{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-10-10","articles":{"ro":"/api/art/lp1365-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1365-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1365-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-11-27","category":"laws","code":"LP681/2001","slug":"lp681-2001","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2002","ru":"о государственном бюджете на 2002 год"}}],"code":"LP1365/2002","doc_id":29253,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1365 din 10.10.2002 cu privire la completarea Legii bugetului de stat pe anul 2002 nr.681-XV din 27 noiembrie 2001","ru":"ЗАКОН № 1365 от 10.10.2002 о внесении дополнений в Закон о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1365-2002/","ru":"/ru/act/lp1365-2002/"},"in_force_from":"2002-11-14","json":"/api/act/lp1365-2002.json","norm_code":"LP1365/2002","number":"1365","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.11.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 151-153 art. 1179","ru":"Опубликован : 14.11.2002 в MONITORUL OFICIAL № 151-153 статья № 1179"},"published":"2002-11-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1365-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/29253","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29253&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29253&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,68,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr.681-XV din 27 noiembrie 2001 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.152-154, art.1223), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la articolul 6 alineatul (1) litera a), după cuvintele \"şi zahărul brut din trestie de zahăr (codul mărfii 1701 11),\" se introduce textul: \"carnea de bovine, proaspătă sau refrigerată (codul 0201), carnea de bovine congelată (codul 0202), carnea de porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată (codul 0203), carnea de ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată (codul 0204), organele comestibile de bovine, porcine, ovine, caprine, cai, măgari, catîri, asini, proaspete, refrigerate sau congelate (codul 0206), carnea şi organele comestibile ale păsărilor de la poziţia tarifară nr.0105, proaspete, refrigerate sau congelate (codul 0207), slănina fără carne slabă, grăsimea de porc şi de pasăre, netopită, nici altfel extrasă, proaspătă, refrigerată, congelată, sărată sau în saramură, uscată sau afumată (codul 0209 00), laptele şi smîntîna, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori (edulcoranţi) (codul 0402), amidonul de cartofi (codul 1108 13 000), grăsimile de animale din specia bovină, ovină sau caprină, altele decît cele de la poziţia tarifară nr.1503 (codul 1502 00),\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la articolul 7 alineatul (1), după cuvintele \"şi a zahărului brut de trestie de zahăr (codul mărfii 1701 11),\" se introduce textul: \"a cărnii de bovine, proaspete sau refrigerate (codul 0201), a cărnii de bovine congelate (codul 0202), a cărnii de porcine, proaspete, refrigerate sau congelate (codul 0203), a cărnii de ovine sau caprine, proaspete, refrigerate sau congelate (codul 0204), a organelor comestibile de bovine, porcine, ovine, caprine, cai, măgari, catîri, asini, proaspete, refrigerate sau congelate (codul 0206), a cărnii şi organelor comestibile ale păsărilor de la poziţia tarifară nr.0105, proaspete, refrigerate sau congelate (codul 0207), a slăninii fără carne slabă, a grăsimii de porc şi de pasăre, netopite, nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate (codul 0209 00), a laptelui şi smîntînii, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori (edulcoranţi) (codul 0402), a amidonului de cartofi (codul 1108 13 000), a grăsimilor de animale din specia bovină, ovină sau caprină, altele decît cele de la poziţia tarifară nr.1503 (codul 1502 00),\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP681/2001","href":"/ro/act/lp681-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp681-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2002","ru":"о государственном бюджете на 2002 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1365 din 10-10-2002","cu privire la completarea Legii bugetului de stat pe anul 2002 nr.681-XV din 27 noiembrie 2001","Publicat : 14-11-2002 în Monitorul Oficial Nr. 151-153 art. 1179"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 10 octombrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1365-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[96,122,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 152-154, ст. 1223), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: пункт а) части (1) статьи 6 после слов \"тростникового сахара-сырца (код товара 1701 11),\" дополнить текстом: \"мяса крупного рогатого скота, свежего или охлажденного (код 0201), мяса крупного рогатого скота, мороженого (код 0202), свинины свежей, охлажденной или мороженой (код 0203), баранины или козлятины свежей, охлажденной или мороженой (код 0204), пищевых субпродуктов крупного рогатого скота, свиней, овец, коз, лошадей, ослов, мулов, лошаков, свежих, охлажденных или мороженых (код 0206), мяса и пищевых субпродуктов домашней птицы, указанной в товарной позиции 0105, свежих, охлажденных или мороженых (код 0207), свиного сала, отделенного от тощего мяса, и жира домашних свиней и домашней птицы, не вытопленного или не извлеченного другим способом, свежего, охлажденного, мороженого, соленого или в рассоле, сушеного или копченого (код 0209 00), молока и сливок, сгущенных или с добавлением сахара или других подслащивающих веществ (код 0402), крахмала картофельного (код 1108 13 000), жира крупного рогатого скота, овец или коз, кроме жира товарной позиции 1503 (код 1502 00),\"; часть (1) статьи 7 после слов \"тростникового сахара-сырца (код товара 1701 11),\" дополнить текстом: \"мяса крупного рогатого скота, свежего или охлажденного (код 0201), мяса крупного рогатого скота, мороженого (код 0202), свинины свежей, охлажденной или мороженой (код 0203), баранины или козлятины свежей, охлажденной или мороженой (код 0204), пищевых субпродуктов крупного рогатого скота, свиней, овец, коз, лошадей, ослов, мулов, лошаков, свежих, охлажденных или мороженых (код 0206), мяса и пищевых субпродуктов домашней птицы, указанной в товарной позиции 0105, свежих, охлажденных или мороженых (код 0207), свиного сала, отделенного от тощего мяса, и жира домашних свиней и домашней птицы, не вытопленного или не извлеченного другим способом, свежего, охлажденного, мороженого, соленого или в рассоле, сушеного или копченого (код 0209 00), молока и сливок, сгущенных или с добавлением сахара или других подслащивающих веществ (код 0402), крахмала картофельного (код 1108 13 000), жира крупного рогатого скота, овец или коз, кроме жира товарной позиции 1503 (код 1502 00),\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP681/2001","href":"/ru/act/lp681-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp681-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2002","ru":"о государственном бюджете на 2002 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1365 от 10-10-2002","о внесении дополнений в Закон о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года","Опубликован : 14-11-2002 в Monitorul Oficial № 151-153 статья № 1179"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 10 октября 2002 г. № 1365-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-11-14","doc_id":29253,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-11-14","doc_id":29253,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29253&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29253&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la completarea Legii bugetului de stat pe anul 2002 nr.681-XV din 27 noiembrie 2001","ru":"о внесении дополнений в Закон о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года"},"versions":[{"date":"2002-11-14","doc_id":29253,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29253&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29253&lang=ru"}}],"year":2002}