{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-06-21","articles":{"ro":"/api/art/lp137-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp137-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp137-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-10-20","category":"laws","code":"LP241/2005","slug":"lp241-2005","title":{"ro":"privind prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane","ru":"о предупреждении и пресечении торговли людьми"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP269/1994","slug":"lp269-1994","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"}}],"code":"LP137/2007","doc_id":24974,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 137 din 21.06.2007 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 137 от 21.06.2007 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp137-2007/","ru":"/ru/act/lp137-2007/"},"in_force_from":"2007-08-03","json":"/api/act/lp137-2007.json","norm_code":"LP137/2007","number":"137","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.08.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 112-116 art. 504","ru":"Опубликован : 03.08.2007 в MONITORUL OFICIAL № 112-116 статья № 504"},"published":"2007-08-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp137-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/24974","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24974&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24974&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,52,"l1"]],"t":"p","text":"Legea taxei de stat nr.1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.53–55, art.302), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 alineatul (1) punctul 3), cuvintele „a autorizaţiilor de încadrare în cîmpul muncii permanente sau cu termen fix” se înlocuiesc cu cuvintele „a permisului de muncă permanent sau cu termen fix”, iar cuvintele „a autorizaţiilor de încadrare în cîmpul muncii cu termen fix” se înlocuiesc cu cuvintele „a permisului de muncă cu termen fix”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 3 punctul 3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvintele „documentelor privind declaraţia de chemare” se înlocuiesc cu cuvîntul „invitaţiei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele m), n), o) şi p) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„m) pentru eliberarea permisului de muncă permanent 36 lei"},{"id":"art-i-n","spans":[],"t":"p","text":"n) pentru eliberarea duplicatului permisului de muncă permanent 72 lei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în locul celui pierdut sau din cauza imposibilităţii de a fi folosit"},{"id":"art-i-o","spans":[],"t":"p","text":"o) pentru eliberarea permisului de muncă cu termen fix 720 lei"},{"id":"art-i-p","spans":[],"t":"p","text":"p) pentru eliberarea duplicatului permisului de muncă cu termen 360 lei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"fix în locul celui pierdut sau din cauza imposibilităţii de a fi folosit,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"precum şi pentru prelungirea permisului de muncă cu termen fix”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 4 alineatul (6):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, sintagma „Serviciul de Stat Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Afacerilor Interne”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 2), cuvintele „autorizaţiei de încadrare în cîmpul muncii” se înlocuiesc cu cuvintele „permisului de muncă”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art. 54), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 alineatul (2), sintagma „Direcţiei Principale pentru Refugiaţi de pe lîngă Departamentul Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţiei refugiaţi a Biroului migraţie şi azil al Ministerului Afacerilor Interne”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 7 alineatul (5), sintagma „Ministerul Afacerilor Externe” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.1286-XV din 25 iulie 2002 cu privire la statutul refugiaţilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.126–127, art.1003), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 6 alineatul (4), cuvîntul „definitivă” se înlocuieşte cu cuvîntul „irevocabilă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 7 alineatul (2), după cuvintele „ai familiei” se introduc cuvintele „cu gradul I de rudenie”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului şi alineatul (1) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 10. Direcţia refugiaţi a Biroului migraţie şi azil"},{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea care administrează şi soluţionează problemele solicitanţilor de azil, ale refugiaţilor şi ale beneficiarilor de protecţie umanitară sau temporară este Direcţia refugiaţi a Biroului migraţie şi azil – subdiviziune a Ministerului Afacerilor Interne (denumită în cele ce urmează – Direcţie refugiaţi). Regulamentul direcţiei, structura şi statul de personal ale acesteia se aprobă de către directorul Biroului migraţie şi azil al Ministerului Afacerilor Interne (denumit în cele ce urmează – Birou migraţie şi azil).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (2) şi (3), sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, sintagma „Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţiei refugiaţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), cuvintele „directorul general al Biroului Naţional Migraţiune” se înlocuiesc cu cuvintele „directorul Biroului migraţie şi azil”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), sintagma „Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţiei refugiaţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Controlul asupra realizării atribuţiilor Direcţiei refugiaţi se pune în sarcina directorului Biroului migraţie şi azil.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului şi alineatul (1) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 12. Atribuţiile şefului Direcţiei refugiaţi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Direcţia refugiaţi este condusă de şeful acesteia, numit în funcţie de către ministrul afacerilor interne.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), partea introductivă şi litera a) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Şeful:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) asigură buna funcţionare a Direcţiei refugiaţi;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvîntul „directorul” se înlocuieşte cu cuvîntul „şeful”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în cuprinsul articolului, cuvintele „directorului general al Biroului Naţional Migraţiune” se înlocuiesc cu cuvintele „directorului Biroului migraţie şi azil”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sintagma „Biroul Naţional Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma „Biroul migraţie şi azil”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 14 alineatul (3), sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „directorului Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuiesc cu cuvintele „şefului Direcţiei refugiaţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „directorul Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuiesc cu cuvintele „şeful Direcţiei refugiaţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera b), cuvintele „definitive şi” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) litera h), sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 19 alineatul (2), cuvintele „directorului Direcţiei Principale pentru Refugiaţi, directorului general al Biroului Naţional Migraţiune” se înlocuiesc cu cuvintele „şefului Direcţiei refugiaţi, directorul Biroului migraţie şi azil”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 20 alineatul (3), cuvintele „directorul Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuiesc cu cuvintele „şeful Direcţiei refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 203 alineatul (3) litera b), cuvîntul „definitivă” se înlocuieşte cu cuvîntul „irevocabilă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 231 alineatul (2), cuvintele „directorul Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuiesc cu cuvintele „şeful Direcţiei refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 232 alineatul (2), cuvintele „directorul Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuiesc cu cuvintele „şeful Direcţiei refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 25, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Documentele specificate la alin.(1) şi (2) se eliberează de Ministerul Afacerilor Interne în baza deciziei şefului Direcţiei refugiaţi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (2)–(6), sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele „directorului general al Biroului Naţional Migraţiune” se înlocuiesc cu cuvintele „directorului Biroului migraţie şi azil”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. La articolul 27 alineatele (1) şi (5), sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. La articolul 29, sintagma „Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţiei refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. La articolul 30, sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. După articolul 30 se introduce articolul 301 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 301. Depunerea unei noi cereri"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"O nouă cerere de acordare a uneia din formele de protecţie se depune numai în cazul pronunţării hotărîrii irevocabile asupra cererii anterioare, dacă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) au apărut circumstanţe noi care nu au putut fi prezentate de către solicitantul de azil pe parcursul procedurii anterioare de examinare a cererii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) au survenit transformări de ordin politic, militar, legislativ sau social în ţara de origine, сare pun în pericol viaţa sau libertatea solicitantului de azil.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. Articolul 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „Direcţia Principală pentru Refugiaţi, directorul” se înlocuiesc cu cuvintele „Direcţia refugiaţi, şeful”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „directorului Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuiesc cu cuvintele „şefului Direcţiei refugiaţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „definitive şi” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. La articolul 32, cuvintele „directorului Direcţiei Principale pentru Refugiaţi” se înlocuiesc cu cuvintele „şefului Direcţiei refugiaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. După articolul 32 se introduce articolul 32¹ cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 32¹. Încetarea statutului de refugiat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Statutul de refugiat încetează în caz de:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) deces al beneficiarului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) redobîndire, în mod voluntar, de către beneficiar a cetăţeniei pierdute sau dobîndire a unei noi cetăţenii, beneficiind de protecţia ţării al cărei cetăţean a devenit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) renunţare de către beneficiar la statutul de refugiat acordat în conformitate cu prezenta lege.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. Titlul capitolului IX va fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„ÎNCETAREA, RETRAGEREA ŞI ANULAREA STATUTULUI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DE REFUGIAT”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"26. La articolul 34, literele a), e) şi g) se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. Articolul 35:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele „poate fi anulat” se înlocuiesc cu cuvintele „se anulează”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvîntul „definitivă” se înlocuieşte cu cuvîntul „irevocabilă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28. La articolul 36:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Consecinţele încetării, retragerii sau anulării statutului de refugiat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvîntul „Retragerea” se înlocuieşte cu cuvintele „Încetarea, retragerea”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvintele „a încetat” se introduc cuvintele „ , a fost retras sau anulat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29. La articolul 38 alineatul (2) liniuţa 1, sintagma „Direcţia Principală pentru Refugiaţi” se înlocuieşte cu sintagma „Direcţia refugiaţi”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr.1518-XV din 6 decembrie 2002 cu privire la migraţiune (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.1–2, art.2), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În cuprinsul legii, termenul „migraţiune” se înlocuieşte cu termenul „migraţie”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 1, noţiunea „sistem informaţional automatizat al migraţiunii populaţiei” se înlocuieşte cu noţiunea „sistem informaţional integrat automatizat în domeniul migraţiei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 7, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Realizarea politicii migraţionale revine Ministerului Afacerilor Interne şi Ministerului Economiei şi Comerţului, care, prin subdiviziunile lor specializate, exercită funcţiile de gestionare, coordonare şi reglementare a proceselor migraţionale, inclusiv a migraţiei forţei de muncă, în colaborare cu alte organe centrale de specialitate ale administraţiei publice, instituţii şi organizaţii neguvernamentale cu activitate relevantă în domeniu.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolele 8 şi 9 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 8. Competenţa funcţională a Ministerului Afacerilor Interne"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi a Ministerului Economiei şi Comerţului în domeniul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"gestionării, coordonării şi reglementării proceselor migraţionale"},{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) De competenţa funcţională a Ministerului Afacerilor Interne ţin:"},{"id":"art-iv-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborarea, promovarea şi realizarea politicii de stat unice în domeniul migraţiei şi azilului;"},{"id":"art-iv-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) elaborarea şi înaintarea propunerilor privind direcţiile prioritare ale politicii migraţionale a statului, strategiile de dezvoltare şi soluţiile de reformă în domeniul migraţiei şi azilului;"},{"id":"art-iv-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) implementarea şi monitorizarea aplicării instrumentelor juridice internaţionale în domeniul migraţiei şi azilului, precum şi armonizarea legislaţiei naţionale în domeniu cu standardele internaţionale;"},{"id":"art-iv-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) reprezentarea Guvernului, în modul stabilit, în relaţiile cu organismele internaţionale cu atribuţii în domeniul migraţiei şi azilului şi stabilirea cadrului de cooperare multilaterală în domeniu, precum şi cooperarea cu organismele internaţionale, cu reprezentanţele acestora şi cu organele similare din alte state, în scopul soluţionării problemelor ce ţin de domeniul migraţiei şi azilului;"},{"id":"art-iv-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) cooperarea cu misiunile diplomatice şi reprezentanţele economice ale Republicii Moldova din străinătate şi cu cele acreditate în Republica Moldova în scopul derulării proiectelor şi programelor comune în domeniul migraţiei şi azilului;"},{"id":"art-iv-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) elaborarea şi implementarea mecanismelor regimului de şedere a cetăţenilor străini şi a apatrizilor, inclusiv a solicitanţilor de azil şi refugiaţilor, în Republica Moldova;"},{"id":"art-iv-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) supravegherea, controlul, monitorizarea şi analiza respectării legislaţiei în domeniul migraţiei şi azilului şi altor acte normative aferente problematicii în cauză;"},{"id":"art-iv-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) crearea, administrarea şi dezvoltarea sistemului informaţional integrat automatizat în domeniul migraţiei, perfecţionarea exploatării bazei de date referitoare la toate categoriile de migranţi, solicitanţi de azil şi refugiaţi şi asigurarea, în limitele împuternicirilor, a funcţionării mecanismelor regionale şi internaţionale de schimb de date în domeniul migraţiei, inclusiv a celor elaborate şi implementate de Organizaţia Internaţională pentru Migraţie, Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi, Organizaţia Internaţională a Muncii, Eurodat, Eurostat, Eurodac etc.;"},{"id":"art-iv-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) acordarea statutului de imigrant sau de repatriat, eliberarea, prelungirea sau anularea adeverinţei de imigrant cetăţenilor străini şi apatrizilor;"},{"id":"art-iv-p1-k","spans":[],"t":"p","text":"k) eliberarea şi anularea confirmărilor de repatriere;"},{"id":"art-iv-p1-l","spans":[],"t":"p","text":"l) acordarea statutului de refugiat şi eliberarea actelor de identitate pentru refugiaţi;"},{"id":"art-iv-p1-m","spans":[],"t":"p","text":"m) eliberarea, la cererea persoanelor fizice şi juridice, a invitaţiilor pentru cetăţenii străini şi apatrizi;"},{"id":"art-iv-p1-n","spans":[],"t":"p","text":"n) eliberarea vizelor de ieşire şi de ieşire-intrare şi prelungirea valabilităţii vizelor de intrare, cu excepţia celor diplomatice;"},{"id":"art-iv-p1-o","spans":[],"t":"p","text":"o) expulzarea şi extrădarea, după caz, a cetăţenilor străini şi a apatrizilor;"},{"id":"art-iv-p1-p","spans":[],"t":"p","text":"p) alte acţiuni prevăzute de legislaţie."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) De competenţa funcţională a Ministerului Economiei şi Comerţului ţin:"},{"id":"art-iv-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborarea, promovarea şi realizarea politicii, strategiilor şi direcţiilor prioritare în domeniul migraţiei forţei de muncă;"},{"id":"art-iv-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prognozarea, gestionarea şi monitorizarea fluxurilor lucrătorilor migranţi;"},{"id":"art-iv-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) promovarea, în comun cu alte organe centrale de specialitate ale administraţiei publice, a politicii privind protecţia socială şi juridică a lucrătorilor migranţi;"},{"id":"art-iv-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) elaborarea şi implementarea mecanismelor de reglementare a proceselor migraţiei forţei de muncă;"},{"id":"art-iv-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) implementarea şi monitorizarea aplicării instrumentelor juridice internaţionale în domeniul migraţiei forţei de muncă şi armonizarea legislaţiei naţionale în domeniu cu standardele internaţionale;"},{"id":"art-iv-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) reprezentarea Guvernului, în modul stabilit, în relaţiile cu organismele internaţionale, precum şi cooperarea multilaterală cu organismele internaţionale, reprezentanţele acestora şi cu organele similare din alte state în domeniul migraţiei forţei de muncă;"},{"id":"art-iv-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) elaborarea, negocierea şi încheierea acordurilor bilaterale în domeniul migraţiei forţei de muncă şi protecţiei sociale a lucrătorilor migranţi;"},{"id":"art-iv-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) asigurarea colectării, păstrării, prelucrării, difuzării şi schimbului de informaţii referitoare la procesele migraţionale ale forţei de muncă pe plan intern şi extern;"},{"id":"art-iv-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) eliberarea, prelungirea sau anularea permiselor de muncă cetăţenilor străini şi apatrizilor;"},{"id":"art-iv-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) participarea la implementarea, în colaborare cu alte instituţii statale, locale, internaţionale şi organizaţii neguvernamentale, a proiectelor de facilitare a repatrierii benevole a cetăţenilor Republicii Moldova şi de reintegrare a acestora în societate;"},{"id":"art-iv-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) coordonarea activităţii agenţiilor private de ocupare a forţei de muncă în angajarea cetăţenilor peste hotare;"},{"id":"art-iv-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) implementarea instrumentelor juridice de cooperare bilaterală şi multilaterală în domeniul migraţiei forţei de muncă;"},{"id":"art-iv-p2-m","spans":[],"t":"p","text":"m) medierea angajării cetăţenilor Republicii Moldova la muncă în străinătate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 9. Competenţa altor organe centrale de specialitate ale administraţiei publice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În scopul promovării şi realizării eficiente a politicii de stat migraţionale, organele centrale de specialitate ale administraţiei publice, autorităţile administraţiei publice locale, întreprinderile, instituţiile şi organizaţiile, indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare, conform competenţei lor, vor contribui la realizarea politicii statului în domeniul migraţiei şi azilului şi vor informa, în termen de 10 zile, Ministerul Afacerilor Interne şi Ministerul Economiei şi Comerţului despre activitatea desfăşurată în domeniu:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene – despre vizele de intrare eliberate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) Ministerul Dezvoltării Informaţionale – despre schimbările survenite în starea familială a imigrantului, despre înregistrarea agenţilor economici cu participarea cetăţenilor străini, precum şi despre actele de identitate ale imigranţilor eliberate şi anulate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) Serviciul Vamal – despre sancţiunile aplicate cetăţenilor străini şi apatrizilor, solicitanţilor de azil şi refugiaţilor pentru încălcarea legislaţiei în vigoare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) Serviciul Grăniceri – despre cetăţenii străini, apatrizii şi cetăţenii Republicii Moldova care au intrat în ţară, au ieşit din ţară sau cărora le-a fost interzisă intrarea sau ieşirea, precum şi despre încălcările comise de către aceştia în zona de frontieră;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) Serviciul de Informaţii şi Securitate – despre cetăţenii străini, apatrizii, solicitanţii de azil şi refugiaţii care prezintă pericol pentru securitatea naţională, au fost sau sînt implicaţi în activitatea organizaţiilor teroriste internaţionale, în finanţarea sau sprijinirea acestor organizaţii şi a unor terorişti aparte, au săvîrşit infracţiuni contra păcii şi securităţii omenirii sau infracţiuni grave de altă natură, inclusiv militare, definite în actele internaţionale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă – despre anularea, înainte de expirarea termenului de valabilitate, a permisului de muncă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) organele fiscale – despre cazurile de încălcare a legislaţiei fiscale de către persoanele fizice cetăţeni străini şi persoanele juridice ai căror conducători sînt cetăţeni străini;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) instituţiile de învăţămînt şi de cercetări ştiinţifice, publice sau private – despre terminarea sau suspendarea studiilor ori cercetărilor ştiinţifice, despre transferarea elevilor, studenţilor, rezidenţilor, doctoranzilor şi postdoctoranzilor străini la alte instituţii de învăţămînt, întreprinderi, organizaţii sau despre exmatricularea lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministerul Dezvoltării Informaţionale va informa periodic Ministerul Economiei şi Comerţului cu privire la înregistrarea agenţilor economici cu participarea cetăţenilor străini, iar întreprinderile, instituţiile şi organizaţiile, indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare, – despre desfacerea contractului individual de muncă încheiat cu lucrătorul imigrant sau despre încetarea relaţiilor de muncă cu acesta în urma decesului, declarării dispariţiei fără urmă ori declarării morţii."},{"id":"art-iv-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Ministerul Afacerilor Interne va informa, în termen de 10 zile:"},{"id":"art-iv-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Ministerul Dezvoltării Informaţionale – despre anularea, înainte de expirarea termenului de valabilitate, a adeverinţelor de imigrant şi a documentelor de identitate pentru refugiaţi;"},{"id":"art-iv-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Ministerul Economiei şi Comerţului – despre anularea, înainte de expirarea termenului de valabilitate, a adeverinţelor de imigrant;"},{"id":"art-iv-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Serviciul Grăniceri – despre cetăţenii străini şi apatrizii cărora intrarea pe teritoriul Republicii Moldova le-a fost interzisă sau suspendată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 14 alineatul (1), sintagma „Biroului Naţional Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma “Ministerului Afacerilor Interne”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 15, alineatul (1) se completează cu litera e) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) la intrarea în ţară, nu justifică scopul imigrării.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „în scopul reducerii şomajului intern” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvîntul „Imigrantul” se înlocuieşte cu cuvintele „Lucrătorul imigrant”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Cetăţenii străini sau apatrizii care s-au stabilit cu traiul permanent în Republica Moldova pot desfăşura activitate de muncă în baza permisului de şedere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), sintagma “Biroul Naţional Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma “Ministerul Economiei şi Comerţului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 20 alineatul (2), sintagma „Biroul Naţional Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Afacerilor Interne”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 24 alineatele (1) şi (2), sintagma „Biroul Naţional Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Afacerilor Interne”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvîntul „imigrantul” se înlocuieşte cu cuvintele „lucrătorul imigrant”, iar sintagma “Biroul Naţional Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Economiei şi Comerţului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Pentru obţinerea permisului de muncă, angajatorul este obligat să se adreseze la Ministerul Economiei şi Comerţului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4) litera a), cuvîntul „titularului” se înlocuieşte cu cuvîntul „angajatorului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Permisul de muncă permanent se eliberează cetăţenilor străini şi apatrizilor care posedă specialităţi deosebit de solicitate în ţară, specialiştilor de înaltă calificare invitaţi de Guvern la propunerea organelor centrale de specialitate ale administraţiei publice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în cuprinsul articolului, sintagma „Biroul Naţional Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Economiei şi Comerţului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu textul „în baza contractului de îndeplinire a lucrărilor şi serviciilor, în care se stipulează obligaţia părţii trimiţătoare de a achita cheltuielile ce ţin de şederea în Republica Moldova a lucrătorului detaşat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 27, sintagma „Biroul Naţional Migraţiune sau reprezentanţii acestuia din unităţile administrativ-teritoriale” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Afacerilor Interne”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 29 alineatul (3), cuvintele „mijloace speciale al Biroului Naţional Migraţiune” se înlocuiesc cu cuvintele „subdiviziunii specializate a Ministerului Afacerilor Interne şi la contul instituţiei subordonate Ministerului Economiei şi Comerţului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 31 alineatele (2) şi (3), sintagma „Biroul Naţional Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Afacerilor Interne”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 32 alineatul (3), cuvintele „Biroului Naţional Migraţiune, Ministerului Afacerilor Externe sau a altor autorităţi interesate” se înlocuiesc cu cuvintele „autorităţilor interesate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 33:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „Inspectoratul de Stat Migraţiune, creat în cadrul Biroului Naţional Migraţiune” se înlocuiesc cu cuvintele „subdiviziunea specializată a Ministerului Afacerilor Interne”, iar cuvintele „directorul general al biroului” – cu cuvîntul „ministru”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Ministerul Economiei şi Comerţului, prin intermediul instituţiilor din subordine, efectuează controlul asupra respectării legislaţiei în domeniul migraţiei de muncă în limita competenţelor sale stabilite de legislaţie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Articolele 34 şi 37 se exclud."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[31,69,"l5"]],"t":"p","text":"Articolul 10 alineatul (1) din Legea nr.241-XVI din 20 octombrie 2005 privind prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr.164–167, art.812) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctele 1) şi 2), cuvintele „şi Biroul Naţional Migraţiune” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 6), sintagma „Biroul Naţional Migraţiune” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Afacerilor Interne”."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ro/act/lp269-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1286/2002","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la statutul refugiaţilor","ru":"о статусе беженцев"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1518/2002","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţie","ru":"о миграции"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP241/2005","href":"/ro/act/lp241-2005/#art-10","id":"l5","kind":"number","slug":"lp241-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane","ru":"о предупреждении и пресечении торговли людьми"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 137 din 21-06-2007","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 03-08-2007 în Monitorul Oficial Nr. 112-116 art. 504"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.137-XVI. Chişinău, 21 iunie 2007."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,62,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственной пошлине № 1216-XII от 3 декабря 1992 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 53–55, ст.302),с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В пункте 3) части(1) статьи 2 изменения касаются только текста на молдавском языке. 2. В пункте 3) статьи 3: в подпункте f) слово “документов” исключить, а слова “о приглашении” заменить словом “приглашения”; в подпунктах m), n), o)и p) изменения касаются только текста на молдавском языке. 3. В части (6) статьи 4: слова “Государственной миграционной службой” заменить словами “Министерством внутренних дел”; в пункте 2) изменения касаются только текста на молдавском языке."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[69,96,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст.54),с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (2) статьи 2 слова “Главного управления по делам беженцев при Департаменте миграции” заменить словами “Управления по делам беженцев Бюро по миграции и беженцам Министерства внутренних дел”. 2. В части (5) статьи 7 слова “Министерством иностранных дел” заменить словами “Министерством иностранных дел и европейской интеграции”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о статусе беженцев № 1286-ХV от 25 июля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 126–127, ст.1003),с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (4) статьи 6 изменения касаются только текста на молдавском языке. 2. Часть (2) статьи 7 после слова “семьи” дополнить словами “I степени родства”. 3. В статье 10: название статьи и часть (1) изложить в следующей редакции: “Статья 10. Управление по делам беженцев Бюро по миграции и беженцам (1) Управление по делам беженцев Бюро по миграции и беженцам – подразделение Министерства внутренних дел (далее – Управление по делам беженцев) решает проблемы лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, беженцев и лиц, пользующихся гуманитарной или временной защитой. Положение об Управлении, его структура и штаты утверждаются директором Бюро по миграции и беженцам Министерства внутренних дел (далее – Бюро по миграции и беженцам).”; в частях (2) и (3) слова “Главное управление по делам беженцев ”заменить словами “Управление по делам беженцев”. 4. В статье 11: в названии статьи слова “Главного управления по делам беженцев” заменить словами “Управления по делам беженцев”; в части (1): в абзаце первом слова “Главное управление по делам беженцев” заменить словами “Управление по делам беженцев”; в пункте c) слова “генеральным директором Национального бюро миграции” заменить словами “директором Бюро по миграции и беженцам”; в пункте d) слова “Главного управления по делам беженцев” заменить словами “Управления по делам беженцев”; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) Контроль за осуществлением Управлением по делам беженцев своих функций вменяется в обязанность директора Бюро по миграции и беженцам.”. 5. В статье 12: название статьи и часть (1) изложить в следующей редакции: “Статья 12. Полномочия начальника Управления по делам беженцев (1) Управление по делам беженцев возглавляет начальник, назначаемый на должность министром внутренних дел.”; в части (2) абзац первый и пункт a) изложить в следующей редакции: “(2) Начальник: a) обеспечивает функционирование Управления по делам беженцев;”; в части (3) слово “директор” заменить словом “на­чаль­ник”. 6. В статье 13: по всему тексту статьи слова “генерального директора Национального бюро миграции” заменить словами “директора Бюро по миграции и беженцам”; в части (2) слова “Национальном бюро миграции” заменить словами “Бюро по миграции и беженцам”. 7. В части (3) статьи 14 слова “Главное управление по делам беженцев” заменить словами “Управление по делам беженцев”. 8. В статье 15: в части (4) слова “директора Главного управления по делам беженцев” заменить словами “начальника Управления по делам беженцев”; в части (6) слова “Главном управлении по делам беженцев” заменить словами “Управлении по делам беженцев”. 9. В статье 16: в части (1) слова “директор Главного управления по делам беженцев” заменить словами “начальник Управления по делам беженцев”; в части (3) слова “Главное управление по делам беженцев” заменить словами “Управление по делам беженцев”. 10. В статье 17: в пункте b) части (1) слова “принятия окончательного и бесповоротного” заменить словами “вступления в законную силу”; в пункте h) части (3) слова “Главное управление по делам беженцев” заменить словами “Управление по делам беженцев”. 11. В части (2) статьи 19 слова “директора Главного управления по делам беженцев генеральный директор Национального бюро миграции” заменить словами “начальника Управления по делам беженцев директор Бюро по миграции и беженцам”. 12. В части (3) статьи 20 слова “директором Главного управления по делам беженцев” заменить словами “начальником Управления по делам беженцев”. 13. В пункте b) части (3) статьи 203 слова “принятия окончательного” заменить словами “вступления в законную силу”. 14. В части (2) статьи 231 слова “директором Главного управления по делам беженцев” заменить словами “начальником Управления по делам беженцев”. 15. В части (2) статьи 232 слова “директор Главного управления по делам беженцев” заменить словами “начальник Управления по делам беженцев”. 16. В части (3) статьи 25 слова “Министерством информационного развития” заменить словами “Министерством внутренних дел”, а слова “директора Главного управления по делам беженцев” – словами “начальника Управления по делам беженцев”. 17. В статье 26: в частях (2) – (6) слова “Главное управление по делам беженцев” заменить словами “Управление по делам беженцев” в соответствующем падеже; в части (5) слова “генерального директора Национального бюро миграции” заменить словами “директора Бюро по миграции и беженцам”. 18. В частях (1) и (5) статьи 27 слова “Главное управление по делам беженцев” заменить словами “Управление по делам беженцев” в соответствующем падеже. 19. В статье 29 слова “Главного управления по делам беженцев” заменить словами “Управления по делам беженцев”. 20. В статье 30 слова “Главное управление по делам беженцев” заменить словами “Управление по делам беженцев”. 21. Дополнить закон статьей 301 следующего содержания: “Статья 301. Подача нового заявления Новое заявление о предоставлении одной из форм защиты подается только в случае вступления в законную силу решения по ранее поданному заявлению, если: a) возникли новые обстоятельства, которые не могли быть представлены лицом, ходатайствующим о предоставлении убежища, в процессе предыдущей процедуры рассмотрения заявления; b) произошли изменения в политической, военной, законодательной или социальной сфере страны происхождения, которые угрожают жизни или свободе лица, ходатайствующего о предоставлении убежища.”. 22. В статье 31: в части (1) слова “директор Главного управления по делам беженцев” заменить словами “начальник Управления по делам беженцев”; в части (2) слова “директора Главного управления по делам беженцев” заменить словами “начальника Управления по делам беженцев”; в части (3) слова “Главное управление по делам беженцев” заменить словами “Управление по делам беженцев”; в части (4) слова “принятия окончательного и бесповоротного” заменить словами “вступления в законную силу”. 23. В статье 32 слова “директора Главного управления по делам беженцев” заменить словами “начальника Управления по делам беженцев”. 24. Дополнить закон статьей 321 следующего содержания: “Статья 321. Утрата статуса беженца Статус беженца утрачивается в случае: a) смерти беженца; b) добровольного восстановления утраченного гражданства или приобретения нового гражданства и пользования защитой страны, гражданином которой стал; c) отказа от статуса беженца, предоставленного в соответствии с настоящим законом.”. 25. Название главы IX изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Глава IX ПРЕКРАЩЕНИЕ, УТРАТА И ЛИШЕНИЕ СТАТУСА БЕЖЕНЦА”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"26. В статье 34 пункты a), e) и g) исключить. 27. В статье 35: в абзаце первом слова “может быть лишен” заменить словом “лишается”; в пункте b) слова “принятия окончательного” заменить словами “вступления в законную силу”. 28. В статье 36: название статьи изложить в следующей редакции: “Статья 36. Последствия прекращения, утраты или лишения статуса беженца”; в части (1) слова “Прекращение или лишение” заменить словами “Прекращение, утрата или лишение”; в части (2) слова “утратившего статус беженца” заменить словами “чей статус беженца был прекращен или утрачен”. 29. В части (2) статьи 38 слова “Главное управление по делам беженцев” заменить словами “Управление по делам беженцев”."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,46,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о миграции № 1518-XV от 6 декабря 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 1–2, ст.2), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Изменение в названии закона касается только текста на молдавском языке. 2. Изменение в написании основного понятия закона касается только текста на молдавском языке. 3. В статье 1 понятие “автоматизированная информационная система миграции населения” заменить словами “интегрированная автоматизированная информационная система в области миграции”. 4. Часть (2) статьи 7 изложить в следующей редакции: “(2) Реализация миграционной политики возложена на Министерство внутренних дел и Министерство экономики и торговли, которые выполняют функции управления, координирования и регламентирования миграционных процессов, включая трудовую миграцию, через свои специализированные подразделения в сотрудничестве с другими центральными отраслевыми органами публичного управления, учреждениями и неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в данной области.”. 5. Статьи 8 и 9 изложить в следующей редакции: “Статья 8. Функциональная компетенция Министерства внутренних дел и Министерства экономики и торговли в области управления, координирования и регламентирования миграционных процессов (1) В функциональную компетенцию Министерства внутренних дел входит: а) разработка, проведение и реализация единой государственной политики в области миграции и беженцев; b) разработка и внесение предложений по приоритетным направлениям государственной миграционной политики, стратегии развития и методам проведения реформы в области миграции и беженцев; c) прогнозирование миграционного потока, управление им и мониторинг; d) внедрение и мониторинг применения международных правовых инструментов в области миграции и беженцев, а также приведение национального законодательства в данной области в соответствие с международными стандартами; e) представление Правительства в установленном порядке в отношениях с международными организациями, занимающимися вопросами миграции и беженцев, и установление основ многостороннего сотрудничества в данной области, а также взаимодействие с между­народными организациями, их представительствами и аналогичными органами других государств в целях решения проблем в области миграции и беженцев; f) сотрудничество с дипломатическими миссиями и экономическими представительствами Республики Молдова за рубежом, с дипломатическими миссиями и экономическими представительствами, аккредитированными в Республике Молдова, в целях реализации совместных проектов и программ в области миграции и беженцев; g) разработка и внедрение механизмов режима пребывания в Республике Молдова иностранных граждан и лиц без гражданства, в том числе лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища в Республике Молдова, и беженцев; h) надзор, контроль, мониторинг и анализ соблюдения законодательства в области миграции и беженцев, других нормативных актов, связанных с данной проблематикой; i) создание, администрирование и развитие интегри­рованной автоматизированной информационной системы в области миграции, совершенствование эксплуатации базы данных относительно всех категорий мигрантов, лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и беженцев, обеспечение в пределах полномочий функционирования региональных и международных механизмов обмена данными в области миграции, в том числе разработанных и внедренных Международной организацией по миграции, Верховным комиссариатом Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией труда, Евродатом, Евростатом, Евродаком и др; j) предоставление статуса иммигранта или репат­рианта, выдача, продление или аннулирование иммиграционных свидетельств иностранным гражданам и лицам без гражданства; k) выдача и аннулирование подтверждений о репатриации; l) предоставление статуса беженца и выдача документов, удостоверяющих личность беженца; m) выдача по заявлению физических и юридических лиц приглашений для иностранных граждан илиц без гражданства; n) выдача выездных и выездных-въездных виз, продление срока действия въездных виз, за исключением дипломатических виз; o) выдворение и экстрадиция в случае необходимости иностранных граждан и лиц без гражданства; p) другие меры, предусмотренные законодательством. (2) В функциональную компетенцию Министерства экономики и торговли входит: а) разработка, проведение и реализация политики, стратегий и приоритетных направлений в области миграции рабочей силы; b) прогнозирование миграционного потока рабочей силы, управление им и мониторинг; c) проведение совместно с другими центральными отраслевыми органами публичного управления политики в области социальной и правовой защиты трудящихся мигрантов; d) разработка и внедрение механизмов регламентирования процессов миграции рабочей силы; e) внедрение и мониторинг применения между­народных правовых инструментов в области миграции рабочей силы и приведение национального законодательства в данной области в соответствие с международными стандартами; f) представление Правительства в установленном порядке в отношениях с международными органи­зациями, а также многостороннее сотрудничество с международными организациями, их представи­тельствами и аналогичными органами других государств в области миграции рабочей силы; g) разработка, ведение переговоров и заключение двусторонних соглашений в области миграции рабочей силы и социальной защиты трудящихся мигрантов; h) обеспечение сбора, хранения, обработки, распространения и обмена информацией в области миграции рабочей силы на национальном и международном уровнях; i) выдача, продление или аннулирование разрешений на трудоустройство иностранным гражданам илицам без гражданства; j) участие совместно с другими государственными, местнымии международными учреждениями и неправительственными организациями в реализации проектов по созданию благоприятных условий для добровольной репатриации граждан Республики Молдова, находящихся зарубежом, и их социальной реинтеграции; k) согласовываниедеятельностичастных агентств по трудоустройству зарубежом; l) внедрение правовых механизмов двухстороннего и многостороннего сотрудничества в области миграции рабочей силы; m) оказание посреднических услуг по трудоустройству граждан Республики Молдоваза рубежом. Статья 9. Компетенция других центральных отраслевых органов публичного управления (1) В целях проведения и реализации эффективной государственной миграционной политики центральные отраслевые органы публичного управления, органы местного публичного управления, предприятия, учреждения и организации, независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, в рамках своей компетенции содействуют реализации политики государства в области миграции и беженцев и обязаны в 10-дневный срок информировать Министерство внутренних дел и Министерство экономики и торговли о проведенной деятельности: a) Министерство иностранных дел иевропейской интеграции – о выданных въездных визах; b) Министерство информационного развития – об изменениях в семейном положении иммигранта, о регистрации хозяйствующих субъектов с участием иностранных граждан, а также о выданных и аннулированных документах, удостоверяющих личность иммигрантов; c) Таможенная служба – о санкциях, примененных к иностранным гражданам, лицам без гражданства, лицам, ходатайствующим о предоставлении убежища, беженцам за нарушения действующего законодательства; d) Пограничная служба – об иностранных гражданах, лицах без гражданства и гражданах Республики Молдова,которые въехали в страну, выехали из страны или которым был запрещен въезд или выезд, а также о нарушениях, допущенных ими в приграничной зоне; e) Служба информации и безопасности – об иностранных гражданах, лицах без гражданства,лицах, ходатайствующих о предоставлении убежища, и беженцах, представляющих опасность для национальной безопасности, связанных с деятельностью международных террористических организаций,финансированием и поддержкой этих организаций и отдельных террористов, совершивших преступления против мира и безопасности человечества или другие тяжкие преступления, в том числе военные, определенные в международных актах; f) Национальное агентство занятости населения – об аннулировании разрешения на трудоустройство до истечения срока действия; g) налоговые органы – о случаях нарушения налогового законодательства иностранными гражданами – физическими лицами, а также юридическими лицами, руководителями которых являются иностранные граждане; h) государственные и частные учебные и научно-исследовательские учреждения – о завершении или приостановлении учебы или научных исследований, о переводе в другие учебные заведения, предприятия, учреждения, организации или об исключении иностранных учащихся, студентов, резидентов, докторантов и постдокторантов. (2) Министерство информационного развития периодически информирует Министерство экономики и торговли о регистрации хозяйствующих субъектов с участием иностранных граждан, а предприятия, учреждения и организации, независимо от вида собственности или организационно-правовой формы, – о расторжении индивидуального трудового договора, заключенного с трудящимся иммигрантом, или о прекращении трудовых отношений с нимвследствие смерти, объявления его безвестно пропавшимили умершим. (3) Министерство внутренних дел в течение 10 дней информирует: a) Министерство информационного развития – об аннулировании до истечения срока действия им­миграционных свидетельств и документов, удостоверяющих личность беженцев; b) Министерство экономики и торговли – об аннулировании до истечения срока действия иммиграционного свидетельства; c) Пограничную службу – об иностранных гражданах и лицах без гражданства, въезд которых на территорию Республики Молдова запрещен или временно запрещен.”. 6. В части (1) статьи 14 слова “Национального бюро миграции” заменить словами “Министерства внутренних дел”. 7. Часть (1) статьи 15 дополнить пунктом е) следующего содержания: “е) при въезде в страну не обосновали цель иммиграции.”. 8. В статье 17: в части (1) слова “для сокращения внутренней безработицы” исключить; в части (2) слово “Иммигрант” заменить словами “Трудовой иммигрант”; дополнить статью частью (21) следующего содержания: “(21) Иностранные граждане и лица без гражданства, въехавшие в Республику Молдова на постоянное место жительства, могут осуществлять трудовую деятельность на основе вида на жительство.”; в части (5) слова “Национальному бюро миграции ”заменить словами “Министерству экономики и торговли”. 9. В части (2) статьи 20 слова “Национальным бюро миграции” заменить словами “Министерством внутренних дел”. 10. В частях (1) и (2) статьи 24 слова “Национальное бюро миграции” заменить словами “Министерство внутренних дел” в соответствующем падеже. 11. В статье 25: в части (1) слово “иммигрант” заменить словами “трудовой иммигрант”, а слова “Национальном бюро миграции” – словами “Министерстве экономики и торговли”; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) Для получения разрешения на трудоустройство работодатель обязан обратиться в Министерство экономики и торговли.”; в пункте а)части (4) слово “обладателя” заменить словом “работодателя”; часть (6) изложить в следующей редакции: “(6) Постоянное разрешение на трудоустройство выдается иностранным гражданам и лицам без гражданства, обладающим особо востребованными в стране специальностями, специалистам высокой квалификации, приглашенным Правительством по предложению центральных отраслевых органов публичного управления.”. 12. В статье 26: по всему тексту статьи слова “Национальное бюро миграции” заменить словами “Министерство экономики и торговли” в соответствующем падеже; часть (2) дополнить словами “на основании договора о выполнении работ и оказании услуг, в котором предусмотрено обязательство отправляющей стороны по оплате расходов, связанных с проживанием командированного работника на территории Республики Молдова.”. 13. В статье 27 слова “Национальное бюро миграции или его представители в административно-территориальных единицах выдают” заменить словами “Министерство внутренних дел выдает”. 14. В части (3) статьи 29 слова “специальных средств Национального бюро миграции” заменить словами “специализированного подразделения Министерства внутренних дел и на счет учреждения, подведомственного Министерству экономики и торговли,”. 15. В частях (2) и (3) статьи 31 слова “Национальное бюро миграции” заменить словами “Министерство внутренних дел” в соответствующем падеже. 16. В части (3) статьи 32 слова “Национального бюро миграции Министерства иностранных дел или других” исключить. 17. В статье 33: в части (1) слова “Государственной миграционной инспекцией, созданной в составе Национального бюро миграции” заменить словами “специализированным подразделением Министерства внутренних дел”, а слова “генеральным директором бюро” – словом “министром”; часть (2)изложить в следующей редакции: “(2) Министерство экономики и торговли через свои подведомственные учреждения осуществляет контроль за соблюдением законодательства в области трудовой миграции в пределах своих полномочий, установленных законодательством.”. 18. Статьи 34 и 37 исключить."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[76,104,"l4"]],"t":"p","text":"В часть (1) статьи 10 Закона о предуп­реждении и пресечении торговли людьми № 241-XVI от 20 октября 2005 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., № 164–167, ст.812) внести следующие изменения: в пунктах 1) и 2) слова “и Национальное бюро миграции” исключить; в пункте 6) слова “Национальное бюро миграции ”заменить словами “Министерство внутренних дел”."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ru/act/lp269-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1518/2002","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţie","ru":"о миграции"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP241/2005","href":"/ru/act/lp241-2005/#art-10","id":"l4","kind":"number","slug":"lp241-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane","ru":"о предупреждении и пресечении торговли людьми"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 137 от 21-06-2007","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 03-08-2007 в Monitorul Oficial № 112-116 статья № 504"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 137-XVI. Кишинэу, 21 июня 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-08-03","doc_id":24974,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-08-03","doc_id":24974,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24974&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24974&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2007-08-03","doc_id":24974,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24974&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24974&lang=ru"}}],"year":2007}