{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-10-17","articles":{"ro":"/api/art/lp1396-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1396-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1396-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-02-19","category":"laws","code":"LP295/1999","slug":"lp295-1999","title":{"ro":"cu privire la prelungirea mandatelor consiliilor săteşti (comunale), orăşeneşti (municipale) şi ale primarilor satelor (comunelor), oraşelor (municipiilor)","ru":"о продлении срока полномочий сельских (коммунальных), городских (муниципальных) советов и примаров сел (коммун), городов (муниципиев)"}}],"code":"LP1396/2002","doc_id":29279,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1396 din 17.10.2002 pentru abrogarea Legii nr.295-XIV din 19 februarie 1999 cu privire la prelungirea mandatelor consiliilor săteşti (comunale), orăşeneşti (municipale) şi ale primarilor satelor (comunelor), oraşelor (municipiilor) şi a unor prevederi din alte acte legislative","ru":"ЗАКОН № 1396 от 17.10.2002 о признании утратившими силу Закона о продлении срока полномочий сельских (коммунальных), городских (муниципальных) советов и примаров сел (коммун),городов (муниципиев) № 295-XIV от 19 февраля 1999 года и отдельных положений других законодательных актов"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1396-2002/","ru":"/ru/act/lp1396-2002/"},"in_force_from":"2002-11-07","json":"/api/act/lp1396-2002.json","norm_code":"LP1396/2002","number":"1396","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.11.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 149 art. 1158","ru":"Опубликован : 07.11.2002 в MONITORUL OFICIAL № 149 статья № 1158"},"published":"2002-11-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1396-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/29279","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29279&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29279&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se abrogă:"},{"id":null,"spans":[[0,38,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.295-XIV din 19 februarie 1999 cu privire la prelungirea mandatelor consiliilor săteşti (comunale), orăşeneşti (municipale) şi ale primarilor satelor (comunelor), oraşelor (municipiilor) (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.26, art.115);"},{"id":null,"spans":[[174,213,"l4"]],"t":"p","text":"articolul 95 din Codul civil, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 26 decembrie 1964 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S.Moldoveneşti, 1964, nr.36, art.81), în redacţia Legii nr.1367-XIV din 10 noiembrie 2000;"},{"id":null,"spans":[[29,66,"l5"],[151,190,"l4"]],"t":"p","text":"articolul 11 alineatul 5 din Legea nr.459-XII din 22 ianuarie 1991 cu privire la proprietate (Monitorul Oficial, 1991, nr.3-4-5-6, art.22) în redacţia Legii nr.1367-XIV din 10 noiembrie 2000;"},{"id":null,"spans":[[66,98,"l6"],[195,234,"l4"]],"t":"p","text":"alineatul (1) punctul 16) al articolului 4din Legea taxei de stat nr.1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.133-134, art.655) în redacţia Legii nr.1367-XIV din 10 noiembrie 2000;"},{"id":null,"spans":[[190,229,"l4"]],"t":"p","text":"articolul 4081 din Codul de procedură civilă, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 26 decembrie 1964 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S.Moldoveneşti, 1964, nr.36, art.82), în redacţia Legii nr.1367-XIV din 10 noiembrie 2000."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[40,83,"l1"],[148,185,"l2"],[230,268,"l3"],[560,599,"l4"]],"t":"p","text":"În scopul executării hotărîrilor Curţii Constituţionale nr.71 din 21 decembrie 1999 cu privire la controlul constituţionalităţii unor prevederi din Legea nr.186-XIV din 6 noiembrie 1998 „Privind administraţia publică locală” şi a Legii nr.295-XIV din 19 februarie 1999 „Cu privire la prelungirea mandatelor consiliilor săteşti (comunale), orăşeneşti (municipale) şi ale primarilor satelor (comunelor), oraşelor (municipiilor)” (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.5-7, art.2) şi nr.11 din 15 februarie 2001 privind controlul constituţionalităţii Legii nr.1367-XIV din 10 noiembrie 2000 „Pentru completarea unor acte legislative” (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.25-26, art.10),"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP186/1998","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP295/1999","href":"/ro/act/lp295-1999/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp295-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la prelungirea mandatelor consiliilor săteşti (comunale), orăşeneşti (municipale) şi ale primarilor satelor (comunelor), oraşelor (municipiilor)","ru":"о продлении срока полномочий сельских (коммунальных), городских (муниципальных) советов и примаров сел (коммун), городов (муниципиев)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1367/2000","href":"/ro/act/lp1367-2000/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1367-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LSS459/1991","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la proprietate","ru":"о собственности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1396 din 17-10-2002","pentru abrogarea Legii nr.295-XIV din 19 februarie 1999 cu privire la prelungirea mandatelor consiliilor săteşti (comunale), orăşeneşti (municipale) şi ale primarilor satelor (comunelor), oraşelor (municipiilor) şi a unor prevederi din alte acte legislative","Publicat : 07-11-2002 în Monitorul Oficial Nr. 149 art. 1158"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 octombrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1396-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[50,73,"l1"],[128,161,"l2"],[202,237,"l3"],[503,538,"l4"],[885,913,"l3"],[1158,1193,"l4"],[1245,1272,"l5"],[1339,1374,"l4"],[1443,1471,"l6"],[1583,1618,"l4"],[1816,1851,"l4"]],"t":"p","text":"Во исполнение постановлений Конституционного суда № 71 от 21 декабря 1999 года о контроле конституционности некоторых положений Закона № 186-XIV от 6 ноября 1998 года \"О местном публичном управлении\" и Закона № 295-XIV от 19 февраля 1999 года \"О продлении срока полномочий сельских (коммунальных), городских (муниципальных) советов и примаров сел (коммун), городов (муниципиев)\" (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 5-7, ст. 2) и № 11 от 15 февраля 2001 года о контроле конституционности Закона № 1367-XIV от 10 ноября 2000 года \"О внесении дополнений в некоторые законодательные акты\" (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 25-26, ст. 10) Парламент принимает настоящий органический закон. Признать утратившими силу: Закон о продлении срока полномочий сельских (коммунальных), городских (муниципальных) советов и примаров сел (коммун), городов (муниципиев) № 295-XIV от 19 февраля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 26, ст. 115); статью 95 Гражданского кодекса, утвержденного Законом Молдавской ССР от 26 декабря 1964 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1964 г., № 36, ст. 81), в редакции Закона № 1367-XIV от 10 ноября 2000 года; часть пятую статьи 11 Закона о собственности № 459-XII от 22 января 1991 года (Официальный монитор, 1991 г., № 3-4-5-6, ст. 22) в редакции Закона № 1367-XIV от 10 ноября 2000 года; пункт 16) части (1) статьи 4 Закона о государственной пошлине № 1216-XII от 3 декабря 1992 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 133-134, ст. 655) в редакции Закона № 1367-XIV от 10 ноября 2000 года; статью 4081 Гражданского процессуального кодекса, утвержденного Законом Молдавской ССР от 26 декабря 1964 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1964 г., № 36, ст. 82), в редакции Закона № 1367-XIV от 10 ноября 2000 года."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP186/1998","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP295/1999","href":"/ru/act/lp295-1999/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp295-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la prelungirea mandatelor consiliilor săteşti (comunale), orăşeneşti (municipale) şi ale primarilor satelor (comunelor), oraşelor (municipiilor)","ru":"о продлении срока полномочий сельских (коммунальных), городских (муниципальных) советов и примаров сел (коммун), городов (муниципиев)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1367/2000","href":"/ru/act/lp1367-2000/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1367-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LSS459/1991","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la proprietate","ru":"о собственности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1396 от 17-10-2002","о признании утратившими силу Закона о продлении срока полномочий сельских (коммунальных), городских (муниципальных) советов и примаров сел (коммун),городов (муниципиев) № 295-XIV от 19 февраля 1999 года и отдельных положений других законодательных актов","Опубликован : 07-11-2002 в Monitorul Oficial № 149 статья № 1158"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 17 октября 2002 г. № 1396-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-11-07","doc_id":29279,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-11-07","doc_id":29279,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29279&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29279&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru abrogarea Legii nr.295-XIV din 19 februarie 1999 cu privire la prelungirea mandatelor consiliilor săteşti (comunale), orăşeneşti (municipale) şi ale primarilor satelor (comunelor), oraşelor (municipiilor) şi a unor prevederi din alte acte legislative","ru":"о признании утратившими силу Закона о продлении срока полномочий сельских (коммунальных), городских (муниципальных) советов и примаров сел (коммун),городов (муниципиев) № 295-XIV от 19 февраля 1999 года и отдельных положений других законодательных актов"},"versions":[{"date":"2002-11-07","doc_id":29279,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29279&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29279&lang=ru"}}],"year":2002}