{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-14","articles":{"ro":"/api/art/lp139-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp139-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp139-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-06-08","category":"laws","code":"LP131/2012","slug":"lp131-2012","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-07-10","category":"laws","code":"LP186/2008","slug":"lp186-2008","title":{"ro":"securităţii şi sănătăţii în muncă","ru":"об охране здоровья и безопасности труда"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-28","category":"codex","code":"CP154/2003","slug":"cp154-2003","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-05-10","category":"laws","code":"LP140/2001","slug":"lp140-2001","title":{"ro":"privind Inspectoratul de Stat al Muncii","ru":"о Государственной инспекции труда"}}],"code":"LP139/2013","doc_id":22273,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 139 din 14.07.2013 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 139 от 14.07.2013 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp139-2013/","ru":"/ru/act/lp139-2013/"},"in_force_from":"2013-07-19","json":"/api/act/lp139-2013.json","norm_code":"LP139/2013","number":"139","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.07.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 152-158 art. 477","ru":"Опубликован : 19.07.2013 в MONITORUL OFICIAL № 152-158 статья № 477"},"published":"2013-07-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp139-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22273","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22273&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22273&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,64,"l1"]],"t":"p","text":"Codul muncii al Republicii Moldova nr. 154-XV din 28 martie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 159–162, art. 648), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul codului, sintagma „Inspecţia Muncii” se substituie cu sintagma „Inspectoratul de Stat al Muncii”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 10 alineatul (2) litera c), la articolul 40 alineatul (1), la articolul 283 alineatul (3) litera a) şi la articolul 326 alineatul (2), cuvintele „inspectoratul teritorial de muncă” se substituie cu cuvintele „inspecţia teritorială de muncă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 372:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „este organul central de specialitate, aflat în subordinea” se substituie cu textul „este autoritate administrativă, subordonată”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după cuvîntul „Regulamentul” se introduc cuvintele „de organizare şi funcţionare a”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În titlul şi în cuprinsul articolului 373, cuvîntul „Obiectivele” se substituie cu cuvintele „Funcţiile de bază ale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 374 alineatul (1) şi la articolul 375, cuvîntul „obiectivelor” se substituie cu cuvîntul „funcţiilor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 376 alineatul (2) litera b), textul „actelor normative privind protecţia, igiena şi mediul de muncă” se substituie cu textul „minime de securitate şi sănătate în muncă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 380 alineatele (1) și (2), sintagma „Inspectorul General de Stat” se substituie cu cuvintele „directorul Inspectoratului de Stat al Muncii”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,32,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 140-XV din 10 mai 2001 privind Inspecţia Muncii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 68–71, art. 505), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În titlul şi în cuprinsul legii, sintagma „Inspecţia Muncii” se substituie cu sintagma „Inspectoratul de Stat al Muncii”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În cuprinsul legii, cuvintele „inspectorate”, „inspector general de stat”, „inspector general de stat al muncii”, „inspectorate teritoriale de muncă” şi „inspector-şef al inspectoratului teritorial” se substituie, respectiv, cu cuvintele „inspecţii”, „director”, „director al Inspectoratului de Stat al Muncii”, „inspecţii teritoriale de muncă” și „şef al inspecţiei teritoriale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În articolul 1 alineatul (1), textul „este organ al administraţiei publice centrale, se află” se substituie cu textul „este autoritate administrativă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvîntul „numit” se introduc cuvintele „în condiţiile legii”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu textul „ , precum şi din personal auxiliar”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 8 alineatul (3), cuvintele „de stat” se substituie cu cuvintele „de muncă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 111, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Controlul de stat asupra respectării actelor legislative şi a altor acte normative din domeniul muncii, securităţii şi sănătăţii în muncă se realizează conform legislaţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 112:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Controlul de stat asupra respectării actelor legislative şi a altor acte normative din domeniul muncii, securităţii şi sănătăţii în muncă se efectuează în baza deciziei şi delegaţiei de control emise de:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) directorul Inspectoratului de Stat al Muncii;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) directorul adjunct al Inspectoratului de Stat al Muncii;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) şeful inspecţiei teritoriale de muncă;"},{"id":"art-ii-d","spans":[],"t":"p","text":"d) şeful adjunct al inspecţiei teritoriale de muncă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (4) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Deciziile şi delegaţiile de control se înregistrează în registrul controalelor. Copia de pe decizia şi de pe delegaţia de control se păstrează în actul de control.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 113 alineatul (3), cuvîntul „recomandată” se substituie cu cuvintele „cu aviz de recepţie”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,69,"l3"]],"t":"p","text":"Legea securităţii şi sănătăţii în muncă nr. 186-XVI din 10 iulie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 143–144, art. 587), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 8, sintagma „Inspecţia Muncii” se substituie cu sintagma „Inspectoratul de Stat al Muncii”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 14 alineatul (3) litera c) şi la articolul 15 alineatul (7), cuvintele „inspectoratul teritorial de muncă” se substituie cu cuvintele „inspecţia teritorială de muncă”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,95,"l4"]],"t":"p","text":"Articolul 409 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în denumire şi în alineatul (1), sintagma „Inspecţia Muncii” se substituie cu sintagma „Inspectoratul de Stat al Muncii”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „inspectorul general de stat al muncii” şi „inspectoratelor” se substituie, respectiv, cu cuvintele „directorul Inspectoratului de Stat al Muncii” şi „inspecţiilor”."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[27,57,"l5"]],"t":"p","text":"La poziţia 27 din anexa la Legea nr. 131 din 8 iunie 2012 privind controlul de stat asupra activităţii de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 181–184, art. 595), cu modificările ulterioare, sintagma „Inspecţia Muncii” se substituie cu sintagma „Inspectoratul de Stat al Muncii”."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ro/act/cp154-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP140/2001","href":"/ro/act/lp140-2001/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp140-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Inspectoratul de Stat al Muncii","ru":"о Государственной инспекции труда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP186/2008","href":"/ro/act/lp186-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp186-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"securităţii şi sănătăţii în muncă","ru":"об охране здоровья и безопасности труда"},"url":null},{"anchor":"art-409","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-409","id":"l4","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ro/act/lp131-2012/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 139 din 14-07-2013","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 19-07-2013 în Monitorul Oficial Nr. 152-158 art. 477"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 14 iunie 2013."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 139."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,62,"l1"]],"t":"p","text":"В Трудовой кодекс Республики Молдова № 154-XV от 28 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 159–162, ст. 648), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. По всему тексту кодекса слова «Инспекция труда» заменить словами «Государственная инспекция труда» в соответствующем падеже. 2. В пункте c) части (2) статьи 10, части (1) статьи 40, пункте a) части (3) статьи 283, части (2) статьи 326 изменения касаются только текста на государственном языке. 3. В статье 372: в части (1) слова «центральным отраслевым органом публичного управления, находящимся в подчинении Министерства труда, социальной защиты и семьи» заменить словами «административным органом, подведомственным Министерству труда, социальной защиты и семьи»; часть (3) после слов «Положение об» дополнить словами «организации и функционировании». 4. В статье 373: в наименовании слово «Задачи» заменить словами «Основные функции»; в тексте слово «Задачами» заменить словами «Основными функциями». 5. В части (1) статьи 374 и статье 375 слово «задач» заменить словом «функций». 6. В статье 376: в пункте b) части (2) слова «требований нормативных актов об охране здоровья и безопасности труда и рабочей среде» заменить словами «минимальных требований по охране здоровья и безопасности труда»; в части (3) слова «статьи 8 Закона об» заменить словами «статьи 8 Закона о». 7. В статье 380: в части (1) слова «в адрес Генерального государственного инспектора» заменить словами «на имя директора Государственной инспекции труда»; в части (2) слова «Генеральным государственным инспектором,» заменить словами «директором Государственной инспекции труда,»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[27,50,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об Инспекции труда № 140-XV от 10 мая 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 68–71, ст. 505), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В наименовании и по всему тексту закона слова «об Инспекции труда» заменить словами «о Государственной инспекции труда», а слова «Инспекция труда» – словами «Государственная инспекция труда» в соответствующем падеже. 2. По всему тексту закона слова «Генеральный государственный инспектор», «Генеральный государственный инспектор труда» и «инспектор-шеф территориальной инспекции труда» заменить соответственно словами «директор», «директор Государственной инспекции труда» и «начальник территориальной инспекции труда» в соответствующем падеже. 3. В части (1) статьи 1 слова «органом центрального публичного управления, находящимся в подчинении Министерства труда, социальной защиты и семьи,» заменить словами «административным органом, подведомственным Министерству труда, социальной защиты и семьи,». 4. В статье 7: часть (1) дополнить словами «в соответствии с законом.»; часть (2) дополнить словами «, а также вспомогательного персонала.». 5. В части (3) статьи 8 слова «государственным инспектором» заменить словами «инспектором труда». 6. Часть (2) статьи 111 изложить в следующей редакции: «(2) Государственный контроль за соблюдением законодательных и других нормативных актов о труде, охране здоровья и безопасности труда осуществляется в соответствии с законодательством.». 7. В статье 112: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Государственный контроль за соблюдением законодательных и других нормативных актов о труде, охране здоровья и безопасности труда осуществляется на основании решения о контроле и направления на контроль, изданных: a) директором Государственной инспекции труда; b) заместителем директора Государственной инспекции труда; c) начальником территориальной инспекции труда; d) заместителем начальника территориальной инспекции труда.»; части (2) и (4) признать утратившими силу; часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Решения о контроле и направления на контроль регистрируются в журнале учета проверок. Копии решения о контроле и направления на контроль хранятся в акте контроля.». 8. В части (3) статьи 113 слова «заказным письмом.» заменить словами «письмом с уведомлением о вручении.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,73,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон об охране здоровья и безопасности труда № 186-XVI от 10 июля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 143–144, ст. 587), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 8: в части (1) слова «Инспекцией труда.» заменить словами «Государственной инспекцией труда.»; в части (2) слова «об Инспекции труда» заменить словами «о Государственной инспекции труда». 2. В пункте c) части (3) статьи 14 и части (7) статьи 15 изменения касаются только текста на государственном языке."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,86,"l4"]],"t":"p","text":"В статью 409 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, внести следующие изменения: в наименовании слова «Инспекция труда» заменить словами «Государственная инспекция труда»; в части (1) слова «Инспекцией труда.» заменить словами «Государственной инспекцией труда.»; в части (2) слова «генеральный государственный инспектор труда» заменить словами «директор Государственной инспекции труда»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[93,113,"l5"]],"t":"p","text":"В позиции 27 приложения к Закону о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131 от 8 июня 2012 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 181–184, ст. 595), с последующими изменениями, слова «Инспекция труда» заменить словами «Государственная инспекция труда»."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ru/act/cp154-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP140/2001","href":"/ru/act/lp140-2001/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp140-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Inspectoratul de Stat al Muncii","ru":"о Государственной инспекции труда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP186/2008","href":"/ru/act/lp186-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp186-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"securităţii şi sănătăţii în muncă","ru":"об охране здоровья и безопасности труда"},"url":null},{"anchor":"art-409","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-409","id":"l4","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ru/act/lp131-2012/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 139 от 14-07-2013","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 19-07-2013 в Monitorul Oficial № 152-158 статья № 477"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 139. Кишинэу, 14 июня 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-07-19","doc_id":22273,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-07-19","doc_id":22273,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22273&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22273&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2013-07-19","doc_id":22273,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22273&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22273&lang=ru"}}],"year":2013}