{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-05-10","articles":{"ro":"/api/art/lp137-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp137-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp137-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-24","category":"laws","code":"LP595/1999","slug":"lp595-1999","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"}}],"code":"LP137/2001","doc_id":63723,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 137 din 10.05.2001 pentru modificarea articolului 7 din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 137 от 10.05.2001 о внесении изменения в статью 7 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp137-2001/","ru":"/ru/act/lp137-2001/"},"in_force_from":"2001-05-24","json":"/api/act/lp137-2001.json","norm_code":"LP137/2001","number":"137","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.05.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 55-56 art. 340","ru":"Опубликован : 24.05.2001 в MONITORUL OFICIAL № 55-56 статья № 340"},"published":"2001-05-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp137-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63723","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63723&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63723&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La articolul 7 din Legea nr. 595- XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24-26, art. 137), alineatul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Preşedintele Republicii Moldova sau Guvernul Republicii Moldova adoptă decizia cu privire la iniţierea negocierilor. În cazul tratatelor internaţionale specificate la art. 11 alin. (1), adoptarea deciziei cu privire la iniţierea negocierilor, precum şi semnarea, după finalizarea negocierilor, a acestor tratate sînt precedate de consultarea Comisiei parlamentare pentru politică externă.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 137 din 10-05-2001","pentru modificarea articolului 7 din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","Publicat : 24-05-2001 în Monitorul Oficial Nr. 55-56 art. 340"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 10 mai 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 137- XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Часть (2) статьи 7 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г.,№ 24-26, ст. 137) изложить в следующей редакции: \"(2) Президент Республики Молдова или Правительство Республики Молдова принимает решение об инициировании переговоров. При заключении международных договоров, указанных в части (1) статьи 11, принятию решения об инициировании переговоров, а также подписанию таких договоров по завершении переговоров предшествуют консультации с Комиссией Парламента по внешней политике.\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 137 от 10-05-2001","о внесении изменения в статью 7 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года","Опубликован : 24-05-2001 в Monitorul Oficial № 55-56 статья № 340"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 10 мая 2001 г. № 137-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-05-24","doc_id":63723,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-05-24","doc_id":63723,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63723&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63723&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 7 din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменения в статью 7 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"versions":[{"date":"2001-05-24","doc_id":63723,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63723&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63723&lang=ru"}}],"year":2001}