{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-12-05","articles":{"ro":"/api/art/lp1396-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1396-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1396-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1396/1997","doc_id":64445,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1396 din 05.12.1997 pentru completarea articolului 5 al Legii cu privire la migraţiune","ru":"ЗАКОН № 1396 от 05.12.1997 О внесении дополнения в статью 5 Закона о миграции"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1396-1997/","ru":"/ru/act/lp1396-1997/"},"in_force_from":"1998-01-22","json":"/api/act/lp1396-1997.json","norm_code":"LP1396/1997","number":"1396","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.01.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 5 art. 02","ru":"Опубликован : 22.01.1998 в MONITORUL OFICIAL № 5 статья № 02"},"published":"1998-01-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1396-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64445","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64445&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64445&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 5 din Legea nr. 418-XII din19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1990,nr. 12, art. 323) se completează cu alineatul 3, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"3. Persoanele nominalizate la alineatul 1, cu excepţia copiilor minori şi a soţiei (soţului), pot imigra în Republica Moldova numai în cazul cînd se stabilesc cu traiul la persoane care sînt cetăţeni ai Republicii Moldova şi locuiesc permanent pe teritoriul Republicii Moldova cel puţin trei ani.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 15.01.2003 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP nr. 1518/06.12.02, MO1-2/15.01.03 art. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1396 din 05-12-1997","pentru completarea articolului 5 al Legii cu privire la migraţiune","Publicat : 22-01-1998 în Monitorul Oficial Nr. 5 art. 02"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 5 decembrie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1396-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP nr. 1518/06.12.02, MO1-2/15.01.03 art. 2)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[27,55,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 5 Закона о миграции № 418-XII от 19 декабря 1990 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1990 г., № 12, ст. 323) дополнить частью 3 следующего содержания: \"3. Лица, указанные в части 1, за исключением несовершеннолетних детей и супруги (супруга), могут иммигрировать в Республику Молдова только в случае, если они поселяются на жительство у лиц, которые являются гражданами Республики Молдова и проживают постоянно на территории Республики Молдова не менее трех лет.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,57,"l1"],[57,79,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 15.01.2003 согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1518/2002","href":null,"id":"l3","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţie","ru":"о миграции"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1396 от 05-12-1997","О внесении дополнения в статью 5 Закона о миграции","Опубликован : 22-01-1998 в Monitorul Oficial № 5 статья № 02"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1396-XIII. Кишинэу, 5 декабpя 1997 г. Утратил силу согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-15","doc_id":64445,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-15","doc_id":64445,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64445&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64445&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea articolului 5 al Legii cu privire la migraţiune","ru":"О внесении дополнения в статью 5 Закона о миграции"},"versions":[{"date":"2003-01-15","doc_id":64445,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64445&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64445&lang=ru"}},{"date":"1998-01-22","doc_id":64444,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64444&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64444&lang=ru"}}],"year":1997}