{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2022-05-26","articles":{"ro":"/api/art/lp139-2022/ro/index.json","ru":"/api/art/lp139-2022/ru/index.json"},"base_slug":"lp139-2022","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}}],"code":"LP139/2022","doc_id":131728,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 139 din 26.05.2022 pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului","ru":"ЗАКОН № 139 от 26.05.2022 о внесении изменений в статью 4 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp139-2022/","ru":"/ru/act/lp139-2022/"},"in_force_from":"2022-07-17","json":"/api/act/lp139-2022.json","norm_code":"LP139/2022","number":"139","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.06.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 178-184 art. 337","ru":"Опубликован : 17.06.2022 в MONITORUL OFICIAL № 178-184 статья № 337"},"published":"2022-06-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp139-2022","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/131728","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131728&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131728&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,35,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 147–149, art. 1161), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (92), textul „precum și de fâșiile forestiere proiectate, dar neplantate,” se exclude, iar textul „în care procesele tehnologice de prelucrare (întreținere) a terenurilor adiacente nu vor fi afectate, iar căile de acces” se substituie cu textul „iar procesele tehnologice de prelucrare (întreținere) a terenurilor adiacente nu vor fi afectate și căile de acces”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (93)–(99) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(93) În scopul facilitării procesului de consolidare a terenurilor agricole, terenurile din cadrul unui câmp sau al unei porțiuni din acest câmp, ocupate de fâșiile forestiere proiectate, dar neplantate, se vând la prețul normativ al pământului, conform tarifului specificat la poziția I din anexă. Vânzarea-cumpărarea se efectuează la cererea proprietarului terenurilor supuse consolidării, în condițiile în care proprietar al acestor terenuri este una și aceeași persoană, iar procesele tehnologice de prelucrare (întreținere) a terenurilor adiacente nu vor fi afectate."},{"id":"art-unic-p94","spans":[],"t":"p","text":"(94) În cazul vânzării terenului în conformitate cu prevederile alin. (93), cumpărătorul este obligat să asigure perfectarea proiectului de organizare a teritoriului exploatației agricole, care, pe lângă alte elemente, trebuie să cuprindă proiectarea fâșiilor forestiere pe o suprafață nu mai mică decât suprafața terenurilor prevăzute la alin. (93) și să conțină o justificare argumentată în caz de micșorare a acestei suprafețe. De asemenea, cumpărătorul este obligat să asigure plantarea fâșiilor forestiere antierozionale și efectuarea amenajării hidrologice a terenurilor, în conformitate cu proiectul respectiv, perfectat de către o entitate publică sau privată din domeniu. Cumpărătorul dobândește dreptul de proprietate sub condiția rezolutorie a neexecutării obligațiilor prevăzute."},{"id":"art-unic-p95","spans":[],"t":"p","text":"(95) Autoritatea administrației publice locale asigură ca obligațiile de la alin. (94) și condiția rezolutorie să fie prevăzute în contractul de vânzare-cumpărare."},{"id":"art-unic-p96","spans":[],"t":"p","text":"(96) Termenul de executare de către cumpărător a obligațiilor prevăzute la alin. (94) este de până la 2 ani din momentul încheierii de către părți a contractului de vânzare-cumpărare a terenului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul neexecutării de către cumpărător a obligațiilor în termenul indicat, plata achitată pentru cumpărarea terenului nu se restituie și dreptul de proprietate constituit sub condiția rezolutorie se stinge de plin drept, iar dreptul transmis trece înapoi de plin drept la data îndeplinirii condiției."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul executării de către cumpărător a obligațiilor în termenul indicat, autoritățile administrației publice locale sunt obligate să monitorizeze timp de 2 ani implementarea prevederilor proiectului de organizare a teritoriului."},{"id":"art-unic-p97","spans":[],"t":"p","text":"(97) Până la executarea obligațiilor prevăzute la alin. (94) și (96) se interzice înstrăinarea sau grevarea terenului dobândit în temeiul alin. (93)."},{"id":"art-unic-p98","spans":[],"t":"p","text":"(98) Procesul-verbal prin care se atestă executarea obligațiilor prevăzute la alin. (94), întocmit de către părțile contractante (autoritatea administrației publice locale și cumpărător) după expirarea termenului de monitorizare stabilit la alin. (96), servește temei pentru justificarea înregistrării provizorii a dreptului de proprietate al cumpărătorului în registrul bunurilor imobile."},{"id":"art-unic-p99","spans":[],"t":"p","text":"(99) În cazul nejustificării înregistrării provizorii a dreptului de proprietate al cumpărătorului în registrul bunurilor imobile, în termenele stabilite în contractul de vânzare-cumpărare a terenurilor prevăzute la alin. (93), radierea dreptului se face la cererea scrisă a vânzătorului (autorității administrației publice locale).”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 139 din 26-05-2022","pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului","Publicat : 17-06-2022 în Monitorul Oficial Nr. 178-184 art. 337"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 139. Chişinău, 26 mai 2022."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[84,95,"l1"]],"t":"p","text":"Единая статья. – В статью 4 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147–149, ст. 1161), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (92) слова «а также спроектированными, но не созданными лесополосами,» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (93)–(99) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(93) В целях содействия процессу консолидации сельскохозяйственных земель земельные участки, входящие в состав поля или части этого поля, занятые спроектированными, но не созданными лесополосами, продаются по нормативной цене земли согласно тарифу, указанному в позиции I приложения. Купля-продажа осуществляется на основании заявления собственника земельных участков, подлежащих консолидации, при условии, что собственником этих земельных участков является одно и то же лицо, а технологические процессы обработки (содержания) прилегающих земель не нарушаются."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(94) В случае продажи земельного участка в соответствии с положениями части (93) покупатель обязан обеспечить разработку проекта организации территории сельскохозяйственного угодья, который, помимо прочих элементов, должен включать в себя проектирование лесополос на площади не меньшей, чем площадь земельных участков, предусмотренных частью (93), и содержать аргументированное обоснование в случае сокращения этой площади. Также покупатель обязан обеспечить посадку противоэрозионных лесополос и проведение гидрологического благоустройства земельных участков согласно соответствующему проекту, разработанному публичным или частным субъектом в данной области. Покупатель приобретает право собственности под отменительным условием в случае неисполнения предусмотренных обязательств."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(95) Орган местного публичного управления обеспечивает, чтобы обязательства, указанные в части (94), и отменительное условие были предусмотрены договором купли-продажи."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(96) Срок исполнения покупателем обязательств, предусмотренных частью (94), составляет до двух лет с момента заключения сторонами договора купли-продажи земельного участка."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае неисполнения покупателем обязательств в указанный срок платеж, внесенный за покупку земельного участка, не возвращается и право собственности, созданное под отменительным условием, автоматически погашается, а переданное право автоматически переходит обратно в день выполнения условия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае исполнения покупателем обязательств в указанный срок органы местного публичного управления обязаны в течение двух лет мониторировать реализацию положений проекта организации территории."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(97) До исполнения обязательств, предусмотренных частями (94) и (96), отчуждение или обременение земельного участка, приобретенного в соответствии с частью (93), запрещается."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(98) Протокол, удостоверяющий исполнение обязательств, предусмотренных частью (94), составленный договаривающимися сторонами (органом местного публичного управления и покупателем), после истечения срока мониторинга, установленного частью (96), служит обоснованием для предварительной регистрации права собственности покупателя в реестре недвижимого имущества."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(99) В случае необоснованности предварительной регистрации права собственности покупателя в реестре недвижимого имущества в сроки, установленные в договоре купли-продажи земельных участков, предусмотренных частью (93), исключение права осуществляется по письменному заявлению продавца (органа местного публичного управления).»."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 139 от 26-05-2022","о внесении изменений в статью 4 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997","Опубликован : 17-06-2022 в Monitorul Oficial № 178-184 статья № 337"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 139. Кишинэу, 26 мая 2022 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-17","doc_id":131728,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-17","doc_id":131728,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131728&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131728&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului","ru":"о внесении изменений в статью 4 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997"},"versions":[{"date":"2022-07-17","doc_id":131728,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131728&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131728&lang=ru"}}],"year":2022}