persoană cu mobilitate redusă să se poată îmbarca și debarca cu ușurință și în siguranță și să dispună de acces între punți fără a fi asistată sau cu ajutorul rampelor, ascensoarelor sau lifturilor. Indicațiile privind căile de acces în cauză sunt afișate la celelalte puncte de acces pe navă și în alte locuri de pe navă;"},{"id":"art-8-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) semnalizarea: indicatoarele prezente pe o navă pentru a ajuta pasagerii trebuie să fie accesibile și ușor de citit de către persoanele cu mobilitate redusă și să fie amplasate în puncte-cheie;"},{"id":"art-8-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) mijloacele de comunicare a mesajelor: operatorul navei trebuie să dețină, la bordul navei, mijloace vizuale și verbale pentru a face anunțuri, precum cele privind întârzierile, modificările de orar și serviciile de la bordul navei, pentru persoanele cu diferite forme de mobilitate redusă;"},{"id":"art-8-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) alarma: sistemul de alarmă și butoanele de alarmă trebuie să fie concepute astfel încât să fie accesibile și să îi alerteze pe toți pasagerii cu mobilitate redusă, inclusiv persoanele cu deficiențe senzoriale sau de învățare;"},{"id":"art-8-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) cerințele suplimentare privind mobilitatea în interiorul navei: balustradele, coridoarele și pasajele, căile de acces și ușile trebuie să permită deplasarea unei persoane într-un scaun cu rotile. Ascensoarele, punțile pentru vehicule, saloanele pentru pasageri, cabinele și băile trebuie să fie concepute astfel încât să fie accesibile, în mod rezonabil și proporțional, persoanelor cu mobilitate redusă."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Cerințe de siguranță pentru persoanele cu mobilitate redusă"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[[232,241,"l7"]],"t":"p","text":"(1) În cazul în care cerințele de siguranță aplicabile trebuie îmbunătățite în anumite situații din cauza unor condiții locale specifice și dacă necesitatea respectivă este justificată, Agenția Navală, urmând procedura prevăzută la alin. (4), aprobă măsuri de îmbunătățire a cerințelor de siguranță pentru un termen stabilit."},{"id":"art-9-p2","spans":[[83,92,"l7"]],"t":"p","text":"(2) Agenția Navală este în drept să aprobe, cu respectarea procedurii prevăzute la alin. (4), măsuri care să permită aplicarea unor echivalențe pentru anumite cerințe specifice ale prezentei legi, cu condiția ca eficacitatea acestora să fie cel puțin egală cu cea a cerințelor respective."},{"id":"art-9-p3","spans":[[147,156,"l7"]],"t":"p","text":"(3) Agenția Navală este în drept să aprobe, cu condiția că nu există o reducere a nivelului de siguranță și cu respectarea procedurii prevăzute la alin. (4), măsuri de excepție, care trebuie întreprinse de nave în anumite condiții specifice prevăzute de prezenta lege, pentru efectuarea escalei într-un port situat pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Agenția Navală notifică și consultă, în prealabil, autoritatea centrală cu privire la măsurile pe care intenționează să le aprobe, oferind suficiente detalii pentru a se confirma că nivelul de siguranță este menținut la un grad corespunzător. Măsurile respective se aprobă prin ordinul directorului Agenției Navale și se publică pe site-ul web oficial al acesteia. Măsurile în cauză se aplică tuturor navelor de pasageri de aceeași clasă sau ambarcațiunilor care funcționează în aceleași condiții specificate, fără vreo discriminare legată de pavilionul, naționalitatea sau locul de stabilire al operatorului lor."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Agenția Navală notifică Comisiei Europene măsurile pe care intenționează să le aprobe, oferind suficiente detalii pentru a se confirma că nivelul de siguranță este menținut la un grad corespunzător."},{"id":"art-9-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care Agenția Navală consideră că o navă de pasageri sau o ambarcațiune de pasageri de mare viteză care efectuează escala într-un port situat pe teritoriul Republicii Moldova, deși respectă prevederile prezentei legi, prezintă un pericol grav pentru siguranța persoanelor, a bunurilor sau a mediului, aceasta restricționează operarea navei respective sau impune măsuri suplimentare de siguranță până la înlăturarea pericolului respectiv."},{"id":"art-9-p7","spans":[[31,40,"l8"]],"t":"p","text":"(7) În condițiile prevăzute de alin. (6), Agenția Navală informează, în termen de 3 zile și cu prezentarea tuturor motivelor întemeiate care au stat la baza deciziei:"},{"id":"art-9-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) autoritatea centrală;"},{"id":"art-9-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Comisia Europeană și alte state relevante."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Condiții suplimentare de siguranță, echivalențe, măsuri de excepție și măsuri de salvare"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. INSPECTAREA ȘI CERTIFICAREA","level":3,"lines":["Capitolul IV","INSPECTAREA ȘI CERTIFICAREA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Navele de pasageri care arborează pavilionul Republicii Moldova sunt supuse următoarelor inspecții:"},{"id":"art-10-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) inspecție inițială, efectuată înainte ca nava să fie dată în exploatare sau înregistrată;"},{"id":"art-10-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) inspecție periodică, efectuată o dată la 12 luni; și"},{"id":"art-10-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) inspecții suplimentare, efectuate în cazul deținerii informațiilor/indiciilor, determinate în baza probelor aflate în posesia Agenției Navale, privind existența situațiilor de avarie, a incidentelor sau a încălcării grave a cerințelor de siguranță."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Fiecare ambarcațiune de pasageri de mare viteză care arborează pavilionul Republicii Moldova și căreia îi este aplicabil Codul pentru navele de mare viteză și/sau Codul DSC este supusă inspecțiilor prevăzute de codurile respective, cu emiterea certificatelor aferente."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În vederea emiterii certificatului de siguranță pentru navele de pasageri se aplică procedurile și orientările relevante referitoare la inspecții, prevăzute de Rezoluția A.997(25) a Organizației Maritime Internaționale privind „Orientările referitoare la inspecțiile desfășurate în temeiul sistemului armonizat de inspecții și certificare, 2007”, cu modificările ulterioare, sau se aplică procedurile destinate realizării aceluiași obiectiv."},{"id":"art-10-p4","spans":[[30,39,"l9"],[43,46,"l10"]],"t":"p","text":"(4) Inspecțiile menționate la alin. (1) și (2) se efectuează exclusiv de către inspectorii din cadrul Agenției Navale, inspectorii din cadrul unei organizații recunoscute sau de către inspectorii statului membru UE autorizat, cu scopul de a verifica dacă se respectă toate cerințele aplicabile prevăzute de prezenta lege."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care se constată că nava nu corespunde cerințelor prevăzute de prezenta lege, se stabilește procedura de remediere a neconformităților."},{"id":"art-10-p6","spans":[[41,50,"l9"]],"t":"p","text":"(6) Costurile inspecțiilor menționate la alin. (1) se stabilesc în conformitate cu metodologia aprobată de către Guvern în acest sens."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Inspectarea"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Toate navele de pasageri, noi și existente, care arborează pavilionul Republicii Moldova și care îndeplinesc cerințele prezentei legi dețin certificat de siguranță al navei de pasageri, în conformitate cu prezenta lege."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Forma certificatului de siguranță al navei de pasageri se aprobă de către Guvern și conține cel puțin următoarele informații:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) caracteristicile navei;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) datele privind inspecțiile efectuate;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) termenul de valabilitate;"},{"id":"art-11-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) anexa, care să cuprindă lista echipamentelor."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Costurile emiterii certificatului de siguranță al navei de pasageri se stabilesc în conformitate cu metodologia aprobată de către Guvern în acest sens."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pentru ambarcațiunile de pasageri de mare viteză care respectă cerințele Codului pentru navele de mare viteză, Agenția Navală emite un certificat de siguranță al navelor de pasageri de mare viteză și un permis de operare a navelor de mare viteză, în conformitate cu prevederile codului respectiv. Agenția Navală poate delega responsabilitățile prevăzute de prezentul alineat organizațiilor recunoscute."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pentru ambarcațiunile de pasageri de mare viteză care respectă cerințele Codului DSC, Agenția Navală emite un certificat de construcție și echipament pentru nave cu sustentație dinamică și un permis de operare a navelor cu sustentație dinamică, în conformitate cu prevederile Codului DSC. Agenția Navală poate delega responsabilitățile prevăzute de prezentul alineat organizațiilor recunoscute."},{"id":"art-11-p6","spans":[[240,258,"l11"]],"t":"p","text":"(6) Modul de solicitare, eliberare și retragere/anulare a permisului de operare a ambarcațiunilor de mare viteză și a permisului de operare a navelor cu sustentație dinamică se aprobă de către Agenția Navală, în conformitate cu prevederile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat."},{"id":"art-11-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Înainte de a emite un permis de operare pentru ambarcațiunile de pasageri de mare viteză care efectuează curse interne în statul portului, Agenția Navală convine cu administrația statului portului în cauză asupra tuturor condițiilor operaționale aferente exploatării navei în statul respectiv. Agenția Navală înscrie toate condițiile respective în permisul de operare corespunzător."},{"id":"art-11-p8","spans":[[161,170,"l12"],[171,174,"l13"]],"t":"p","text":"(8) Măsurile suplimentare de siguranță, măsurile privind aplicarea echivalențelor și măsurile de excepție aplicate navelor sau ambarcațiunilor în temeiul art. 9 alin. (1)–(3) se înscriu în certificatul corespunzător al navei sau al ambarcațiunii."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Certificatul de siguranță al navei de pasageri"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru emiterea certificatului de siguranță al navei de pasageri, armatorul depune o cerere în forma liberă, însoțită de următoarele documente:"},{"id":"art-12-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) certificatul de naționalitate;"},{"id":"art-12-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) procesul-verbal de control al navei de pasageri întocmit de Agenția Navală/raportul organizației recunoscute, care să ateste conformitatea navei respective;"},{"id":"art-12-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) după caz, informații suplimentare pentru analizarea tuturor aspectelor privind examinarea navei, în scopul determinării corespunderii navei din punctul de vedere al siguranței;"},{"id":"art-12-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) dovada achitării serviciilor privind emiterea certificatului de siguranță al navei de pasageri."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Modul de solicitare, eliberare și retragere/anulare a certificatului de siguranță al navei de pasageri se aprobă de către Guvern."},{"id":"art-12-p3","spans":[[123,132,"l9"],[133,140,"l14"]],"t":"p","text":"(3) Certificatul de siguranță al navei de pasageri se emite după efectuarea inspecției inițiale în conformitate cu art. 10 alin. (1) lit. a)."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Certificatul de siguranță al navei de pasageri se emite pentru un termen de cel mult 12 luni. Termenul de valabilitate a certificatului este prelungit, la solicitare, pentru o perioadă de grație, menționată în certificat, de cel mult o lună de la data expirării termenului în cauză. Dacă s-a prelungit termenul de valabilitate, perioada nouă de valabilitate a certificatului de siguranță al navei de pasageri începe să curgă la data expirării certificatului înainte de prelungire."},{"id":"art-12-p5","spans":[[139,148,"l9"],[149,156,"l15"]],"t":"p","text":"(5) Emiterea unui nou certificat de siguranță al navei de pasageri are loc după efectuarea inspecției periodice în conformitate cu art. 10 alin. (1) lit. b)."},{"id":"art-12-p6","spans":[[58,76,"l16"]],"t":"p","text":"(6) Prin derogare de la prevederile art. 4 alin. (21) din Legea nr. 160/2011 privind reglementarea prin autorizare a activității de întreprinzător, la emiterea certificatului de siguranță al navei de pasageri nu se aplică principiul aprobării tacite."},{"id":"art-12-p7","spans":[[118,127,"l17"]],"t":"p","text":"(7) Emiterea certificatului de siguranță al navei de pasageri se respinge în cazul în care documentele specificate la alin. (1) sunt incomplete sau lipsesc."},{"id":"art-12-p8","spans":[[83,92,"l9"],[93,100,"l18"]],"t":"p","text":"(8) Dacă în urma efectuării unei inspecții suplimentare în conformitate cu art. 10 alin. (1) lit. c) se constată că deținătorul certificatului de siguranță al navei de pasageri nu respectă normele și standardele de siguranță stabilite de prezenta lege, Agenția Navală retrage certificatul respectiv, cu consemnarea neconformităților în procesul-verbal de control."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Condiții specifice la emiterea și retragerea certificatului de siguranță al navei de pasageri"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Armatorii și comandanții navelor de pasageri poartă răspundere civilă, contravențională sau penală, după caz, pentru încălcarea prevederilor prezentei legi."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea juridică pentru încălcarea prevederilor legislației"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În scopul facilitării traficului maritim internațional, navele de pasageri care au ca destinație un port situat pe teritoriul Republicii Moldova trebuie să îndeplinească formalitățile de raportare în conformitate cu regulamentul aprobat de către Guvern în acest sens."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Agenția Navală efectuează controlul privind statul portului, în conformitate cu regulamentul aprobat de către Guvern, la navele de pasageri și la ambarcațiunile de pasageri de mare viteză care arborează pavilionul unui stat și se asigură că sunt respectate integral cerințele prezentei legi la efectuarea escalei într-un port situat pe teritoriul Republicii Moldova."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Formalități de raportare și control"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DISPOZIȚII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul V","DISPOZIȚII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare peste 18 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, cu excepția prevederilor art. 15 alin. (2), care intră în vigoare peste 12 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-15-p2","spans":[[23,32,"l19"],[33,40,"l20"],[55,64,"l21"]],"t":"p","text":"(2) Prevederile art. 6 alin. (3) lit. e) și ale art. 9 alin. (5) și alin. (7) lit. b) se aplică de la data aderării Republicii Moldova la Uniunea Europeană."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Guvernul, în termen de 18 luni de la data publicării prezentei legi, va asigura elaborarea și aprobarea codurilor internaționale și a altor acte normative pentru implementarea prezentei legi."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La data intrării în vigoare a prezentei legi se modifică unele acte normative, conform anexei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 136. Chișinău, 13 iunie 2025."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Modificarea unor acte normative"},{"id":null,"spans":[[76,94,"l1"]],"t":"p","text":"1. Codul navigației maritime comerciale al Republicii Moldova, aprobat prin Legea nr. 599/1999 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 1–4, art. 2), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.1. Codul se completează cu articolul 271 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 271. Cerințele privind echipamentele"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"maritime montate la bordul navelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Echipamentele maritime montate la bordul unei nave înregistrate sub pavilionul Republicii Moldova trebuie să îndeplinească cerințele de proiectare, de construcție și de performanță prevăzute de instrumentele internaționale menționate la art. 3 din Legea nr. 136/2025 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri."},{"id":null,"spans":[[69,78,"l22"]],"t":"p","text":"(2) Conformitatea echipamentelor maritime cu cerințele menționate la alin. (1) se demonstrează potrivit reglementării tehnice respective, aprobată de către Guvern, și se atestă prin aplicarea marcajului „timona”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Lista echipamentelor maritime pentru care se impune aplicarea marcajului „timona” se publică și se actualizează prin ordinul conducătorului organului central de specialitate în domeniul transportului naval și trebuie să corespundă listei similare publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene."},{"id":null,"spans":[[112,130,"l23"]],"t":"p","text":"(4) Marcajului „timona” îi sunt caracteristice principiile și normele de aplicare a marcajului CE, prevăzute de Legea nr. 235/2011 privind activitățile de acreditare și de evaluare a conformității."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Prezentarea grafică și dimensiunile marcajului „timona” se aprobă de către Guvern."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Prin faptul că a aplicat sau a solicitat aplicarea marcajului „timona”, producătorul atestă că își asumă responsabilitatea pentru conformitatea produsului cu toate cerințele aplicabile.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.2. La articolul 39 alineatul (1), litera j) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„j) certificatul de siguranță al navei de pasageri;”."},{"id":null,"spans":[[18,36,"l24"]],"t":"p","text":"2. Anexa nr. 1 la Legea nr. 160/2011 privind reglementarea prin autorizare a activității de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 170–175, art. 494), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.1. Compartimentul II:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziția 41, în coloana 2, cuvintele „Certificat al întreprinderii de întreținere tehnică” se substituie cu cuvintele „Certificat de autorizare al organizației de întreținere”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziția 41 se introduc pozițiile 411–413 cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["411","Certificat de autorizare al organizației de management al continuității navigabilității","Autoritatea Aeronautică Civilă","","Gratuit","Termen nelimitat"],["412","Certificat de autorizare al organizației de pregătire pentru întreținere","","Gratuit","Termen nelimitat",""],["413","Certificat de autorizare al organizației cu privilegii combinate în materie de navigabilitate","","Gratuit","Termen nelimitat",""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.2. La compartimentul III, pozițiile 15 și 16 se abrogă."},{"id":null,"spans":[[3,21,"l25"]],"t":"p","text":"3. Legea nr. 176/2013 privind transportul naval intern al Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 238–242, art. 672), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3.1. După clauza de adoptare se introduce clauza de armonizare cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Prezenta lege transpune art. 2 din Directiva 96/75/CE a Consiliului din 19 noiembrie 1996 privind sistemele de navlosire și de stabilire a prețurilor în transportul național și internațional pe căile navigabile interioare în Comunitate, CELEX: 31996L0075, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 304 din 27 noiembrie 1996, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 septembrie 2003.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3.2. Capitolul I se completează cu articolul 41 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 41. Contractele în domeniul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"transportului naval"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În domeniul transportului naval intern și al transportului naval internațional, realizat pe căile navigabile interioare, contractele se încheie între părțile respective în mod liber.”"}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Intrarea în vigoare"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune parțial (art. 1–9, 12, 13, 15 și anexa III) Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri, CELEX: 332009L0045, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 163 din 25 iunie 2009, astfel cum a fost rectificată ultima dată prin Regulamentul delegat (UE) 2022/1180 al Comisiei din 11 ianuarie 2022."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP599/1999","href":"/ro/act/lp599-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp599-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP185/2005","href":"/ro/act/lp185-2005/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp185-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia internaţională privind ocrotirea vieţii umane pe mare, adoptată la Londra la 1 noiembrie 1974, şi la Protocolul la ea (SOLAS 74), adoptat la Londra la 11 noiembrie 1988","ru":"о присоединении Республики Молдова к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, принятой в Лондоне 1 ноября 1974 года, и к Протоколу к ней (SOLAS 74), принятому в Лондоне 11 ноября 1988 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP187/2005","href":"/ro/act/lp187-2005/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp187-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia internaţională asupra liniilor de încărcare, adoptată la Londra la 5 aprilie 1966, şi la Protocolul la ea (LL 66), adoptat la Londra la 11 noiembrie 1988","ru":"о присоединении Республики Молдова к Международной конвенции о грузовой марке, принятой в Лондоне 5 апреля 1966 года, и к Протоколу к ней (LL 66), принятому в Лондоне 11 ноября 1988 года"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-d","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-6-p3-d","id":"l4","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-6-p2","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-6-p2","id":"l5","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-8-p3","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-8-p3","id":"l6","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p4","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-9-p4","id":"l7","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p6","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-9-p6","id":"l8","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-10-p1","id":"l9","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-10-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ro/act/lp131-2012/","id":"l11","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-9-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p3","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-9-p3","id":"l13","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1-a","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-10-p1-a","id":"l14","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1-b","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-10-p1-b","id":"l15","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ro/act/lp160-2011/#art-4","id":"l16","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-12-p1","id":"l17","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1-c","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-10-p1-c","id":"l18","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-6-p3","id":"l19","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-e","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-6-p3-e","id":"l20","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p5","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-9-p5","id":"l21","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ro/act/lp136-2025/#art-15-p1","id":"l22","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2011","href":"/ro/act/lp235-2011/","id":"l23","kind":"number","slug":"lp235-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii","ru":"о деятельности по аккредитации и оценке соответствия"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ro/act/lp160-2011/","id":"l24","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP176/2013","href":"/ro/act/lp176-2013/","id":"l25","kind":"number","slug":"lp176-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind transportul naval intern al Republicii Moldova","ru":"о внутреннем водном транспорте Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 136 din 13-06-2025","privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","Publicat : 28-06-2025 în Monitorul Oficial Nr. 340-342 art. 387"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":15,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["ГЛАВА I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Предметом настоящего закона является установление нормативной базы для обеспечения единого уровня безопасности жизни людей и имущества, находящихся на борту пассажирских судов и высокоскоростных пассажирских плавучих средств, в ходе совершения ими внутренних рейсов, а также установление порядка ведения переговоров на международном уровне с целью гармонизации правил, применимых к пассажирским судам и плавучим средствам, совершающим международные рейсы."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет закона"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон применяется к следующим пассажирским судам и плавучим средствам, независимо от их флага, совершающим внутренние рейсы:"},{"id":"art-2-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) к новым или существующим пассажирским судам длиной 24 метра и более;"},{"id":"art-2-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) к высокоскоростным пассажирским плавучим средствам."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон не применяется:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) к пассажирским судам, которые являются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) военными судами или судами, предназначенными для перемещения войск;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) парусными судами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) судами, приводимыми в движение не механическими средствами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) судами, построенными из других материалов кроме стали или эквивалентного материала, и которые не регулируются стандартами, применимыми к высокоскоростным плавучим средствам или к судам с динамическим принципом поддержания;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) деревянными судами примитивной конструкции;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) традиционными судами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) прогулочными яхтами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) судами, плавающими исключительно в портовых зонах;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) морскими служебными судами или служебными судами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) к высокоскоростным пассажирским плавучим средствам, которые являются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) военными плавучими средствами или плавучими средствами, предназначенными для перемещения войск;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) прогулочными плавучими средствами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) плавучими средствами, плавающими исключительно в портовых зонах;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) морскими служебными плавучими средствами."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Сфера применения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях настоящего закона следующие основные понятия означают:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) администрация государства флага – компетентные органы государства, флаг которого вправе поднимать судно или плавучее средство. В целях настоящего закона администрацией государства флага Республики Молдова являются центральный орган власти и Агентство водного транспорта Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) морское служебное плавучее средство – плавучее средство, используемое для комфортабельной перевозки производственного персонала, не выполняющего на борту соответствующего плавучего средства работы, необходимые для его деятельности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) высокоскоростное пассажирское плавучее средство – плавучее средство для перевозки более 12 пассажиров, согласно определению, приведенному в правиле X/1 Конвенции SOLAS, за исключением пассажирских судов, совершающих внутренние рейсы в морских районах категории B, C и D, при условии, что:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) объем водоизмещения, соответствующий проектной ватерлинии, не превышает 500 кубических метров; и"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) максимальная скорость движения, согласно определению, приведенному в правиле 1.4.30 Кодекса HSC 1994 года и правиле 1.4.38 Кодекса HSC 2000 года не превышает 20 морских узлов;"},{"id":null,"spans":[[170,188,"l1"]],"t":"p","text":"4) центральный орган власти – отраслевой центральный орган в области водного транспорта, предусмотренный Кодексом торгового мореплавания Республики Молдова, утвержденным Законом № 599/1999;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) Кодекс высокоскоростных судов – Международный кодекс безопасности высокоскоростных судов, включенный в Резолюцию MSC. 36 (63) от 20 мая 1994 года Международной морской организации (Кодекс HSC 1994 года) или Международный кодекс безопасности высокоскоростных судов, включенный в Резолюцию MSC 97 (73) от 5 декабря 2000 года Международной морской организации (Кодекс HSC 2000 года), с учетом внесенных изменений и дополнений;"},{"id":null,"spans":[[248,265,"l2"]],"t":"p","text":"6) Конвенция SOLAS – Международная конвенция по охране человеческой жизни на море, принятая в Лондоне 1 ноября 1974 года, и Протокол к ней (SOLAS-74), принятый в Лондоне 11 ноября 1988 года, к которым Республика Молдова присоединилась на основании Закона № 185/2005, с последующими изменениями;"},{"id":null,"spans":[[250,267,"l3"]],"t":"p","text":"7) Международная конвенция о грузовой марке – Международная конвенция о грузовой марке, принятая в Лондоне 5 апреля 1966 года, и Протокол к ней (LL 66), принятый в Лондоне 11 ноября 1988 года, к которым Республика Молдова присоединилась на основании Закона № 187/2005;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8) международный рейс – морской рейс, совершаемый из порта, расположенного на территории Республики Молдова, в порт, расположенный за пределами Европейского Союза, или в обратном направлении;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9) внутренний рейс – морской рейс:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) совершаемый из порта, расположенного на территории Республики Молдова, с возвращением в тот же порт или в другой порт на территории Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) совершаемый в порт государства – члена Европейского Союза или в обратном направлении."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10) стандартное испытание на огнестойкость – испытание, при котором образцы соответствующих водонепроницаемых переборок или палуб подвергаются в испытательной печи воздействию температур, приблизительно соответствующих стандартной кривой «время-температура», согласно методике испытаний, предусмотренной Международным кодексом по применению методик испытаний на огнестойкость 2010 года (Кодекс FTP 2010 года), с учетом внесенных изменений;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11) GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System) – Глобальная морская система связи при бедствии, согласно определению, предусмотренному главой IV Конвенции SOLAS;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12) прогулочная яхта или прогулочное плавучее средство – судно, не используемое в коммерческих целях, независимо от способа его приведения в движение;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13) носовой перпендикуляр – согласно определению, предусмотренному правилом 39 Международной конвенции о грузовой марке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14) значительная высота волны – среднее значение наибольшей трети высоты волны, наблюдаемой за определенный период;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15) длина судна – если прямо не предусмотрено иное, длина, равная 96 процентам полной длины по ватерлинии, проходящей по высоте, равной 85 процентам наименьшей расчетной высоты борта, измеренной от верхней кромки киля, или длина от передней кромки форштевня до оси баллера руля, взятая по той же ватерлинии, если эта длина больше. На судах, спроектированных с наклоном киля, ватерлиния, по которой измеряется длина, должна быть параллельна расчетной ватерлинии;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16) эквивалентный материал – алюминиевый сплав или любой другой негорючий материал, который сам по себе или благодаря предусмотренной изоляции сохраняет структурные и прочностные свойства, эквивалентные свойствам стали в конце применимого воздействия при стандартном испытании на огнестойкость;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17) морская миля – 1 852 метров;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18) судно с непрерывной палубой – судно, в котором предусмотрена непрерывная (сплошная) палуба, подвергаемая воздействию атмосферных явлений и морской воды, имеющая постоянные непроницаемые при воздействии воды закрытия всех отверстий на открытых ее частях и ниже которой все отверстия в бортах судна снабжены постоянными средствами для водонепроницаемого закрытия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Непрерывная палуба может быть палубой с водонепроницаемым покрытием или эквивалентной конструкцией, состоящей из неводонепроницаемой палубы, покрытой водонепроницаемой конструкцией соответствующего уровня прочности, устойчивой к воздействию атмосферных явлений и снабженной средствами для водонепроницаемого закрытия;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19) пассажирское судно – судно для перевозки более 12 пассажиров;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20) пассажирское судно rо-rо – судно для перевозки более 12 пассажиров, имеющее грузовые помещения типа ro-ro (roll on/roll off) или помещения специальной категории;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21) служебное судно – судно, находящееся на борту другого судна, используемое для перевозки более 12 пассажиров со стоящего на месте пассажирского судна на берег и обратно;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22) морское служебное судно – судно, используемое для комфортабельной перевозки производственного персонала, не выполняющего на борту соответствующего судна работы, необходимые для деятельности судна;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23) новое судно – судно, киль которого заложен или которое находится на подобной стадии строительства по состоянию на 1 июля 1998 года или после этой даты. Под подобной стадией строительства подразумевается фаза, на которой:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) начат самостоятельный этап строительства конкретного судна; и"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) начата сборка соответствующего судна объемом не менее 50 тонн или 1 процента расчетной массы всех конструкционных материалов, если любая из двух величин меньше;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24) существующее судно – судно, не являющееся новым судном;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25) традиционное судно – пассажирское судно любого типа, представляющее историческую ценность и спроектированное до 1965 года, а также копии такого судна, построенные в основном из оригинальных материалов, в том числе предназначенные для поощрения и продвижения традиционных навыков судоходства, которые в совокупности представляют собой действующие памятники культуры, эксплуатируемые в соответствии с принципами традиционного судоходства и традиционной техники;"},{"id":null,"spans":[[261,279,"l1"]],"t":"p","text":"26) признанная организация – признанная Правительством организация, осуществляющая надзор за соблюдением на судах положений международных конвенций в соответствии с положениями части (4) статьи 7 Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова, утвержденного Законом № 599/1999;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27) пассажир – любое лицо, за исключением:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) капитана, членов экипажа и других лиц, нанятых или выполняющих на судне работы, независимо от возложенных на них обязанностей, связанных с деятельностью судна; и"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) детей в возрасте до одного года;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28) лица с ограниченной подвижностью – лица, испытывающие определенные трудности при пользовании общественным транспортом, в том числе пожилые люди, лица с ограниченными возможностями, лица с сенсорными нарушениями и лица, передвигающиеся на креслах-колясках, беременные женщины и лица, сопровождающие маленьких детей;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29) ремонт, модификация и трансформация особой важности – любое из нижеперечисленных действий:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) любое изменение, ведущее к существенному изменению размеров судна;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) любое изменение, ведущее к существенному изменению пассажировместимости судна;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) любое изменение, ведущее к существенному изменению срока эксплуатации судна;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) любое переоборудование судна любого типа в пассажирское судно;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"30) государство порта – государство, из порта или в порт либо в порты которого совершает внутренние рейсы судно или плавучее средство, которое плавает под флагом, отличным от флага этого государства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"31) парусное судно – судно, приводимое в движение с помощью парусов, даже в случае его оснащения механическим приводом, используемым для вспомогательных целей или в аварийных ситуациях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"32) морской район – любая морская зона или любой морской путь, установленные согласно статье 4. При применении положений, касающихся радиосвязи, морские районы определяются в соответствии с правилом 2 главы IV Конвенции SOLAS;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"33) портовая зона – зона, иная, чем морской район, определенная государством, под юрисдикцией которого она находится, простирающаяся до самых отдаленных постоянных портовых сооружений, составляющих неотъемлемую часть портовой системы, или до пределов, определенных естественными географическими характеристиками, защищающими эстуарий или подобную защищенную зону."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. КАТЕГОРИИ МОРСКИХ РАЙОНОВ И КЛАССЫ ПАССАЖИРСКИХ СУДОВ","level":3,"lines":["Глава II","КАТЕГОРИИ МОРСКИХ РАЙОНОВ","И КЛАССЫ ПАССАЖИРСКИХ СУДОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Морские районы подразделяются на следующие категории:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) район А – морской район, находящийся за пределами районов B, C и D;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) район B – морской район, географические координаты которого ни в одной точке не отстоят более чем на 20 морских миль от береговой линии, соответствующей средней высоте прилива, при этом находящийся за пределами районов C и D;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) район C – морской район, географические координаты которого ни в одной точке не отстоят более чем на 5 миль от береговой линии, соответствующей наиболее высокому ее уровню во время прилива, при этом находящийся за пределами района D, если таковой имеется. Вероятность того, что в районе С значительная высота волн превысит 2,5 метра, составляет менее 10 процентов в течение одного года в случае круглогодичной эксплуатации судна или в течение определенного периода в случае сезонной эксплуатации судна, например, при эксплуатации в летний период;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) район D – морской район, географические координаты которого ни в одной точке не отстоят более чем на 3 мили от береговой линии, соответствующей средней высоте прилива. Вероятность того, что в районе D значительная высота волн превысит 1,5 метра, составляет менее 10 процентов в течение одного года при круглогодичной эксплуатации судна или в течение определенного периода в случае сезонной эксплуатации судна, например, в случае эксплуатации в летний период."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Пассажирские суда подразделяются на следующие классы в зависимости от морского района, в котором они могут эксплуатироваться:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) класс A – пассажирское судно, совершающее внутренние рейсы в районах A, B, C и D;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) класс B – пассажирское судно, совершающее внутренние рейсы в районах B, C и D;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) класс C – пассажирское судно, совершающее внутренние рейсы в районах C и D;"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) класс D – пассажирское судно, совершающее внутренние рейсы в районе D."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) К высокоскоростным пассажирским плавучим средствам применяются категории, предусмотренные пунктами 1.4.10 и 1.4.11 главы 1 Кодекса HSC 1994 года или пунктами 1.4.12 и 1.4.13 главы 1 Кодекса HSC 2000 года."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Владельцы судов, плавающих под флагом Республики Молдова, обязаны ознакомиться с категорией морских районов, в которых они намерены плавать, а также с применимыми требованиями безопасности и принять надлежащие меры."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Категории морских районов и пассажирских судов"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Новые или существующие пассажирские суда и высокоскоростные пассажирские плавучие средства, совершающие внутренние рейсы, должны отвечать нормам и стандартам безопасности, установленным настоящим законом."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Агентство водного транспорта Республики Молдова (далее – Агентство водного транспорта) не вправе запретить эксплуатацию пассажирских судов или высокоскоростных пассажирских плавучих средств, совершающих внутренние рейсы и соответствующих требованиям, предусмотренным настоящим законом, включая дополнительные требования, предъявляемые государством – членом Европейского союза (далее – государство – член ЕС)."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Агентство водного транспорта признает сертификаты безопасности высокоскоростных плавучих средств и другие соответствующие документы, выданные государством – членом ЕС высокоскоростным плавучим средствам, совершающим внутренние рейсы, и сертификаты безопасности пассажирских судов, указанные в статье 11, выданные государством – членом ЕС иностранным пассажирским судам, совершающим внутренние рейсы."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Морское оборудование, соответствующее требованиям, установленным техническим регламентом для морского оборудования, утвержденном Правительством, считается соответствующим требованиям настоящего закона."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Введение в действие"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ И УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ","level":3,"lines":["Глава III","ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ","И УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В отношении новых и существующих судов класса A, B, C и D устанавливаются следующие требования:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) конструкция и техническое обслуживание корпуса судна, главных и вспомогательных машин, электрических и автоматических установок должны соответствовать стандартам, установленным для классификации судов на основании норм признанной организации или на основании эквивалентных норм, применяемых Агентством водного транспорта в соответствии с пунктом b);"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Агентство водного транспорта вправе принять решение о применении норм, которые оно сочтет эквивалентными нормам и процедурам признанной организации, при условии, что они доведены до сведения Европейской комиссии и государств – членов ЕС и что ни одно государство – член ЕС или Европейская комиссия не возражают против этих норм;"},{"id":"art-6-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) применяются положения главы IV, включая систему GMDSS, а также глав V и VI Конвенции SOLAS."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В отношении новых пассажирских судов устанавливаются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) общие требования:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) новые пассажирские суда класса А должны полностью соответствовать требованиям Конвенции SOLAS, а также требованиям в данной области, указанным в настоящем законе, в случае правил, порядок толкования которых указан в Конвенции SOLAS, их применение остается на усмотрение Правительства, при этом Агентство водного транспорта применяет требования безопасности для пассажирских судов, утвержденные Правительством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) новые пассажирские суда классов B, C и D должны соответствовать требованиям в данной области, предусмотренным настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) требования к грузовой марке:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) новые пассажирские суда длиной 24 метра или более должны соответствовать требованиям Международной конвенции о грузовой марке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) в отступление от положений подпункта a) новые пассажирские суда класса D освобождаются от требования к минимальному носовому перпендикуляру, предусмотренного в Международной конвенции о грузовой марке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) новые пассажирские суда классов A, B, C и D должны проектироваться с непрерывной палубой."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В отношении существующих пассажирских судов устанавливаются следующие требования:"},{"id":"art-6-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) существующие пассажирские суда класса А должны соответствовать требованиям к пассажирским судам, содержащимся в Конвенции SOLAS, а также указанным в настоящем законе требованиям в соответствующей области. Применение правил, порядок толкования которых указан в Конвенции SOLAS, остается на усмотрение Правительства, при этом Агентство водного транспорта применяет требования безопасности для пассажирских судов, утвержденные Правительством;"},{"id":"art-6-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) существующие пассажирские суда класса B должны соответствовать указанным в настоящем законом требованиям в данной области;"},{"id":"art-6-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"с) существующие пассажирские суда классов C и D должны соответствовать указанным в настоящем законе требованиям в соответствующей области, а в вопросах, не урегулированных указанными требованиями, – нормам, установленным Агентством водного транспорта, эквивалентным требованиям безопасности для пассажирских судов, утвержденным Правительством, с учетом местных условий эксплуатации, характерных для морских районов, в которых, согласно уведомлению, эти суда подлежат эксплуатации;"},{"id":"art-6-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) до начала осуществления регулярных внутренних рейсов на территории государства порта существующими пассажирскими судами классов C и D Агентство водного транспорта запрашивает согласие администрации государства порта на применение соответствующих норм;"},{"id":"art-6-p3-e","spans":[[134,136,"l4"]],"t":"p","text":"e) если Агентство водного транспорта сочтет нецелесообразными нормы, введенные администрацией государства порта согласно пунктам с) и d), оно незамедлительно уведомляет об этом Европейскую комиссию."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В отношении высокоскоростных плавучих средств устанавливаются следующие требования:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) высокоскоростные пассажирские плавучие средства, построенные или прошедшие ремонт, модификацию и трансформацию особой важности на 1 января 1996 года или после этой даты, должны соответствовать требованиям, содержащимся в правилах X/2 и X/3 Конвенции SOLAS, за исключением следующих ситуаций:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) если их киль заложен или если они находились на подобной стадии строительства не позднее июня 1998 года;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) если поставка и ввод в эксплуатацию имели место не позднее декабря 1998 года; и"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) если они полностью соответствуют требованиям Кодекса безопасности судов с динамическими принципами поддержания (Кодекса DSC), включенного в Резолюцию A.373(Х) от 14 ноября 1977 года Международной морской организации, с учетом последних внесенных изменений;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) высокоскоростные пассажирские плавучие средства, построенные до 1 января 1996 года, соответствующие требованиям Кодекса безопасности высокоскоростных судов продолжают свою сертифицированную деятельность в соответствии с настоящим кодексом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) строительство и техническое обслуживание высокоскоростных пассажирских плавучих средств и их оборудования должны соответствовать нормам классификации высокоскоростных пассажирских плавучих средств признанной организации или эквивалентным нормам, применяемым Агентством водного транспорта в соответствии с пунктом 4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) применение норм, эквивалентных нормам и процедурам признанной организации, допускается только при условии, что они были доведены до сведения Европейской комиссии и государств – членов ЕС и ни одно из государств – членов ЕС или Европейская комиссия не возражает против этих норм."},{"id":"art-6-p5","spans":[[210,219,"l5"]],"t":"p","text":"(5) Ремонт, модификация и трансформация особой важности новых и существующих судов, а также связанные с этим оборудование и оснастка, должны соответствовать требованиям к новым судам, предусмотренным пунктом 1 части (2). Внесенные в конструкцию судна изменения, единственной целью которых является достижение более высокого стандарта эффективности в целях повышения уровня безопасности, не считаются модификацией особой важности."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Требования безопасности"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Пассажирские суда ro-ro класса С, кили которых были заложены или которые находились на подобной стадии строительства на 1 октября 2004 года или после этой даты, а также все пассажирские суда ro-ro классов А и В должны соответствовать требованиям к остойчивости для пассажирских судов ro-ro, утвержденным Правительством."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Требования к остойчивости"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Судовладельцы обеспечивают для лиц с ограниченной подвижностью безопасный доступ на борт всех пассажирских судов классов A, B, C и D и всех высокоскоростных пассажирских судов, используемых в качестве общественного транспорта, киль которых был заложен или которые находились на подобной стадии строительства 1 октября 2004 года или после этой даты, в соответствии с руководящими принципами, указанными в пункте (3)."},{"id":"art-8-p2","spans":[[341,350,"l6"]],"t":"p","text":"(2) В целях модификации пассажирских судов классов A, B, C и D и высокоскоростных пассажирских плавучих средств, используемых в качестве общественного транспорта, киль которых был заложен или которые находились на подобной стадии строительства до 1 октября 2004 года, Агентство водного транспорта применяет руководящие принципы, указанные в части (3), разумным и экономически целесообразным образом."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Применение руководящих принципов осуществляется в соответствии с циркулярным письмом Международной морской организации MSC/Circ.735 от 24 июня 1996 года и содержит следующие аспекты:"},{"id":"art-8-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) доступ на судно – суда должны быть построены и оборудованы таким образом, чтобы лица с ограниченной подвижностью могли легко и безопасно подниматься на борт и сходить с судна, а также иметь доступ к палубам без посторонней помощи или с помощью пандусов, судовых лифтов или подъемников. Указательные знаки путей доступа должны быть размещены и в других точках доступа и местах на судне;"},{"id":"art-8-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) указательные знаки – имеющиеся на борту судна указатели для помощи пассажирам должны быть доступными и легко читаемыми для лиц с ограниченной подвижностью и располагаться в ключевых точках;"},{"id":"art-8-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) средства оповещения – оператор судна должен обеспечить наличие на борту устройств визуально-звукового оповещения, таких как объявления о задержках, изменениях в расписании и оказываемых на борту судна услугах лицам с различными формами ограничения подвижности;"},{"id":"art-8-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) сигнализация – система сигнализации и тревожные кнопки должны быть спроектированы таким образом, чтобы быть доступными и предупреждать об опасности всех пассажиров с ограниченной подвижностью, включая лиц с сенсорными нарушениями или нарушениями обучаемости;"},{"id":"art-8-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) дополнительные требования к мобильности на борту судна – поручни, коридоры и проходы, пути доступа и двери должны обеспечивать возможность передвижения людей в креслах-колясках. Лифты, палубы для размещения транспортных средств, пассажирские салоны, каюты и ванные комнаты должны быть спроектированы таким образом, чтобы соразмерно и в разумных пределах обеспечивать доступ для лиц с ограниченной подвижностью."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Требования безопасности для лиц с ограниченной подвижностью"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[[263,272,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Если в определенных ситуациях возникает необходимость в усилении применимых требований безопасности по причине конкретных локальных условий и если необходимость в их усилении является обоснованной, Агентство водного транспорта, следуя процедуре, изложенной в части (4), утверждает меры по усилению требований безопасности на установленный период."},{"id":"art-9-p2","spans":[[49,59,"l7"]],"t":"p","text":"(2) В соответствии с процедурой, предусмотренной частью (4), Агентство водного транспорта вправе утверждать меры, допускающие применение требований, эквивалентных конкретным требованиям настоящего закона, при условии, что эффективность принятия таких мер по меньшей мере равна эффективности соответствующих требований."},{"id":"art-9-p3","spans":[[84,94,"l7"]],"t":"p","text":"(3) При условии недопущения снижения уровня безопасности и согласно предусмотренной частью (4) процедуре, Агентство водного транспорта вправе утвердить исключительные меры, которые должны приниматься на судах в предусмотренных настоящим законом особых условиях для захода в порты на территории Республики Молдова."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Агентство водного транспорта уведомляет и предварительно консультируется с центральным органом власти относительно мер, которые оно намерено утвердить, предоставляя достаточно подробные сведения, подтверждающие, что уровень безопасности поддерживается на должном уровне. Соответствующие меры утверждаются на основании приказа директора Агентства водного транспорта и публикуются на его официальном веб-сайте. Эти меры применяются ко всем пассажирским судам того же класса или к плавучим средствам, эксплуатируемым в одинаковых оговоренных условиях, без дискриминации по признаку флага, национальности или места учреждения их оператора."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Агентство водного транспорта уведомляет Европейскую комиссию о мерах, которые намерено утвердить и предоставляет достаточно подробные сведения с тем, чтобы подтвердить, что уровень безопасности поддерживается на должном уровне."},{"id":"art-9-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Если Агентство водного транспорта сочтет, что пассажирское судно или высокоскоростное пассажирское плавучее средство, заходящее в порт, расположенный на территории Республики Молдова, несмотря на соответствие положениям настоящего закона, представляет серьезную угрозу для безопасности людей, имущества или окружающей среды, оно ограничивает эксплуатацию данного судна или вводит дополнительные меры безопасности до устранения соответствующей опасности."},{"id":"art-9-p7","spans":[[22,32,"l8"]],"t":"p","text":"(7) В предусмотренных частью (6) случаях Агентство водного транспорта, предоставив все обоснования принятия решения, уведомляет в трехдневный срок:"},{"id":"art-9-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) центральный орган власти;"},{"id":"art-9-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Европейскую комиссию и другие соответствующие государства."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Дополнительные требования безопасности, эквивалентные требования, исключительные меры, а также меры спасения"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ИНСПЕКТИРОВАНИЕ И СЕРТИФИКАЦИЯ","level":3,"lines":["Глава IV","ИНСПЕКТИРОВАНИЕ","И СЕРТИФИКАЦИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Пассажирские суда, которые плавают под флагом Республики Молдова, подлежат следующим видам инспекций:"},{"id":"art-10-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) первоначальная инспекция, проводимая перед вводом судна в эксплуатацию или перед его регистрацией;"},{"id":"art-10-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) периодическая инспекция, проводимая один раз в 12 месяцев; и"},{"id":"art-10-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) дополнительные инспекции, проводимые в случае наличия информации/признаков, основанных на имеющихся в распоряжении Агентства водного транспорта доказательств возникновения аварийных ситуаций, инцидентов или серьезных нарушений требований безопасности."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Каждое высокоскоростное пассажирское плавучее средство, которое плавает под флагом Республики Молдова и подпадает под действие Кодекса для высокоскоростных судов и/или Кодекса DSC, подлежит инспекциям, предусмотренным соответствующими кодексами, с выдачей соответствующих сертификатов."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) С целью выдачи сертификата безопасности пассажирского судна применяются соответствующие процедуры и руководящие принципы проведения инспекций, предусмотренных Резолюцией A.997(25) Международной морской организации «Руководящие принципы проведения инспекций на основании гармонизированной системы инспектирования и сертификации, 2007 год», с последующими изменениями, либо применяются другие процедуры, направленные на достижение той же цели."},{"id":"art-10-p4","spans":[[27,37,"l9"],[40,43,"l10"]],"t":"p","text":"(4) Инспекции, указанные в частях (1) и (2), проводятся исключительно инспекторами Агентства водного транспорта или признанной организации, или уполномоченного государства – члена ЕС с целью проверки соблюдения всех применимых требований настоящего закона."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае констатации факта несоответствия судна требованиям настоящего закона устанавливается порядок устранения выявленных несоответствий."},{"id":"art-10-p6","spans":[[57,66,"l9"]],"t":"p","text":"(6) Размер расходов на проведение инспекций, указанных в части (1), определяется в соответствии с утвержденной Правительством методологией."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Инспектирование"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Все новые и существующие пассажирские суда, которые плавают под флагом Республики Молдова и соответствуют требованиям настоящего закона, обладают сертификатом безопасности пассажирского судна в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Форма сертификата безопасности пассажирского судна утверждается Правительством и должна содержать по меньшей мере следующие данные:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) характеристика судна;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) данные о проведенной проверке;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) срок действия;"},{"id":"art-11-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) приложение, включающее перечень оборудования."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Размер расходов на выдачу сертификата безопасности пассажирского судна устанавливается в соответствии с утвержденной Правительством методологией."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Для высокоскоростных плавучих средств, отвечающих требованиям Кодекса высокоскоростных судов, Агентство водного транспорта выдает сертификат безопасности высокоскоростного пассажирского судна и разрешение на эксплуатацию высокоскоростного судна в соответствии с положениями указанного кодекса. Агентство водного транспорта может делегировать полномочия, предусмотренные настоящей частью, признанной организации."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Для высокоскоростных пассажирских плавучих средств, отвечающих требованиям Кодекса DSC, Агентство водного транспорта выдает сертификат на конструкцию и оборудование для судов с динамическими принципами поддержания и разрешение на эксплуатацию судов с динамическими принципами поддержания в соответствии с положениями Кодекса DSC. Агентство водного транспорта может делегировать полномочия, предусмотренные настоящей частью, признанной организации."},{"id":"art-11-p6","spans":[[279,289,"l11"]],"t":"p","text":"(6) Порядок запроса, выдачи и отзыва/аннулирования разрешения на эксплуатацию высокоскоростных плавучих средств и разрешения на эксплуатацию судов с динамическим принципом поддержания утверждается Агентством водного транспорта в соответствии с Законом о государственном контроле № 131/2012."},{"id":"art-11-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Перед выдачей разрешения на эксплуатацию высокоскоростных пассажирских плавучих средств, совершающих внутренние рейсы в государстве порта, Агентство водного транспорта согласовывает с соответствующей администрацией государства порта все условия эксплуатации вышеуказанных судов в данном государстве. Агентство водного транспорта включает все эти условия в соответствующее разрешение на эксплуатацию судна."},{"id":"art-11-p8","spans":[[171,181,"l12"],[182,185,"l13"]],"t":"p","text":"(8) Дополнительные меры безопасности, меры по применению эквивалентных требований и исключительных мер в отношении судов или плавучих средств в соответствии с положениями частей (1)–(3) статьи 9 указываются в соответствующем сертификате судна или плавучего средства."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Сертификат безопасности пассажирского судна"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для выдачи сертификата безопасности пассажирского судна судовладелец подает заявление, составленное в свободной форме, приложив к нему следующие документы:"},{"id":"art-12-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) судовой патент;"},{"id":"art-12-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) протокол контроля пассажирского судна, составленный Агентством водного транспорта/отчет признанной организации, удостоверяющий соответствие судна действующим требованиям;"},{"id":"art-12-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) при необходимости дополнительную информацию для анализа всех аспектов проверки судна в целях определения его соответствия требованиям безопасности;"},{"id":"art-12-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) подтверждение оплаты услуг по выдаче сертификата безопасности пассажирского судна."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Порядок запроса, выдачи и отзыва/аннулирования сертификата безопасности пассажирского судна утверждается Правительством."},{"id":"art-12-p3","spans":[[116,126,"l14"],[127,136,"l9"]],"t":"p","text":"(3) Сертификат безопасности пассажирского судна выдается после проведения первоначальной инспекции, предусмотренной пунктом а) части (1) статьи 10."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Сертификат безопасности пассажирского судна выдается на срок не более 12 месяцев. Срок действия сертификата продлевается по запросу на льготный период, не превышающий одного месяца с даты истечения указанного срока. При продлении срока действия сертификата новый срок действия сертификата безопасности пассажирского судна исчисляется с даты истечения срока действия сертификата до даты его продления."},{"id":"art-12-p5","spans":[[147,156,"l15"],[157,166,"l9"]],"t":"p","text":"(5) Выдача нового сертификата безопасности пассажирского судна осуществляется после проведения периодической инспекции в соответствии с положением пункта b) части (1) статьи 10."},{"id":"art-12-p6","spans":[[124,134,"l16"]],"t":"p","text":"(6) В отступление от положений части (21) статьи 4 Закона о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011 к выдаче сертификата безопасности пассажирского судна не применяется принцип молчаливого согласия."},{"id":"art-12-p7","spans":[[95,104,"l17"]],"t":"p","text":"(7) Запрос о выдаче сертификата безопасности пассажирского судна отклоняется, если указанные в части (1) документы являются неполными или отсутствуют."},{"id":"art-12-p8","spans":[[68,77,"l18"],[78,87,"l9"]],"t":"p","text":"(8) Если по результатам дополнительной инспекции, предусмотренной в пункте c) части (1) статьи 10, устанавливается, что обладатель сертификата безопасности пассажирского судна не соблюдает нормы и стандарты безопасности, установленные настоящим законом, Агентство водного транспорта отзывает соответствующий сертификат, указав выявленные нарушения в протоколе контроля."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Особые условия выдачи и отзыва сертификата безопасности пассажирского судна"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"За нарушение положений настоящего закона судовладельцы и капитаны пассажирских судов несут по обстоятельствам гражданско-правовую, правонарушительную или уголовную ответственность."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Юридическая ответственность за нарушение положений законодательства"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях содействия международному морскому судоходству пассажирские суда, направляющиеся в порт, расположенный на территории Республики Молдова, обязаны соблюдать связанные с отчетностью формальности в соответствии с положением, утвержденным Правительством."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Агентство водного транспорта осуществляет в соответствии с утвержденным Правительством положением государственный портовый контроль на пассажирских судах и высокоскоростных пассажирских плавучих средствах, которые плавают под флагом определенного государства, и обеспечивает соблюдение в полном объеме требований настоящего закона при заходе в порт, расположенный на территории Республики Молдова."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Формальности, связанные с отчетностью и контролем"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении 18 месяцев со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова, за исключением положений части (2) статьи 15, вступающих в силу по истечении 12 месяцев со дня опубликования закона в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-15-p2","spans":[[14,23,"l19"],[24,33,"l20"],[64,73,"l21"],[74,83,"l22"]],"t":"p","text":"(2) Положения пункта е) части (3) статьи 6, а также части (5) и пункта b) части (7) статьи 9 применяются со дня присоединения Республики Молдова к Европейскому Союзу."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительству в 18-месячный срок со дня опубликования настоящего закона обеспечить разработку и утверждение международных кодексов и других нормативных актов для реализации положений настоящего закона."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) На день вступления в силу настоящего закона внести изменения в некоторые нормативные акты согласно приложению."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 136. Кишинэу, 13 июня 2025 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Внесение изменений"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в некоторые нормативные акты"},{"id":null,"spans":[[68,85,"l1"]],"t":"p","text":"1. В Кодекс торгового мореплавания Республики Молдова, утвержденный Законом №599/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., №1–4, ст. 2), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.1. Дополнить кодекс статьей 271 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 271. Требования к морскому оборудованию,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"устанавливаемому на судах"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Морское оборудование, устанавливаемое на борту судна, зарегистрированного под флагом Республики Молдова, должно соответствовать требованиям к проектированию, конструкционным и эксплуатационным характеристикам, предусмотренным в международных документах, указанных в статье 3 Закона о нормах и стандартах безопасности для пассажирских судов № 136/2025."},{"id":null,"spans":[[64,73,"l23"]],"t":"p","text":"(2) Соответствие морского оборудования требованиям, указанным в части (1), демонстрируется согласно соответствующему техническому регламенту, утвержденному Правительством, и подтверждается путем нанесения знака «штурвал»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Перечень морского оборудования, на которое должен наноситься знак «штурвал», публикуется и вводится в действие приказом руководителя отраслевого центрального органа в области водного транспорта и должен соответствовать аналогичному перечню, опубликованному в Официальном журнале Европейского Союза."},{"id":null,"spans":[[158,168,"l24"]],"t":"p","text":"(4) На знак «штурвал» распространяются принципы и нормы нанесения маркировки CE, предусмотренные Законом о деятельности по аккредитации и оценке соответствия № 235/2011."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Графическое изображение и размеры знака «штурвал» утверждаются Правительством."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Посредством нанесения знака «штурвал» или обращения за запросом о нанесении производитель подтверждает, что он берет на себя ответственность за соответствие продукта всем применимым требованиям.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.2. Пункт j) части (1) статьи 39 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«j) сертификат безопасности пассажирского судна;»."},{"id":null,"spans":[[93,103,"l25"]],"t":"p","text":"2. В приложение 1 к Закону о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 170–175, ст. 494), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.1. В разделе II:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в графе второй позиции 41 слова «Сертификат предприятия технического обслуживания» заменить словами «Сертификат авторизации организации по обслуживанию»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после позиции 41 дополнить раздел позициями 411–413 следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["«","411","Сертификат авторизации организации по менеджменту поддержания летной годности","Орган гражданской авиации","","Бесплатно","Неограниченный срок",""],["","412","Сертификат авторизации организации по подготовке к обслуживанию","","Бесплатно","Неограниченный срок","",""],["","413","Сертификат авторизации организации с комбинированными привилегиями в отношении летной годности","","Бесплатно","Неограниченный срок","».",""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.2. В разделе III позиции 15 и 16 признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[[61,70,"l26"]],"t":"p","text":"3. В Закон о внутреннем водном транспорте Республики Молдова №176/2013 (Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., №238–242, ст. 672), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3.1. После формулы принятия дополнить закон формулой гармонизации следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Настоящий закон перелагает статью 2 Директивы Совета 96/75/EC от 19 ноября 1996 года о системах фрахтования и ценообразования на национальном и международном внутреннем водном транспорте сообщества, CELEX: 31996L0075, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 304 от 27 ноября 1996 года, с изменениями, внесенными Регламентом (ЕС) №1882/2003 Европейского парламента и Совета от 29 сентября 2003 года.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3.2. Главу I дополнить статьей 41 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 41. Договоры в области перевозок"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"водным транспортом"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Заинтересованные стороны свободны в заключении договоров в области внутренних и международных перевозок водным транспортом, совершаемых по внутренним водным путям.»."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Вступление в силу"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон частично перелагает (статьи 1–9, 12, 13, 15 и приложение III) Директиву 2009/45/ЕС Европейского парламента и Совета от 6 мая 2009 года о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов, CELEX: 332009L0045, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 163 от 25 июня 2009 года, с последними изменениями, внесенными Делегированным регламентом Комиссии (ЕС) 2022/1180 от 11 января 2022 года."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP599/1999","href":"/ru/act/lp599-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp599-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP185/2005","href":"/ru/act/lp185-2005/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp185-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia internaţională privind ocrotirea vieţii umane pe mare, adoptată la Londra la 1 noiembrie 1974, şi la Protocolul la ea (SOLAS 74), adoptat la Londra la 11 noiembrie 1988","ru":"о присоединении Республики Молдова к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, принятой в Лондоне 1 ноября 1974 года, и к Протоколу к ней (SOLAS 74), принятому в Лондоне 11 ноября 1988 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP187/2005","href":"/ru/act/lp187-2005/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp187-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia internaţională asupra liniilor de încărcare, adoptată la Londra la 5 aprilie 1966, şi la Protocolul la ea (LL 66), adoptat la Londra la 11 noiembrie 1988","ru":"о присоединении Республики Молдова к Международной конвенции о грузовой марке, принятой в Лондоне 5 апреля 1966 года, и к Протоколу к ней (LL 66), принятому в Лондоне 11 ноября 1988 года"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-d","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-6-p3-d","id":"l4","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-6-p2","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-6-p2","id":"l5","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-8-p3","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-8-p3","id":"l6","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p4","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-9-p4","id":"l7","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p6","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-9-p6","id":"l8","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-10-p1","id":"l9","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-10-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ru/act/lp131-2012/","id":"l11","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-9-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p3","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-9-p3","id":"l13","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1-a","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-10-p1-a","id":"l14","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1-b","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-10-p1-b","id":"l15","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ru/act/lp160-2011/#art-4","id":"l16","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-12-p1","id":"l17","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1-c","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-10-p1-c","id":"l18","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-e","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-6-p3-e","id":"l19","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-6-p3","id":"l20","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p7-b","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-9-p7-b","id":"l21","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p7","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-9-p7","id":"l22","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP136/2025","href":"/ru/act/lp136-2025/#art-15-p1","id":"l23","kind":"self","slug":"lp136-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2011","href":"/ru/act/lp235-2011/","id":"l24","kind":"number","slug":"lp235-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii","ru":"о деятельности по аккредитации и оценке соответствия"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ru/act/lp160-2011/","id":"l25","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP176/2013","href":"/ru/act/lp176-2013/","id":"l26","kind":"number","slug":"lp176-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind transportul naval intern al Republicii Moldova","ru":"о внутреннем водном транспорте Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 136 от 13-06-2025","о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов","Опубликован : 28-06-2025 в Monitorul Oficial № 340-342 статья № 387"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":false,"date":"2026-12-28","doc_id":149234,"next_after_text":null,"next_date":"2026-12-28","snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":null},"title":{"ro":"privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri","ru":"о правилах и стандартах безопасности для пассажирских судов"},"versions":[{"date":"2026-12-28","doc_id":149234,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149234&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149234&lang=ru"}}],"year":2025}