{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-06-30","articles":{"ro":"/api/art/lp139-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp139-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp139-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-04-18","category":"codex","code":"CP985/2002","slug":"cp985-2002","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP139/2005","doc_id":26271,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 139 din 30.06.2005 pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 139 от 30.06.2005 о внесении изменения и дополнений в Уголовный кодекс Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp139-2005/","ru":"/ru/act/lp139-2005/"},"in_force_from":"2005-07-22","json":"/api/act/lp139-2005.json","norm_code":"LP139/2005","number":"139","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.07.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 98-100 art. 463","ru":"Опубликован : 22.07.2005 в MONITORUL OFICIAL № 98-100 статья № 463"},"published":"2005-07-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp139-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26271","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26271&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26271&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,64,"l1"]],"t":"p","text":"Codul penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din 18 aprilie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 128-129, art. 1012), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 309 alineatul (2): după litera a) se introduce o literă nouă, care devine litera b), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) de tratamente crude, inumane sau degradante;\" litera b) devine litera c)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 309 se introduce articolul 3091, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 3091 • Tortura"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Provocarea, în mod intenţionat, a unei dureri sau suferinţe puternice, fizice ori psihice unei persoane, în special cu scopul de a obţine de la această persoană sau de la o persoană terţă informaţii sau mărturisiri, de a o pedepsi pentru un act pe care aceasta sau o terţă persoană 1-a comis ori este bănuită că l-a comis, de a intimida sau de a face presiune asupra ei sau asupra unei terţe persoane, sau pentru orice alt motiv bazat pe o formă de discriminare, oricare ar fi ea, dacă o asemenea durere sau suferinţă este provocată de o persoană cu funcţie de răspundere sau de oricare altă persoană care acţionează cu titlu oficial, ori la instigarea sau cu consimţămîntul expres sau tacit al unor asemenea persoane, cu excepţia durerii sau a suferinţei ce rezultă exclusiv din sancţiuni legale, inerente acestor sancţiuni sau ocazionate de ele, se pedepseşte cu închisoare de la 21a 5 ani cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 5 ani."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organizarea sau instigarea acţiunilor de tortură se pedepseşte cu închisoare de la 31a 8 ani cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 5 ani."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Acţiunile prevăzute la alin. (1) sau (2), săvîrşite:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cu bună-ştiinţă asupra unei femei gravide;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asupra unui minor;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) de două sau mai multe persoane;"},{"id":"art-i-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) profitînd de starea de neputinţă a victimei;"},{"id":"art-i-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) cu folosirea unor instrumente speciale de tortură sau a altor obiecte adaptate în acest scop;"},{"id":"art-i-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) de o persoană cu înaltă funcţie de răspundere, se pedepsesc cu închisoare de la 5 la 10 ani cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 2 la 5 ani.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni: va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în concordantă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va asi gura aducerea actelor normative departamentale în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 139 din 30-06-2005","pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova","Publicat : 22-07-2005 în Monitorul Oficial Nr. 98-100 art. 463"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 iunie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 139-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,64,"l1"]],"t":"p","text":"В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 128-129, ст. 1012), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. В части (2) статьи 309: дополнить часть новым пунктом b) следующего содержания: \"b) с жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением;\"; пункт b) считать пунктом c). 2. Дополнить кодекс статьей 3091 следующего содержания: \"Статья 3091. Пытки (1) Умышленное причинение какому-либо лицу сильной боли либо страдания, физического или нравственного, в частности с целью получения от него или от третьего лица сведений или признаний, наказания его за действие, совершенное им или третьим лицом или в совершении которого оно подозревается, запугивания или принуждения его или третьего лица либо по любой другой причине, основанной на дискриминации любого характера, если такая боль или страдание причиняются должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, либо по их подстрекательству или с их ведома или молчаливого согласия, за исключением боли или страдания, которые возникают исключительно в результате законных санкций, неотделимы от этих санкций или вызваны ими случайно, наказывается лишением свободы на срок от 2 до 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет. (2) Организация пыток или подстрекательство к совершению таких действий наказывается лишением свободы на срок от 3 до 8 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет. (3) Действия, предусмотренные частями (1) или (2), совершенные: a) в отношении женщины, заведомо находившейся в состоянии беременности; b) в отношении несовершеннолетнего; c) двумя или более лицами; d) с использованием беспомощного состояния потерпевшего; e) с использованием специальных орудий пыток или других предметов, приспособленных для этих целей; f) должностным лицом, занимающим ответственное положение, наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок: представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; обеспечить приведение ведомственных нормативных актов в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 139 от 30-06-2005","о внесении изменения и дополнений в Уголовный кодекс Республики Молдова","Опубликован : 22-07-2005 в Monitorul Oficial № 98-100 статья № 463"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 30 июня 2005 г. № 139-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-07-22","doc_id":26271,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-07-22","doc_id":26271,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26271&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26271&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменения и дополнений в Уголовный кодекс Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2005-07-22","doc_id":26271,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26271&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26271&lang=ru"}}],"year":2005}