{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-11-04","articles":{"ro":"/api/art/lp1370-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1370-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1370-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1370/1997","doc_id":64392,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1370 din 04.11.1997 privind modificarea şi completarea anexei nr. 10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"ЗАКОН № 1370 от 04.11.1997 о внесении изменения и дополнения в приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1370-1997/","ru":"/ru/act/lp1370-1997/"},"in_force_from":"1997-11-27","json":"/api/act/lp1370-1997.json","norm_code":"LP1370/1997","number":"1370","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.11.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 77-78 art. 643","ru":"Опубликован : 27.11.1997 в MONITORUL OFICIAL № 77-78 статья № 643"},"published":"1997-11-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1370-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64392","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64392&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64392&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,86,"l1"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997 nr. 1127-XIII din 21 martie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 25-27, art. 252; nr. 49-50,art. 432; nr. 51-52, art. 453; nr. 54-55, art. 500; nr. 56, art. 509) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Recipiente din sticlă pentru vinuri saturate cu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dioxid de carbon, pînă la începerea funcţionării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"uzinei pentru producerea lor 0\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce o poziţie nouă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Recipiente din sticlă pentru vinuri liniştite şi vinuri"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"saturate cu dioxid de carbon, după începerea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"funcţionării uzinei pentru producerea lor 20\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din poziţia ce urmează poziţiei 7013, cuvintele \"pentru producţia conservată\" se exclud."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Noile tarife prevăzute la art. I nu se aplică faţă de recipientele din sticlă care nu se produc în Republica Moldova, precum şi faţă de recipientele din sticlă ce se importă în baza contractelor încheiate pînă la începerea funcţionării uzinei pentru producerea lor."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1370 din 04-11-1997","privind modificarea şi completarea anexei nr. 10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","Publicat : 27-11-1997 în Monitorul Oficial Nr. 77-78 art. 643"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 4 noiembrie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1370-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,91,"l1"]],"t":"p","text":"В приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год № 1127-XIII от 21 марта 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 25-27, ст. 252; № 49-50, ст. 432; № 51-52, ст. 453; № 54-55, ст. 500; № 56, ст. 509) внести следующие изменение и дополнение: после позиции"},{"head":true,"rows":[["\"Стеклотара для вин, насыщенных диоксидом углерода, до введения в действие завода по ее производству","0\""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить приложение позицией:"},{"head":true,"rows":[["\"Стеклотара для тихих вин и вин, насыщенных диоксидом углерода, после введения в действие завода по ее производству","20\""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"из позиции, следующей за позицией 7013, исключить слова \"для консервной продукции \"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Новые тарифы, предусмотренные статьей I, не распространяются на стеклотару, не производимую в Республике Молдова, а также на стеклотару, ввозимую по договорам, заключенным до введения в действие завода по ее производству."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1370 от 04-11-1997","о внесении изменения и дополнения в приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год","Опубликован : 27-11-1997 в Monitorul Oficial № 77-78 статья № 643"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 4 ноября 1997 г. № 1370-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-11-27","doc_id":64392,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-11-27","doc_id":64392,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64392&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64392&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea anexei nr. 10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"о внесении изменения и дополнения в приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год"},"versions":[{"date":"1997-11-27","doc_id":64392,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64392&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64392&lang=ru"}}],"year":1997}