{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-06-20","articles":{"ro":"/api/art/lp139-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp139-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp139-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-06-26","category":"laws","code":"LP164/2025","slug":"lp164-2025","title":{"ro":"cu privire la energia electrică","ru":"об электроэнергии"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-06-06","category":"laws","code":"LP1104/2002","slug":"lp1104-2002","title":{"ro":"cu privire la Centrul Naţional Anticorupţie*","ru":"о Национальном центре по борьбе с коррупцией*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP139/2008","doc_id":4200,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 139 din 20.06.2008 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 139 от 20.06.2008 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp139-2008/","ru":"/ru/act/lp139-2008/"},"in_force_from":"2008-07-15","json":"/api/act/lp139-2008.json","norm_code":"LP139/2008","number":"139","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.07.2008 în MONITORUL OFICIAL Nr. 125-126 art. 491","ru":"Опубликован : 15.07.2008 в MONITORUL OFICIAL № 125-126 статья № 491"},"published":"2008-07-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp139-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4200","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4200&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4200&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,45,"l1"]],"t":"p","text":"Codul fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 8 februarie 2007), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1531, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) În procesul controalelor fiscale efectuate în cadrul urmăririi penale, organele Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei dispun de drepturile organelor fiscale, iar angajaţii lor – de drepturile funcţionarului fiscal, inclusiv de dreptul de a calcula obligaţia fiscală şi de a o transmite organului fiscal pentru executare silită.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 195:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele \"specificate la alin.(1) şi (2)\" se substituie prin cuvîntul \"fiscale\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.1104-XV din 6 iunie 2002 cu privire la Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.91–94, art.668), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La articolul 6, litera f) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), literele e) şi f) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) să dispună, în legătură cu examinarea cererii sau comunicării,înregistrate în modul stabilit, despre infracţiunile ce ţin de competenţa sa ori în legătură cu urmărirea penală a acestor infracţiuni, efectuarea unor revizii economico-financiare, iar în cadrul urmării penale şi a unor controale fiscale asupra persoanelor juridice şi fizice subiecţi ai activităţii de întreprinzător, indiferent de tipul de proprietate şi genul de activitate; în cadrul reviziilor şi controalelor, să sigileze casieriile şi aparatele de casă, încăperile şi locurile de păstrare a documentelor, a mijloacelor băneşti şi a bunurilor materiale. Regulamentul efectuării reviziilor se aprobă de Guvern;"},{"id":"art-ii-f","spans":[],"t":"p","text":"f) în procesul controalelor fiscale efectuate în cadrul urmăririi penale, să dispună de drepturile organelor fiscale, iar angajaţii săi – de drepturile funcţionarului fiscal, inclusiv de dreptul de a calcula obligaţia fiscală şi de a o transmite organului fiscal pentru executare silită;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) În cazul în care este depistată vreo încălcare a legislaţiei, deciziile şi hotărîrile privind calcularea obligaţiilor fiscale, privind aplicarea amenzii şi altor sancţiuni sînt emise de conducătorii Centrului şi ai subdiviziunilor teritoriale, de adjuncţii acestora şi sînt transmise organelor fiscale pentru executare silită în modul stabilit.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1104/2002","href":"/ro/act/lp1104-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1104-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Centrul Naţional Anticorupţie*","ru":"о Национальном центре по борьбе с коррупцией*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 139 din 20-06-2008","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 15-07-2008 în Monitorul Oficial Nr. 125-126 art. 491"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 iunie 2008."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.139-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,48,"l1"]],"t":"p","text":"В Налоговый кодекс № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 8 февраля 2007 г.), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Часть (2) статьи 1531 изложить в следующей редакции: “(2) В ходе налоговых проверок, осуществляемых в рамках уголовного преследования, органы Центра по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией пользуются правами налоговых органов, а их работники – правами налоговых служащих, в том числе правом начисления суммы по налоговому обязательству и передачи налоговому органу для принудительного исполнения налогового обязательства.”. 2. В статье 195: часть (2) исключить; в части (3) слова “органы, указанные в частях (1) и (2),” заменить словами “налоговые органы”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о Центре по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией № 1104-ХV от 6 июня 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 91–94, ст.668), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Пункт f) статьи 6 исключить. 2. В статье 7: пункты е) и f) части (1) изложить в следующей редакции: “е) назначать, в связи с рассмотрением зарегистрирован­ных в установленном порядке заявлений или сообщений о правонарушениях, отнесенных к его компетенции, проведением уголовного преследования по этим правонарушениям, ревизии финансово-экономической деятельности, а в ходе уголовного преследования и налоговые проверки у юридических лиц и физических лиц, являющихся субъектами предпринимательства, независимо от формы собственности и вида деятельности; в ходе ревизий и проверок опечатывать кассы, кассовые аппараты, помещения и места хранения документов, денежных средств и материальных ценностей. Положение о порядке проведения ревизий утверждается Правительством; f) пользоваться в ходе налоговых проверок, осуществляемых в рамках уголовного преследования, правами налоговых органов, а его работники – правами налоговых служащих, в том числе правом начисления суммы по налоговому обязательству и передачи налоговому органу для принудительного исполнения налогового обязательства;”; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) В случаях выявления нарушений законодательства решения и постановления о начислении сумм по налоговым обязательствам, применении штрафов и других санкций принимаются руководителями Центра и территориальных подразделений и их заместителями и передаются налоговым органам для принудительного исполнения в установленном порядке.”; часть (3) исключить."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 139 от 20-06-2008","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 15-07-2008 в Monitorul Oficial № 125-126 статья № 491"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 139-XVI. Кишинэу, 20 июня 2008 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-07-15","doc_id":4200,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-07-15","doc_id":4200,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4200&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4200&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2008-07-15","doc_id":4200,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4200&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4200&lang=ru"}}],"year":2008}