{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2000-11-10","articles":{"ro":"/api/art/lp1369-2000/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1369-2000/ru/index.json"},"base_slug":"lp1369-2000","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-04-01","category":"laws","code":"LP336/1999","slug":"lp336-1999","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"}}],"code":"LP1369/2000","doc_id":3989,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1369 din 10.11.2000 pentru modificarea şi completarea Legii privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic","ru":"ЗАКОН № 1369 от 10.11.2000 о внесении изменений и дополнений в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1369-2000/","ru":"/ru/act/lp1369-2000/"},"in_force_from":"2000-11-16","json":"/api/act/lp1369-2000.json","norm_code":"LP1369/2000","number":"1369","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.11.2000 în MONITORUL OFICIAL Nr. 144 art. 1066","ru":"Опубликован : 16.11.2000 в MONITORUL OFICIAL № 144 статья № 1066"},"published":"2000-11-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1369-2000","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3989","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3989&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3989&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul. adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.I - Legea nr. 33p-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 50-52, art. 232; nr. 137-140, art. 695; 2000, nr. 39- 41, art. 290) se modifica şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În textul legii, cuvîntul \"Rusia\" . se înlocuieşte cu cuvintele \"Federaţia Rusă\" Ia cazul respectiv."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La articolul 4, partea introductivă va avea următorul cuprins"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art .4- ln limita echivalentului în lei, moldoveneşti al sumei de 90 milioane dolari S.U.A, la cursul oficial stabilit de Banca· Naţională a Moldovei 'ta data încheierii ' de către"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Consiliul Creditorilor' a ·acordurilor-memorandum cu întreprinderile societăţii pe acţiuni din sectorul electroenergetic menţionate la art. 1 şi a mijloacelor provenite din vînzarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pachetelor de acţiuni de control ale statului în întreprinderile bsocietăţii pe acţiuni din sectorul electroenergetic . Reţelele Electrice de Distrubuţie Centru, oraşul Vatra, municipiul Chişinău, Reţelele Electrice de Distribuţie, municipiului chişinău, Reţelele Electrice de Distribuţie Sud, municipiul Comrat , cu excepţia sumelor utilizate pentru restabilirea mijloacelor retrase"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din veniturile bugetului. în legătură cu răscumpărarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obligaţiunilor de stat în sumă de 140 milioane dolari S.U.A. se anulează:\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6: punctul\" 2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"2) va onora datoriile faţă de Societatea pe Acţiuni"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Gazprom\" din Federaţia Rusă, menţionate la pct. 1) lit. a) din prezentul articol, ca o plată unică, cu un scont care să corespundă situaţiei de pe piaţă sau în rate conform unor grafice de achitare stabilite în Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Societatea pe Ac;ţiuni \"Gazprom\" din Federaţia Rusă privind principiile de reglementare a datoriilor Republicii Moldova pentru gazele naturale livrate de Federaţia Rusă în anii 1994- 1997;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Legea se completează cu articolul 8, cu unp.ătorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.8 - Venitul obţinut de către Societatea pe Acţiuni moldo-rusă de tip deschis \"Moldova-Gaz\" în urma anulării datoriilor faţă de Societatea pe Acţiuni \"Gazprom\" din Federaţia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Rusă în lei moldoveneşti, echivalent cu suma de 90 milioane dolari S.U.A. , la cursul oficial stabilit de Banca Naţională a Moldovei, la data transmiterii către Soceitatea pe Acţiuni"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Gazprom\" din Federaţia Rusă a cambiilor, cu excepţia sumelor utilizate pentru anularea ,datoriilor conform art. 4 din prezenta lege, nu se ia în considerare la determinarea venitului impozabil"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la prezentarea de către societatea pe Acţiuni moldo-rusă de tip deschis \"Moldova-Gaz\" a declaraţiei cu privire Ia impozitul pe venitul persoanei care practică activitate de întreprinzător"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în anul în care a fost obţinut acest venit şi se foloseşte Ia acoperirea pierderilor neacoperite din anii precedenţi.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.II - Guvernul, în strictă ; conformitate cu Legea privind activitatea de audit, va organiza un aullit efectuat de către auditori independenţi, -numiţi prin acordul mutual dintre Guvernul Republicii Moldova şi Societatea pe Acţiuni moldorusă de tip deschis \"Moldo~a-Gaz\" privind activitatea acesteia pe parcursul perioadei începînd cu anul 1,994 pînă în septembrie anul 2000. Cheltuielile pentru efectJ.Jarea auditului vor fi suportate în părţi egale de către Societatea pe Acţiuni moldorusă de tip deschis \"Moldova-Gaz\" şi Guvernul Republicii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Moldova (din fondul de rezervă)."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1369 din 10-11-2000","pentru modificarea şi completarea Legii privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic","Publicat : 16-11-2000 în Monitorul Oficial Nr. 144 art. 1066"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 10 noiembrie 2000."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1369-XIV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[84,110,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 50-52, ст. 232; № 137-140, ст. 695; 2000 г., № 39-41, ст. 290) внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слово \"Россия\" заменить словами \"Российская Федерация\" в соответствующем падеже. 2. Абзац первый статьи 4 изложить в следующей редакции: \"Ст. 4. - Списать в пределах суммы, эквивалентной 90 миллионам долларов США в молдавских леях по официальному курсу, установленному Национальным банком Молдовы на дату заключения Советом кредиторов меморандумов-соглашений с предприятиями электроэнергетического сектора - акционерными обществами, указанными в статье 1, и средств, полученных от продажи контрольных пакетов акций государства в предприятиях электроэнергетического сектора - акционерных обществах \"Reţelele Electrice de Distribuţie Centru\", город Ватра, муниципий Кишинэу, \"Reţelele Electrice de Distribuţie\", муниципий Кишинэу и \"Reţelele Electrice de Distribuţie Sud\", муниципий Комрат, за исключением сумм, использованных на восстановление средств, отвлеченных из доходов бюджета в связи с выкупом государственных облигаций в сумме 140 миллионов долларов США:\". 3. В статье 6: пункт 2) изложить в следующей редакции: \"2) погасить задолженность перед российским акционерным обществом \"Газпром\", указанную в подпункте а) пункта 1) настоящей статьи, единым платежом с дисконтом, соответствующим ситуации на рынке, или траншами согласно графику погашения, установленному Соглашением между Правительством Республики Молдова и российским акционерным обществом \"Газпром\" о принципах урегулирования задолженности Республики Молдова за поставки российского природного газа в 1994-1997 годах;\". 4. Дополнить закон статьей 8 следующего содержания: \"Ст. 8. - Доход, полученный молдавско-российским акционерным обществом открытого типа \"Moldova-Gaz\" в результате списания задолженности перед российским акционерным обществом \"Газпром\" в молдавских леях, эквивалентных сумме в 90 миллионов долларов США по официальному курсу, установленному Национальным банком Молдовы на дату передачи российскому акционерному обществу \"Газпром\" векселей, за исключением сумм, использованных на списание задолженности согласно статье 4 настоящего закона, не учитывается при определении налогооблагаемого дохода при представлении молдавско-российским акционерным обществом открытого типа \"Moldova-Gaz\" декларации о подоходном налоге лица, занимающегося предпринимательской деятельностью в году, в котором был получен этот доход, и используется на покрытие непокрытых убытков предшествующих лет.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству организовать в строгом соответствии с Законом об аудиторской деятельности аудиторскую проверку деятельности молдавско-российского акционерного общества открытого типа \"Moldova-Gaz\" за период с 1994 года по сентябрь включительно 2000 года с осуществлением ее независимыми аудиторами, назначенными по взаимному согласию между Правительством Республики Молдова и молдавско-российским акционерным обществом открытого типа \"Moldova-Gaz\". Расходы по осуществлению аудиторской проверки возложить в равных долях на молдавско-российское акционерное общество открытого типа \"Moldova-Gaz\" и Правительство Республики Молдова (за счет средств резервного фонда)."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ru/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1369 от 10-11-2000","о внесении изменений и дополнений в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора","Опубликован : 16-11-2000 в Monitorul Oficial № 144 статья № 1066"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 10 ноября 2000 г. № 1369-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2000-11-16","doc_id":3989,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2000-11-16","doc_id":3989,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3989&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3989&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора"},"versions":[{"date":"2000-11-16","doc_id":3989,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3989&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3989&lang=ru"}}],"year":2000}