{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-07-08","articles":{"ro":"/api/art/lp137-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp137-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp137-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP137/2011","doc_id":9547,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 137 din 08.07.2011 cu privire la scutirea de taxe şi plăţi legate de intrarea în/ieşirea din Republica Moldova a participanţilor la exerciţiul internaţional „Codrii 2011”","ru":"ЗАКОН № 137 от 08.07.2011 об освобождении от уплаты пошлин и платежей, связанных с въездом в Республику Молдова/выездом из Республики Молдова участников международных учений “Codrii 2011”"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp137-2011/","ru":"/ru/act/lp137-2011/"},"in_force_from":"2011-08-05","json":"/api/act/lp137-2011.json","norm_code":"LP137/2011","number":"137","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.08.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 128-130 art. 375","ru":"Опубликован : 05.08.2011 в MONITORUL OFICIAL № 128-130 статья № 375"},"published":"2011-08-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp137-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/9547","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9547&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9547&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[158,199,"l3"],[233,274,"l4"],[339,372,"l5"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997, ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, ale Legii nr. 1540-XIII din 25 februarie 1998 privind plata pentru poluarea mediului, ale Legii taxei de stat nr. 1216-XII din 3 decembrie 1992 şi ale Legii aviaţiei civile nr. 1237 -XIII din 9 iulie 1997, se scutesc de plata drepturilor de import, de taxele rutiere, de taxe le locale, de plata pentru poluarea mediului, de plata taxei de stat şi de taxele pentru serviciile de navigaţie aeriană şi aeroportuare mărfurile consumabile plasate sub regim vamal de import şi mărfurile şi mijloacele de transport plasate sub regim vamal de admitere temporară introduse în ţară în cadrul exerciţiului internaţional de management al consecinţelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"situaţiilor excepţionale de proporţii \"Codrii 2011\", conform listei autorizate de către Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova. Asupra acestor mărfuri şi mijloace de transport nu se aplică măsurile de politică economică."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 20 alin. (4) din Codul vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIVdin 20 iulie 2000, se permite plasarea sub regim vamal de admitere temporară a mijloacelor de transport cu termenul de exploata re de peste 7 ani şi, respectiv, de peste 10 ani, introduse pe teritoriul Republicii Moldova de către participanţii la exerciţiul internaţional de management al consecinţelor situaţiilor excepţionale de proporţii \"Codrii 2011 \"."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,75,"l6"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 21 din Legea nr. 200 din 16 iulie 2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova, viza de intrare în Republica Moldova va fi acordată partiei panţilor la exerciţiul international \"Codrii 2011 \", inclusiv la punctele de trecere a frontierei de stat, de către autoritatea competentă pentru străini şi nu va depăşi perioada de 7 zile pînă la desfăşurarea evenimentului şi 7 zile după acesta ."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Interne va efectua recepţionarea, declararea şi evidenţa mărfurilor şi mijloacelor de transport introduse în ţară în regim vamal de import sau de admitere temporară de către participanţii la exerciţiul internaţional \"Codrii 2011 \", precum şi returnarea, în caz de necesitate, a acestora, respectînd prevederile legale."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Serviciul Vamal de pe lîngă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova va stabili o formă simplificată de declarare a mărfurilor şi a mijloace lor de transport introduce în ţară în cadrul exerciţiului internaţional de management al consecinţelor situaţiilor excepţionale de proporţii \"Codrii 2011\"."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ro/act/lp1540-1998/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 137 din 08-07-2011","cu privire la scutirea de taxe şi plăţi legate de intrarea în/ieşirea din Republica Moldova a participanţilor la exerciţiul internaţional „Codrii 2011”","Publicat : 05-08-2011 în Monitorul Oficial Nr. 128-130 art. 375"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 137. Chişinău, 8 iulie 2011."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,92,"l1"],[110,147,"l2"],[181,210,"l3"],[264,294,"l4"],[334,362,"l5"],[399,425,"l6"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года, Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года, Закона о плате за загрязнение окружающей среды № 1540-XIII от 25 февраля 1998 года, Закона о государственной пошлине № 1216-XII от 3 декабря 1992 года и Закона о гражданской авиации № 1237-XIII от 9 июля 1997 года освободить от ввозных платежей, дорожных сборов, местных сборов, сбора за загрязнение окружающей среды, государственной пошлины и сборов за аэронавигационные услуги и услуги аэропортов расходные товары, помещенные под таможенный режим импорта, и товары и транспортные средства, помещенные под таможенный режим временного ввоза, ввозимые в страну в рамках международных учений по менеджменту последствий масштабных чрезвычайных ситуаций “Codrii 2011” согласно перечню, утвержденному Министерством внутренних дел Республики Молдова, и не применять к ним меры экономической политики."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[86,112,"l1"]],"t":"p","text":"В отступление от положений части (4) статьи 20 Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года разрешить помещение под таможенный режим временного ввоза транспортных средств со сроком эксплуатации свыше 7 лет и соответственно свыше 10 лет, ввозимых на территорию Республики Молдова участниками международных учений по менеджменту последствий масштабных чрезвычайных ситуаций “Codrii 2011”."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[86,107,"l7"]],"t":"p","text":"В отступление от положений статьи 21 Закона о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200 от 16 июля 2010 года виза на въезд в Республику Молдова предоставляется участникам международных учений “Codrii 2011”, в том числе в пунктах пропуска через государственную границу, компетентным органом по делам иностранцев на срок, не превышающий 7 дней до и 7 дней после проведения мероприятия."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству внутренних дел осуществлять прием, декларирование и учет товаров и транспортных средств, ввозимых участниками международных учений “Codrii 2011” в таможенном режиме импорта или временного ввоза, а также осуществлять в случае необходимости их возврат с соблюдением требований законодательства."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Таможенной службе при Министерстве финансов Республики Молдова установить упрощенную форму декларации товаров и транспортных средств, ввозимых в страну в рамках международных учений по менеджменту последствий масштабных чрезвычайных ситуаций “Codrii 2011”."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ru/act/lp1540-1998/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1237/1997","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"aviaţiei civile*","ru":"о гражданской авиации*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 137 от 08-07-2011","об освобождении от уплаты пошлин и платежей, связанных с въездом в Республику Молдова/выездом из Республики Молдова участников международных учений “Codrii 2011”","Опубликован : 05-08-2011 в Monitorul Oficial № 128-130 статья № 375"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 137. Кишинэу, 8 июля 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-08-05","doc_id":9547,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-08-05","doc_id":9547,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9547&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9547&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la scutirea de taxe şi plăţi legate de intrarea în/ieşirea din Republica Moldova a participanţilor la exerciţiul internaţional „Codrii 2011”","ru":"об освобождении от уплаты пошлин и платежей, связанных с въездом в Республику Молдова/выездом из Республики Молдова участников международных учений “Codrii 2011”"},"versions":[{"date":"2011-08-05","doc_id":9547,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9547&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9547&lang=ru"}}],"year":2011}