{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-10-29","articles":{"ro":"/api/art/lp1366-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1366-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1366-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1366/1997","doc_id":4688,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1366 din 29.10.1997 privind completarea articolului 20 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"ЗАКОН № 1366 от 29.10.1997 о внесении дополнения в статью 20 Закона о государственном бюджете на 1997 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1366-1997/","ru":"/ru/act/lp1366-1997/"},"in_force_from":"1997-11-20","json":"/api/act/lp1366-1997.json","norm_code":"LP1366/1997","number":"1366","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.11.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 76 art. 636","ru":"Опубликован : 20.11.1997 в MONITORUL OFICIAL № 76 статья № 636"},"published":"1997-11-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1366-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4688","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4688&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4688&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[57,89,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 20 din Legea bugetului de stat pe anul 1997 nr. 1127-XIII din 21 martie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 25-27; art. 252), după alineatul (5) se introduce alineatul (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Populaţiei, ce realizează surplusurile de lapte întreprinderilor prelucrătoare din republică, compensarea de 50 de bani pentru un litru de lapte i se acordă de către întreprinderile prelucrătoare, care includ suma compensării în preţul de achiziţie a laptelui. Intreprinderilor prelucrătoare li se compensează 50 de bani pentru un litru de lapte colectat de la populaţie din contul vărsării la buget a plăţilor fiscale şi rambursării creditelor bugetare. Suma compensării ce depăşeşte plăţile fiscale şi creditele bugetare se acoperă din contul bugetului de stat cu reflectarea în darea de seamă privind executarea de casă a bugetului de stat pe anul 1997 la cheltuieli.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării şi se aplică de la data de 24 aprilie 1997, data publicării Legii bugetului de stat pe anul 1997 ."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1366 din 29-10-1997","privind completarea articolului 20 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","Publicat : 20-11-1997 în Monitorul Oficial Nr. 76 art. 636"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău , 29 octombrie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1366-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,83,"l1"]],"t":"p","text":"Статью 20 Закона о государственном бюджете на 1997 год № 1127-XIII от 21 марта 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 25-27, ст.252) дополнить частью (6) следующего содержания: \"(6) Населению, реализующему избытки молока перерабатывающим предприятиям республики, компенсация 50 бань за один литр молока производится перерабатывающими предприятиями, которые включают сумму компенсаций в закупочную цену молока. Перерабатывающим предприятиям компенсируется 50 бань за один литр молока, приобретенного у населения, в счет налоговых платежей в бюджет и возврата бюджетных кредитов. Сумма компенсации, которая превышает сумму налоговых платежей и бюджетных кредитов, покрывается за счет средств государственного бюджета с отражением в отчете о кассовом исполнении государственного бюджета по расходам за 1997 год.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования и применяется с 24 апреля 1997 года - даты опубликования Закона о государственном бюджете на 1997 год."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1366 от 29-10-1997","о внесении дополнения в статью 20 Закона о государственном бюджете на 1997 год","Опубликован : 20-11-1997 в Monitorul Oficial № 76 статья № 636"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1366-XIII. Кишинэу, 29 октября 1997 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-11-20","doc_id":4688,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-11-20","doc_id":4688,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4688&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4688&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind completarea articolului 20 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"о внесении дополнения в статью 20 Закона о государственном бюджете на 1997 год"},"versions":[{"date":"1997-11-20","doc_id":4688,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4688&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4688&lang=ru"}}],"year":1997}