{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-05-06","articles":{"ro":"/api/art/lp138-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp138-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp138-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP138/2004","doc_id":26950,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 138 din 06.05.2004 privind ratificarea Acordului adițional nr.1 la Contractul de împrumut și de proiect dintre banca germană \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau\" (KfW) și Republica Moldova, precum și Societatea pe Acțiuni \"Sudzucker Moldova\", și a Acordului adițional nr.1 la Acordul de credit și de proiect dintre banca germană \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau\" (KfW), Republica Moldova și Societatea pe Acțiuni \"Micro Enterprise Credit\" din Moldova (MEC)","ru":"ЗАКОН № 138 от 06.05.2004 о ратификации Дополнительного соглашения № 1 к Договору о займе и проекте между германским банком \"Kreditаnstalt fur Wiederaufbau\" (KfW) и Республикой Молдова, а также акционерным обществом \"Sudzucker Moldova\" и Дополнительного соглашения № 1 к Соглашению о кредите и проекте между германским банком \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), Республикой Молдова и молдавским акционерным обществом \"Micro Enterprise Credit\" (МЕС)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp138-2004/","ru":"/ru/act/lp138-2004/"},"in_force_from":"2004-06-04","json":"/api/act/lp138-2004.json","norm_code":"LP138/2004","number":"138","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.06.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 88 art. 455","ru":"Опубликован : 04.06.2004 в MONITORUL OFICIAL № 88 статья № 455"},"published":"2004-06-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp138-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26950","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26950&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26950&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul adiţional nr .1 la Contractul de împrumut şi de proiect dintre banca germană \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau\" (KfW} şi Republica Moldova, precum şi Societatea pe Acţiuni \"Sudzucker Moldova\", semnat la 13 octombrie 2003."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul adiţional nr.1 la Acordul de credit şi de proiect dintre banca germană \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau\" (KfW}, Republica Moldova şi Societatea pe Acţiuni \"Micro Enterprise Credit\" din Moldova (M EC}, semnat la 13 octombrie 2003."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 138 din 06-05-2004","privind ratificarea Acordului adițional nr.1 la Contractul de împrumut și de proiect dintre banca germană \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau\" (KfW) și Republica Moldova, precum și Societatea pe Acțiuni \"Sudzucker Moldova\", și a Acordului adițional nr.1 la Acordul de credit și de proiect dintre banca germană \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau\" (KfW), Republica Moldova și Societatea pe Acțiuni \"Micro Enterprise Credit\" din Moldova (MEC)","Publicat : 04-06-2004 în Monitorul Oficial Nr. 88 art. 455"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 6 mai 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.138-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Дополнительное соглашение № 1 к Договору о займе и проекте между германским банком \"Kreditanstalt fьr Wiederaufbau\" (KfW) и Республикой Молдова, а также акционерным обществом \"Sьdzucker Moldova\", подписанное 13 октября 2003 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Дополнительное соглашение № 1 к Соглашению о кредите и проекте между германским банком \"Kreditanstalt fьr Wiederaufbau (KfW), Республикой Молдова и молдавским акционерным обществом \"Micro Enterprise Credit\" (МЕС), подписанное 13 октября 2003 года."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 138 от 06-05-2004","о ратификации Дополнительного соглашения № 1 к Договору о займе и проекте между германским банком \"Kreditаnstalt fur Wiederaufbau\" (KfW) и Республикой Молдова, а также акционерным обществом \"Sudzucker Moldova\" и Дополнительного соглашения № 1 к Соглашению о кредите и проекте между германским банком \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), Республикой Молдова и молдавским акционерным обществом \"Micro Enterprise Credit\" (МЕС)","Опубликован : 04-06-2004 в Monitorul Oficial № 88 статья № 455"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 6 мая 2004 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 138-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-06-04","doc_id":26950,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-06-04","doc_id":26950,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26950&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26950&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind ratificarea Acordului adițional nr.1 la Contractul de împrumut și de proiect dintre banca germană \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau\" ​(KfW) și Republica Moldova, precum și Societatea pe Acțiuni \"Sudzucker Moldova\", și a Acordului adițional nr.1 la Acordul de credit și de proiect dintre banca germană \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau\" (KfW), Republica Moldova și Societatea pe Acțiuni \"Micro Enterprise Credit\" din Moldova (MEC)","ru":"о ратификации Дополнительного соглашения № 1 к Договору о займе и проекте между германским банком \"Kreditаnstalt fur Wiederaufbau\" (KfW) и Республикой Молдова, а также акционерным обществом \"Sudzucker Moldova\" и Дополнительного соглашения № 1 к Соглашению о кредите и проекте между германским банком \"Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), Республикой Молдова и молдавским акционерным обществом \"Micro Enterprise Credit\" (МЕС)"},"versions":[{"date":"2004-06-04","doc_id":26950,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26950&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26950&lang=ru"}}],"year":2004}